λωτόεις: Difference between revisions
τὸ μὴ γενέσθαι κρεῖσσον ἢ φῦναι βροτοῖς → not existing is better for mortals than being born, not to be born is better than life for mortals
m (Text replacement - "<span class="bibl">11</span>" to "''ΙΙ''") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lotoeis | |Transliteration C=lotoeis | ||
|Beta Code=lwto/eis | |Beta Code=lwto/eis | ||
|Definition= | |Definition=λωτόεσσα, λωτόεν, [[overgrown with lotus]], <b class="b3">πεδία λωτοῦντα</b> ([[varia lectio|v.l.]] -εῦντα) [[lotus]]-plains, Il.12.283; or. [[blooming]] (λωτέω ''ΙΙ''). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=όεσσα, όεν;<br />[[couvert de fleurs de lotus]].<br />'''Étymologie:''' [[λωτός]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=εσσα, εν, <i>lotosreich, mit [[Lotos]] [[bewachsen]]</i>, πεδία [[λωτεῦντα]], <i>Il</i>. 12283, wo Bekker mit Aristarch λωτοῦντα liest, [[Andere]] ein [[Verbum]] [[λωτέω]] annahmen, das »[[blühen]]« bedeute. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λωτόεις:''' όεσσα, όεν (только nom.-acc. pl. n [[λωτεῦντα]]) поросший лотосами, покрытый цветами лотоса (πεδία Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λωτόεις''': εσσα, εν, [[κατάφυτος]] ἐκ λωτοῦ, πεδία λωτεῦντα (ἢ -οῦντα), πεδιάδες πλήρεις λωτοῦ, Ἰλ. Μ. 283. Ἕτεροι ἑρμηνεύουσι διὰ τοῦ [[θαλερός]], εὐανθὴς (πρβλ. [[λωτέω]], ΙΙ). | |lstext='''λωτόεις''': εσσα, εν, [[κατάφυτος]] ἐκ λωτοῦ, πεδία λωτεῦντα (ἢ -οῦντα), πεδιάδες πλήρεις λωτοῦ, Ἰλ. Μ. 283. Ἕτεροι ἑρμηνεύουσι διὰ τοῦ [[θαλερός]], εὐανθὴς (πρβλ. [[λωτέω]], ΙΙ). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[λωτόεις]], -εσσα, -εν (Α)<br />[[κατάφυτος]] από λωτούς («[[πεδία]] λωτοῦντα» — πεδιάδες κατάφυτες από λωτούς ή, κατ' άλλους, θαλερές πεδιάδες, <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[λωτός]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>όεις</i>, ( | |mltxt=[[λωτόεις]], -εσσα, -εν (Α)<br />[[κατάφυτος]] από λωτούς («[[πεδία]] λωτοῦντα» — πεδιάδες κατάφυτες από λωτούς ή, κατ' άλλους, θαλερές πεδιάδες, <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[λωτός]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>όεις</i>, ([[πρβλ]]. [[αστερόεις]], [[κρινόεις]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''λωτόεις:''' -εσσα, -εν, [[κατάφυτος]] με λωτούς, [[πεδία]] [[λωτεῦντα]] (Ιων. αντί <i>λωτόεντα</i>), πεδιάδες γεμάτες λωτούς, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''λωτόεις:''' -εσσα, -εν, [[κατάφυτος]] με λωτούς, [[πεδία]] [[λωτεῦντα]] (Ιων. αντί <i>λωτόεντα</i>), πεδιάδες γεμάτες λωτούς, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[λωτόεις]], εσσα, εν<br />[[overgrown]] with [[lotus]], πεδία [[λωτεῦντα]] (ionic for -όεντἀ [[lotus]]-plains, Il. | |mdlsjtxt=[[λωτόεις]], εσσα, εν<br />[[overgrown]] with [[lotus]], πεδία [[λωτεῦντα]] (ionic for -όεντἀ [[lotus]]-plains, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:02, 25 August 2023
English (LSJ)
λωτόεσσα, λωτόεν, overgrown with lotus, πεδία λωτοῦντα (v.l. -εῦντα) lotus-plains, Il.12.283; or. blooming (λωτέω ΙΙ).
French (Bailly abrégé)
όεσσα, όεν;
couvert de fleurs de lotus.
Étymologie: λωτός.
German (Pape)
εσσα, εν, lotosreich, mit Lotos bewachsen, πεδία λωτεῦντα, Il. 12283, wo Bekker mit Aristarch λωτοῦντα liest, Andere ein Verbum λωτέω annahmen, das »blühen« bedeute.
Russian (Dvoretsky)
λωτόεις: όεσσα, όεν (только nom.-acc. pl. n λωτεῦντα) поросший лотосами, покрытый цветами лотоса (πεδία Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
λωτόεις: εσσα, εν, κατάφυτος ἐκ λωτοῦ, πεδία λωτεῦντα (ἢ -οῦντα), πεδιάδες πλήρεις λωτοῦ, Ἰλ. Μ. 283. Ἕτεροι ἑρμηνεύουσι διὰ τοῦ θαλερός, εὐανθὴς (πρβλ. λωτέω, ΙΙ).
Greek Monolingual
λωτόεις, -εσσα, -εν (Α)
κατάφυτος από λωτούς («πεδία λωτοῦντα» — πεδιάδες κατάφυτες από λωτούς ή, κατ' άλλους, θαλερές πεδιάδες, Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < λωτός + κατάλ. -όεις, (πρβλ. αστερόεις, κρινόεις)].
Greek Monotonic
λωτόεις: -εσσα, -εν, κατάφυτος με λωτούς, πεδία λωτεῦντα (Ιων. αντί λωτόεντα), πεδιάδες γεμάτες λωτούς, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
λωτόεις, εσσα, εν
overgrown with lotus, πεδία λωτεῦντα (ionic for -όεντἀ lotus-plains, Il.
