γραΐς: Difference between revisions
m (Text replacement - " " to "") |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=grais | |Transliteration C=grais | ||
|Beta Code=grai/+s | |Beta Code=grai/+s | ||
|Definition= | |Definition=ΐδος, ἡ, = [[γραῦς]], [[γραῖα]], Charito 6.1, ''PMag.Lond.''125.21 (v A. D.), Palch.in ''Cat.Cod.Astr.''1.95. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ΐδος, ἡ<br />[[vieja]], [[anciana]] ἔργον ... προμνηστρίας γραΐδος labor de vieja casamentera</i> Charito 6.1.11, cf. <i>A.Phil</i>.1, Hierocl.<i>Facet</i>.245β, Pall.<i>H.Laus</i>.61.1, <i>PMag</i>.11a.21, Palch. en <i>Cat.Cod.Astr</i>.1.95, Zonar.s.u. γραιοσόβαι, Sch.Ar.<i>Pax</i> 812, Eust.1410.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γρᾱΐς''': ΐδος,ἠ, [[γραῦς]], [[γραῖα]],Χαρίτων 6.1. | |lstext='''γρᾱΐς''': ΐδος,ἠ, [[γραῦς]], [[γραῖα]],Χαρίτων 6.1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[γραΐς]], η (Α)<br />[[γριά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Παράλληλος [[σχηματισμός]] [[προς]] το [[γραία]], [[κατά]] τα οξύτονα σε -<i>ίς</i>]. | |mltxt=[[γραΐς]], η (Α)<br />[[γριά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Παράλληλος [[σχηματισμός]] [[προς]] το [[γραία]], [[κατά]] τα οξύτονα σε -<i>ίς</i>]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[old woman]]=== | |||
Abaga: a·ntenanai; Albanian: plakë, grua e vjeter; Arabic: عَجُوز; Armenian: պառավ; Aromanian: moashi, babã, oamã; Azerbaijani: qarı, nənə, yaşlı qadın, qoca arvad, ağbirçək; Bashkir: әбей, инәй, ҡарсыҡ; Basque: atso; Belarusian: старая, баба, старушка; Bulgarian: старица; Burmese: အဘွားကြီး, အမယ်ကြီး, အဘွားအို; Cherokee: ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; Chinese Dungan: лопәр, лопәзы; Mandarin: [[老婦人]], [[老妇人]], [[老太太]], [[老大媽]], [[老大妈]], [[老太婆]], [[老婦]], [[老妇]], [[老嫗]], [[老妪]]; Crimean Tatar: qurtqa; Czech: stařena; Dutch: [[oude vrouw]], [[ouwe vrouw]]; Estonian: vanaeit; Evenki: атыркан; Finnish: akka; French: [[vieille]], [[vieille dame]], [[vieille femme]]; Galician: vella; Georgian: მოხუცი; German: [[alte Frau]], [[Alte]], [[Greisin]], [[Seniorin]]; Greek: [[γριά]]; Ancient Greek: [[γρᾴδιον]], [[γραία]], [[γραῖα]], [[γραίδιον]], [[γραΐδιον]], [[γραίη]], [[γραΐς]], [[γραῦς]], [[γρηΰς]], [[γρηῦς]], [[γυνὴ γραῦς]], [[δαλλώ]], [[κύβηξ]], [[πρεσβῦτις]], [[σάρον]], [[τηθία]]; Hindi: बुढ़िया; Hungarian: öregasszony; Indonesian: ibu tua; Ingrian: ämmä, ämmö, akka, staruhha; Irish: seanbhean, seanchailleach; Japanese: お婆さん, ばばあ, 老婆; Kazakh: кемпір; Khmer: អ្នកចាស់; Korean: 노파(老婆), 로파(老婆), 노부인(老婦人), 로부인(老婦人), 할머니; Kurdish Central Kurdish: پیرەژن, پیرێژن; Kyrgyz: кемпир; Latin: [[vetula]], [[anus]]; Latvian: vecene; Ligurian: vêgia; Lithuanian: senė, senutė, senelė; Macedonian: старица; Malayalam: വൃദ്ധ, വയോധിക; Mon: လ ဗြဴ; Mongolian Cyrillic: эмгэн; Northern Ohlone: kétnéts; Ojibwe: mindimooyenh; Persian: پیرزن; Polabian: bobo; Polish: staruszka, baba, babcia, starucha; Portuguese: [[velha]], [[idosa]], [[anciã]]; Quechua: chakwas, paya, cakwan; Romanian: bătrână, babă; Russian: [[старуха]], [[старушка]], [[старица]], [[бабушка]], [[баба]], [[бабка]], [[пожилая женщина]]; Scots: cailleach, auld wife; Scottish Gaelic: cailleach; Serbo-Croatian Cyrillic: ста̏рица; Roman: stȁrica; Slovak: starena; Slovene: starka; Sorbian Lower Sorbian: baba; Southern Altai: куртуйак, тайнеш, таай эне; Spanish: [[vieja]], [[anciana]], [[viejita]], [[viejecita]], [[señora mayor]]; Swedish: gumma; Tajik: пиразан, кампир, аҷуза; Taos: łȉwʼȕʼúna; Telugu: వృద్ధురాలు; Thai: แม่แก่, ยายแก่, หญิงแก่; Turkish: teyze; Ukrainian: стара, старуха, баба, старушка; Uyghur: خوتۇن, ئايلا, ئاپا, ئانا; Uzbek: kampir; Vietnamese: bà lão, bà già | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:49, 2 November 2024
English (LSJ)
ΐδος, ἡ, = γραῦς, γραῖα, Charito 6.1, PMag.Lond.125.21 (v A. D.), Palch.in Cat.Cod.Astr.1.95.
Spanish (DGE)
-ΐδος, ἡ
vieja, anciana ἔργον ... προμνηστρίας γραΐδος labor de vieja casamentera Charito 6.1.11, cf. A.Phil.1, Hierocl.Facet.245β, Pall.H.Laus.61.1, PMag.11a.21, Palch. en Cat.Cod.Astr.1.95, Zonar.s.u. γραιοσόβαι, Sch.Ar.Pax 812, Eust.1410.3.
German (Pape)
[Seite 504] ΐδος, ἡ, = γραῦς, Charit. u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
γρᾱΐς: ΐδος,ἠ, γραῦς, γραῖα,Χαρίτων 6.1.
Greek Monolingual
γραΐς, η (Α)
γριά.
[ΕΤΥΜΟΛ. Παράλληλος σχηματισμός προς το γραία, κατά τα οξύτονα σε -ίς].
Translations
old woman
Abaga: a·ntenanai; Albanian: plakë, grua e vjeter; Arabic: عَجُوز; Armenian: պառավ; Aromanian: moashi, babã, oamã; Azerbaijani: qarı, nənə, yaşlı qadın, qoca arvad, ağbirçək; Bashkir: әбей, инәй, ҡарсыҡ; Basque: atso; Belarusian: старая, баба, старушка; Bulgarian: старица; Burmese: အဘွားကြီး, အမယ်ကြီး, အဘွားအို; Cherokee: ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; Chinese Dungan: лопәр, лопәзы; Mandarin: 老婦人, 老妇人, 老太太, 老大媽, 老大妈, 老太婆, 老婦, 老妇, 老嫗, 老妪; Crimean Tatar: qurtqa; Czech: stařena; Dutch: oude vrouw, ouwe vrouw; Estonian: vanaeit; Evenki: атыркан; Finnish: akka; French: vieille, vieille dame, vieille femme; Galician: vella; Georgian: მოხუცი; German: alte Frau, Alte, Greisin, Seniorin; Greek: γριά; Ancient Greek: γρᾴδιον, γραία, γραῖα, γραίδιον, γραΐδιον, γραίη, γραΐς, γραῦς, γρηΰς, γρηῦς, γυνὴ γραῦς, δαλλώ, κύβηξ, πρεσβῦτις, σάρον, τηθία; Hindi: बुढ़िया; Hungarian: öregasszony; Indonesian: ibu tua; Ingrian: ämmä, ämmö, akka, staruhha; Irish: seanbhean, seanchailleach; Japanese: お婆さん, ばばあ, 老婆; Kazakh: кемпір; Khmer: អ្នកចាស់; Korean: 노파(老婆), 로파(老婆), 노부인(老婦人), 로부인(老婦人), 할머니; Kurdish Central Kurdish: پیرەژن, پیرێژن; Kyrgyz: кемпир; Latin: vetula, anus; Latvian: vecene; Ligurian: vêgia; Lithuanian: senė, senutė, senelė; Macedonian: старица; Malayalam: വൃദ്ധ, വയോധിക; Mon: လ ဗြဴ; Mongolian Cyrillic: эмгэн; Northern Ohlone: kétnéts; Ojibwe: mindimooyenh; Persian: پیرزن; Polabian: bobo; Polish: staruszka, baba, babcia, starucha; Portuguese: velha, idosa, anciã; Quechua: chakwas, paya, cakwan; Romanian: bătrână, babă; Russian: старуха, старушка, старица, бабушка, баба, бабка, пожилая женщина; Scots: cailleach, auld wife; Scottish Gaelic: cailleach; Serbo-Croatian Cyrillic: ста̏рица; Roman: stȁrica; Slovak: starena; Slovene: starka; Sorbian Lower Sorbian: baba; Southern Altai: куртуйак, тайнеш, таай эне; Spanish: vieja, anciana, viejita, viejecita, señora mayor; Swedish: gumma; Tajik: пиразан, кампир, аҷуза; Taos: łȉwʼȕʼúna; Telugu: వృద్ధురాలు; Thai: แม่แก่, ยายแก่, หญิงแก่; Turkish: teyze; Ukrainian: стара, старуха, баба, старушка; Uyghur: خوتۇن, ئايلا, ئاپا, ئانا; Uzbek: kampir; Vietnamese: bà lão, bà già
