τηνόθι: Difference between revisions
From LSJ
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tinothi | |Transliteration C=tinothi | ||
|Beta Code=thno/qi | |Beta Code=thno/qi | ||
|Definition=Adv. of [[τῆνος]], | |Definition=Adv. of [[τῆνος]], [[in that case]], [[then]], Theoc.8.44. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1108.png Seite 1108]] dor. statt [[ἐκεῖ]], dort, Theocr. 8, 44. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1108.png Seite 1108]] dor. statt [[ἐκεῖ]], dort, Theocr. 8, 44. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><i>dor. c.</i> [[ἐκεῖ]] : en ce cas-là, alors.<br />'''Étymologie:''' [[τῆνος]], -θι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τηνόθι:''' adv. там, тж. тогда или в этом случае Theocr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τηνόθι''': Ἐπίρρ. τοῦ [[τῆνος]], ἐν ἐκείνῃ τῇ περιπτώσει, [[τότε]], Θεόκρ. 8. 44. | |lstext='''τηνόθι''': Ἐπίρρ. τοῦ [[τῆνος]], ἐν ἐκείνῃ τῇ περιπτώσει, [[τότε]], Θεόκρ. 8. 44. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> σ' εκείνην τη χρονική [[στιγμή]] ή σ' εκείνην την περίοδο, [[τότε]] («αἱ δ' ἄν ἀφέρπῃ, χώ ποιμὰν ξηρὸς [[τηνόθι]] χ' αἱ βοτάναι», <b>Θεόκρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τῆνος]], δωρ. τ. του [[ἐκεῖνος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ -<i>ό</i>-<i>θι</i> (<b>βλ. λ.</b> -<i>θι</i>), | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> σ' εκείνην τη χρονική [[στιγμή]] ή σ' εκείνην την περίοδο, [[τότε]] («αἱ δ' ἄν ἀφέρπῃ, χώ ποιμὰν ξηρὸς [[τηνόθι]] χ' αἱ βοτάναι», <b>Θεόκρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τῆνος]], δωρ. τ. του [[ἐκεῖνος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ -<i>ό</i>-<i>θι</i> (<b>βλ. λ.</b> -<i>θι</i>), [[πρβλ]]. [[αυτόθι]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τηνόθι:''' επίρρ., του[[τῆνος]], σ' [[εκείνη]] την [[περίπτωση]], [[τότε]], σε Θεόκρ. | |lsmtext='''τηνόθι:''' επίρρ., του[[τῆνος]], σ' [[εκείνη]] την [[περίπτωση]], [[τότε]], σε Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[adverb of [[τῆνος]]<br />in that [[case]], then, Theocr. | |mdlsjtxt=[adverb of [[τῆνος]]<br />in that [[case]], then, Theocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:11, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. of τῆνος, in that case, then, Theoc.8.44.
German (Pape)
[Seite 1108] dor. statt ἐκεῖ, dort, Theocr. 8, 44.
French (Bailly abrégé)
adv.
dor. c. ἐκεῖ : en ce cas-là, alors.
Étymologie: τῆνος, -θι.
Russian (Dvoretsky)
τηνόθι: adv. там, тж. тогда или в этом случае Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
τηνόθι: Ἐπίρρ. τοῦ τῆνος, ἐν ἐκείνῃ τῇ περιπτώσει, τότε, Θεόκρ. 8. 44.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. σ' εκείνην τη χρονική στιγμή ή σ' εκείνην την περίοδο, τότε («αἱ δ' ἄν ἀφέρπῃ, χώ ποιμὰν ξηρὸς τηνόθι χ' αἱ βοτάναι», Θεόκρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τῆνος, δωρ. τ. του ἐκεῖνος + επιρρμ. κατάλ -ό-θι (βλ. λ. -θι), πρβλ. αυτόθι].
Greek Monotonic
τηνόθι: επίρρ., τουτῆνος, σ' εκείνη την περίπτωση, τότε, σε Θεόκρ.
