ἄληκτος: Difference between revisions
Φίλον βέβαιον ἐν κακοῖσι μὴ φοβοῦ → Fidelem amicum ne time in rebus malis → Hab in der Not nicht Angst vor einem treuen Freund
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
mNo edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aliktos | |Transliteration C=aliktos | ||
|Beta Code=a)/lhktos | |Beta Code=a)/lhktos | ||
|Definition=(A), | |Definition=(A), ἄληκτον, ([[λήγω]]) [[unceasing]], [[πένθος]] IG14.2126.6; [[δίψα]] Ph.1.381, al.; [[interminable]], [[βυβλίον]] Demetr.Lac.Herc.1061.7. Adv. [[ἀλήκτως]] Ph.2.420; ἀ. ἔχειν τινός Eun.VSp.458.26B.<br /><br />(B), ον, = [[ἄδαστος]], Eust.64.40; cf. [[ἄλληκτος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(A)<br />ἄληκτον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἄλληκτος]] <i>AB</i> 202.17<br />[[no dividido]], [[no repartido en lotes]] Eust.64.40, <i>AB</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[λαγχάνω]], [[λῆξις]].<br /><br />(B)<br />ἄληκτον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép., poét. [[ἄλληκτος]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[incesante]] Νότος <i>Od</i>.12.325, ὀδύναι S.<i>Tr</i>.985, Luc.<i>Dips</i>.4, [[πένθος]] [[LXX]] 3<i>Ma</i>.4.2, <i>GVI</i> 1280.3 (Roma II/III d.C.), [[δίψα]] Ph.1.381<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. [[ἄλληκτον]], [[ἄλληκτα]] = [[incesantemente]], <i>Il</i>.2.452, ἄ. γελόωσι Call.<i>Dian</i>.149, Euph.38C.54, Man.3.206, 252.<br /><b class="num">2</b> [[implacable]], [[que no ceja]] [[θυμός]] <i>Il</i>.9.636.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[interminable]], [[que no tiene final]] una [[explicación]], Demetr.Lac.<i>Geom</i>.16.5<br /><b class="num">•</b>[[eterno]] ἄ. ... καὶ [[ἀγήρως]] αἰών Basil.M.32.192B.<br /><b class="num">2</b> [[que tiene validez permanente]] [[φωνή]] <i>PMasp</i>.97ue.87 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> gram. [[carente de desinencia o terminación]] τὰ τῶν στοιχείων ὀνόματα ἄληκτα <i>An.Ox</i>.4.338.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀλήκτως]] = [[incesantemente]] Ph.2.420, [[ἀλήκτως]] ἔχοντες καὶ [[ἀκορέστως]] τῆς ἀπολαύσεως [[incesante]] e [[insaciablemente]] deseando el [[placer]]</i> Eun.<i>VS</i> 458.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[λήγω]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0095.png Seite 95]] unaufhörlich, [[πένθος]] Ep. ad. 662 (App. 136); App. Hannib. 40; s. [[ἄλληκτος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0095.png Seite 95]] [[unaufhörlich]], [[πένθος]] Ep. ad. 662 (App. 136); App. Hannib. 40; s. [[ἄλληκτος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[incessant]], [[sans fin]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[λήγω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄληκτος''': -ον, ([[λήγω]]) ὁ μὴ λήγων, [[διαρκής]], [[ἀδιάκοπος]], Συλλ. Ἐπιγρ. 6303 (κατ’ ἀνάγκην τοῦ μέτρου)· πρβλ. [[ἄλληκτος]]. | |lstext='''ἄληκτος''': -ον, ([[λήγω]]) ὁ μὴ λήγων, [[διαρκής]], [[ἀδιάκοπος]], Συλλ. Ἐπιγρ. 6303 (κατ’ ἀνάγκην τοῦ μέτρου)· πρβλ. [[ἄλληκτος]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[λήγω]]): [[unceasing]]; adv. -τον, [[unceasingly]]. | |auten=([[λήγω]]): [[unceasing]]; adv. -τον, [[unceasingly]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[ἄληκτος]] -ον | |elnltext=[[ἄληκτος]] -ον (ἀ-, [[λήγω]]) [[onophoudelijk]], [[waaraan geen einde komt]]. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀδιάκοπος]], [[ἀκατάπαυστος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[λήγω]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[λήγω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:23, 10 March 2024
English (LSJ)
(A), ἄληκτον, (λήγω) unceasing, πένθος IG14.2126.6; δίψα Ph.1.381, al.; interminable, βυβλίον Demetr.Lac.Herc.1061.7. Adv. ἀλήκτως Ph.2.420; ἀ. ἔχειν τινός Eun.VSp.458.26B.
(B), ον, = ἄδαστος, Eust.64.40; cf. ἄλληκτος.
Spanish (DGE)
(A)
ἄληκτον
• Alolema(s): ἄλληκτος AB 202.17
no dividido, no repartido en lotes Eust.64.40, AB l.c.
• Etimología: Cf. λαγχάνω, λῆξις.
(B)
ἄληκτον
• Alolema(s): ép., poét. ἄλληκτος
I 1incesante Νότος Od.12.325, ὀδύναι S.Tr.985, Luc.Dips.4, πένθος LXX 3Ma.4.2, GVI 1280.3 (Roma II/III d.C.), δίψα Ph.1.381
•neutr. como adv. ἄλληκτον, ἄλληκτα = incesantemente, Il.2.452, ἄ. γελόωσι Call.Dian.149, Euph.38C.54, Man.3.206, 252.
2 implacable, que no ceja θυμός Il.9.636.
II 1interminable, que no tiene final una explicación, Demetr.Lac.Geom.16.5
•eterno ἄ. ... καὶ ἀγήρως αἰών Basil.M.32.192B.
2 que tiene validez permanente φωνή PMasp.97ue.87 (VI d.C.).
3 gram. carente de desinencia o terminación τὰ τῶν στοιχείων ὀνόματα ἄληκτα An.Ox.4.338.
III adv. ἀλήκτως = incesantemente Ph.2.420, ἀλήκτως ἔχοντες καὶ ἀκορέστως τῆς ἀπολαύσεως incesante e insaciablemente deseando el placer Eun.VS 458.
• Etimología: Cf. λήγω.
German (Pape)
[Seite 95] unaufhörlich, πένθος Ep. ad. 662 (App. 136); App. Hannib. 40; s. ἄλληκτος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
incessant, sans fin.
Étymologie: ἀ, λήγω.
Greek (Liddell-Scott)
ἄληκτος: -ον, (λήγω) ὁ μὴ λήγων, διαρκής, ἀδιάκοπος, Συλλ. Ἐπιγρ. 6303 (κατ’ ἀνάγκην τοῦ μέτρου)· πρβλ. ἄλληκτος.
English (Autenrieth)
(λήγω): unceasing; adv. -τον, unceasingly.
Greek Monolingual
(I)
ἄληκτος, -ον (AM) λήγω
1. αυτός που δεν έχει τέλος «ἐξ ἀλήκτου καὶ ἀνάρχου θεότητος»
2. ο αδιάκοπος, ο αδιάλειπτος
«μῆνα δὲ πάντ' ἄληκτος ἄη Νότος» — όλο τον μήνα φυσούσε ασταμάτητα ο Νοτιάς Όμ..
(II)
ἄληκτος, -ον (Μ)
αυτός που δεν έχει μοιραστεί, δεν έχει κατακυρωθεί σε κάποιον με κλήρωση
επίρρ. ἀληκτί: χωρίς να γίνει κλήρωση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀ- στερητ. + λαγχάνω «παίρνω με κλήρο»].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἄληκτος -ον (ἀ-, λήγω) onophoudelijk, waaraan geen einde komt.
Mantoulidis Etymological
(=ἀδιάκοπος, ἀκατάπαυστος). Ἀπό τό α στερητ. + λήγω. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό ρῆμα λήγω.
