βαρύφθογγος: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
m (Text replacement - " ," to ",") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=varyfthoggos | |Transliteration C=varyfthoggos | ||
|Beta Code=baru/fqoggos | |Beta Code=baru/fqoggos | ||
|Definition= | |Definition=βαρύφθογγον, [[loud-roaring]], λέων ''h.Ven.''159, B.8.9; [[deep-lowing]], of cows, Arist.''GA''787a33; <b class="b3">β. νευρά</b> [[loud-twanging]] bowstring, Pi.''I.''6(5).34; [[deep-toned]], αὐλοί ''AP''6.51. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰρύφθογγος) -ον<br />[[de grave rugido]] λέων <i>h.Ven</i>.59, B.9.9<br /><b class="num">•</b>[[de grave mugido]] αἱ βόες Arist.<i>GA</i> 787<sup>a</sup>33<br /><b class="num">•</b>[[de sonido grave]] Gal.19.141<br /><b class="num">•</b>[[de grave resonancia]] del arco de Heracles νευρά Pi.<i>I</i>.6.34, αὐλοί <i>AP</i> 6.51. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] stark, tief tönend, brüllend, [[λέων]] H. h. Ven. 160; Nic. Th. 171; [[νευρά]] Pind. I. 5, 32; αὐλοί Ep. ad. 174 (VI. 51); τρήρωνες Opp. C. 1, 352. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] stark, tief tönend, brüllend, [[λέων]] H. h. Ven. 160; Nic. Th. 171; [[νευρά]] Pind. I. 5, 32; αὐλοί Ep. ad. 174 (VI. 51); τρήρωνες Opp. C. 1, 352. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui produit un bruit sourd, qui gronde sourdement ; retentissant.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[φθέγγομαι]]. | |btext=ος, ον :<br />qui produit un bruit sourd, qui gronde sourdement ; retentissant.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[φθέγγομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαρύφθογγος]] -ον [[βαρύς]], [[φθόγγος]] [[diep]], [[zwaar]], [[laag klinkend]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαρύφθογγος:'''<br /><b class="num">1</b> [[глухо рычащий]] ([[λέων]] HH) или мычащий ([[βόες]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[низко звучащий]], [[низкого тона]] ([[νευρά]] Pind.; αὐλοί Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>βᾰρύφθογγος, -ον</b> <br /><b>1</b> [[with]] [[deep]] [[voice]] σφετέρας δ' οὐ φείσατο χερσὶν βαρυφθόγγοιο νευρᾶς [[Ἡρακλέης]] (I. 6.34) | |sltr=<b>βᾰρύφθογγος, -ον</b> <br /><b>1</b> [[with]] [[deep]] [[voice]] σφετέρας δ' οὐ φείσατο χερσὶν βαρυφθόγγοιο νευρᾶς [[Ἡρακλέης]] (I. 6.34) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''βᾰρύφθογγος:''' -ον, αυτός που ηχεί [[δυνατά]], που βρυχάται ηχηρά, σε Ομηρ. Ύμν. | |lsmtext='''βᾰρύφθογγος:''' -ον, αυτός που ηχεί [[δυνατά]], που βρυχάται ηχηρά, σε Ομηρ. Ύμν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βᾰρύφθογγος''': ον,ὁ [[μεγάλως]] ἠχῶν,ἠχηρῶς βρυχώμενος, [[λέων]] Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀφρ. 160· βόες Ἀριστ.π. Ζ.Γ.5.7,13·β. [[νευρά]], ἡ [[μεγάλως]],ἰσχυρῶς κλάζουσα, κλαγγὴν ἐκφέρουσα, Πίνδ. Ι.6(5) .50. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=[[loud]]-[[sounding]], [[roaring]], Hhymn. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:18, 3 March 2024
English (LSJ)
βαρύφθογγον, loud-roaring, λέων h.Ven.159, B.8.9; deep-lowing, of cows, Arist.GA787a33; β. νευρά loud-twanging bowstring, Pi.I.6(5).34; deep-toned, αὐλοί AP6.51.
Spanish (DGE)
(βᾰρύφθογγος) -ον
de grave rugido λέων h.Ven.59, B.9.9
•de grave mugido αἱ βόες Arist.GA 787a33
•de sonido grave Gal.19.141
•de grave resonancia del arco de Heracles νευρά Pi.I.6.34, αὐλοί AP 6.51.
German (Pape)
[Seite 435] stark, tief tönend, brüllend, λέων H. h. Ven. 160; Nic. Th. 171; νευρά Pind. I. 5, 32; αὐλοί Ep. ad. 174 (VI. 51); τρήρωνες Opp. C. 1, 352.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui produit un bruit sourd, qui gronde sourdement ; retentissant.
Étymologie: βαρύς, φθέγγομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρύφθογγος -ον βαρύς, φθόγγος diep, zwaar, laag klinkend.
Russian (Dvoretsky)
βαρύφθογγος:
1 глухо рычащий (λέων HH) или мычащий (βόες Arst.);
2 низко звучащий, низкого тона (νευρά Pind.; αὐλοί Anth.).
English (Slater)
βᾰρύφθογγος, -ον
1 with deep voice σφετέρας δ' οὐ φείσατο χερσὶν βαρυφθόγγοιο νευρᾶς Ἡρακλέης (I. 6.34)
Greek Monolingual
βαρύφθογγος, -ον (Α)
1. αυτός που βγάζει βαρύ, δυνατά ήχο
2. «βαρύφθογγοι αὐλοί» — με βαρείς, χαμηλούς φθόγγους.
Greek Monotonic
βᾰρύφθογγος: -ον, αυτός που ηχεί δυνατά, που βρυχάται ηχηρά, σε Ομηρ. Ύμν.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρύφθογγος: ον,ὁ μεγάλως ἠχῶν,ἠχηρῶς βρυχώμενος, λέων Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀφρ. 160· βόες Ἀριστ.π. Ζ.Γ.5.7,13·β. νευρά, ἡ μεγάλως,ἰσχυρῶς κλάζουσα, κλαγγὴν ἐκφέρουσα, Πίνδ. Ι.6(5) .50.
