τριβωνικῶς: Difference between revisions
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento dives facere pauperibus bene → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst
m (Text replacement - "οῡ" to "οῦ") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trivonikos | |Transliteration C=trivonikos | ||
|Beta Code=tribwnikw=s | |Beta Code=tribwnikw=s | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. in the fashion of a [[τρίβων]] (A), χλαῖναν ἀναβαλοῦ τ. Ar.''V.''1132. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[en guise de surtout]].<br />'''Étymologie:''' [[τρίβων]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τριβωνικῶς [τρίβων] adv., kom. woordspeling op τρίβων sub 1 en 2, op de manier van een versleten jas / geroutineerd. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=adv., <i>nach Art eines abgenutzten Mantels</i>, χλαῖναν ἀναβαλοῦ τρ. Ar. <i>Vesp</i>. 1132. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρῐβωνικῶς:''' [[на манер рубища]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τρῐβωνικῶς''': Ἐπίρρ., τὸν [[τρίβων]]’ ἄφες, τηνδὶ δὲ χλαῖναν ἀναβαλοῦ [[τριβωνικῶς]], [[ὥσπερ]] [[τριβώνιον]], Ἀριστοφ. Σφ. 1132. | |lstext='''τρῐβωνικῶς''': Ἐπίρρ., τὸν [[τρίβων]]’ ἄφες, τηνδὶ δὲ χλαῖναν ἀναβαλοῦ [[τριβωνικῶς]], [[ὥσπερ]] [[τριβώνιον]], Ἀριστοφ. Σφ. 1132. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> σαν [[τριβώνιο]] («τὸν [[τρίβων]]' ἄφες, τηνδὶ δὲ | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> σαν [[τριβώνιο]] («τὸν [[τρίβων]]' ἄφες, τηνδὶ δὲ χλαῖναν ἀναβαλοῦ [[τριβωνικῶς]]», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> αμάρτυρο επίθ. <i>τριβωνικός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τρίβων]] «[[είδος]] ενδύματος») <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ῶς</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τρῐβωνικῶς:''' επίρρ. όπως ο [[τρίβων]], [[μυστηριωδώς]], με [[πανουργία]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''τρῐβωνικῶς:''' επίρρ. όπως ο [[τρίβων]], [[μυστηριωδώς]], με [[πανουργία]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=like a [[τρίβων]], [[cloak]]-[[wise]], Ar. | |mdlsjtxt=like a [[τρίβων]], [[cloak]]-[[wise]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:52, 6 February 2024
English (LSJ)
Adv. in the fashion of a τρίβων (A), χλαῖναν ἀναβαλοῦ τ. Ar.V.1132.
French (Bailly abrégé)
adv.
en guise de surtout.
Étymologie: τρίβων.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τριβωνικῶς [τρίβων] adv., kom. woordspeling op τρίβων sub 1 en 2, op de manier van een versleten jas / geroutineerd.
German (Pape)
adv., nach Art eines abgenutzten Mantels, χλαῖναν ἀναβαλοῦ τρ. Ar. Vesp. 1132.
Russian (Dvoretsky)
τρῐβωνικῶς: на манер рубища Arph.
Greek (Liddell-Scott)
τρῐβωνικῶς: Ἐπίρρ., τὸν τρίβων’ ἄφες, τηνδὶ δὲ χλαῖναν ἀναβαλοῦ τριβωνικῶς, ὥσπερ τριβώνιον, Ἀριστοφ. Σφ. 1132.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. σαν τριβώνιο («τὸν τρίβων' ἄφες, τηνδὶ δὲ χλαῖναν ἀναβαλοῦ τριβωνικῶς», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < αμάρτυρο επίθ. τριβωνικός (< τρίβων «είδος ενδύματος») + επιρρμ. κατάλ. -ῶς].
Greek Monotonic
τρῐβωνικῶς: επίρρ. όπως ο τρίβων, μυστηριωδώς, με πανουργία, σε Αριστοφ.
