ἀκαιρέομαι: Difference between revisions
ἵνα οὖν μηδ' ἐν τούτῳ δῷ αὐτοῖς λαβήν (Photius, Fragments on the Epistle to the Romans 483.26) → so that he doesn't give them even here a handle (= an opportunity for refutation)
m (Text replacement - "=*† " to "=") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢kairšomai 阿-開雷哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：不-季節<br />'''字義溯源'''：時機不宜的，沒有時間，缺少機會，沒有機會；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[καιρός]]）*=時機）組成。這字在新約只用一次，譯為：沒有機會<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有機會（1） 腓4:10 | |sngr='''原文音譯'''：¢kairšomai 阿-開雷哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：不-季節<br />'''字義溯源'''：時機不宜的，沒有時間，缺少機會，沒有機會；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[καιρός]]）*=時機）組成。這字在新約只用一次，譯為：沒有機會<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有機會（1） 腓4:10 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=-οῦμαι<br>manquer d'[[occasion]], d'opportunité ; ne pas avoir le temps<br>[[ἄκαιρος]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
ἀκαιρέομαι, -οῦμαι (< ἄκαιρος, unseasonable),
to have no opportunity (opp. to εὐκαιρέω): Phl 4:10. †
English (Strong)
from a compound of Α (as a negative particle) and καιρός (meaning unseasonable); to be inopportune (for oneself), i.e. to fail of a proper occasion: lack opportunity.
English (Thayer)
(imperfect ἠκαιρούμην); (ἄκαιρος inopportune); to lack opportunity, (opposed to εὐκαιρέω): Photius, Suidas, Zonaras (1118 A.D.>); ἀκαίρειν, Diodorus excerp. Vatican edition Mai, p. 30 (fragment 1. x., § 7, Dindorf edition).)
Chinese
原文音譯：¢kairšomai 阿-開雷哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：不-季節
字義溯源：時機不宜的，沒有時間，缺少機會，沒有機會；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（καιρός）*=時機）組成。這字在新約只用一次，譯為：沒有機會
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 沒有機會（1） 腓4:10
French (New Testament)
-οῦμαι
manquer d'occasion, d'opportunité ; ne pas avoir le temps
ἄκαιρος
