ἑκκαίδεκα: Difference between revisions
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekkaideka | |Transliteration C=ekkaideka | ||
|Beta Code=e(kkai/deka | |Beta Code=e(kkai/deka | ||
|Definition=οἱ, αἱ, τά, indecl., [[sixteen]], | |Definition=οἱ, αἱ, τά, indecl., [[sixteen]], [[Herodotus|Hdt.]]2.13, etc. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0761.png Seite 761]] indecl., sechszehn, Plat. u. Folgde; für eine unbestimmte Menge, Luc. D. D. 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0761.png Seite 761]] indecl., sechszehn, Plat. u. Folgde; für eine unbestimmte Menge, Luc. D. D. 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>indécl.</i><br />[[seize]].<br />'''Étymologie:''' [[ἕξ]], [[καί]], [[δέκα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑκκαίδεκα:''' οἱ, αἱ, τά indecl. шестнадцать Her. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑκκαίδεκα''': οἱ, αἱ, τά, ἄκλ. = δεκαέξ, Λατ. sedecim, Ἡρόδ. 2. 13, κτλ. | |lstext='''ἑκκαίδεκα''': οἱ, αἱ, τά, ἄκλ. = δεκαέξ, Λατ. sedecim, Ἡρόδ. 2. 13, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἑκκαίδεκα]] [[sixteen]] ἐκ δὲ περικτιόνων ἑκκαίδεκ' Ἀρισταγόραν ἀγλααὶ νῖκαι ἐστεφάνωσαν ([[join]] [[with]] | |sltr=[[ἑκκαίδεκα]] [[sixteen]] ἐκ δὲ περικτιόνων ἑκκαίδεκ' Ἀρισταγόραν ἀγλααὶ νῖκαι ἐστεφάνωσαν ([[join]] [[with]] νῖκαι; Σ contra, ἀνταγωνιστῶν δεκαὲξ ὄντων) (N. 11.19) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἑκκαίδεκα:''' άκλιτο, [[δεκαέξι]], Λατ. [[sedecim]], σε Ηρόδ. κ.λπ. | |lsmtext='''ἑκκαίδεκα:''' άκλιτο, [[δεκαέξι]], Λατ. [[sedecim]], σε Ηρόδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />indecl. [[sixteen]], Lat. [[sedecim]], Hdt., etc. | |mdlsjtxt=<br />indecl. [[sixteen]], Lat. [[sedecim]], Hdt., etc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[sedecim]]'', [[sixteen]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.116.1/ 1.116.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.21.1/ 3.21.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.21.2/ 3.21.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.25.1/ 4.25.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.67.2/ 6.67.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.29.3/ 7.29.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.13.1/ 8.13.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.19.2/ 8.19.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.99.1/ 8.99.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.102.2/ 8.102.2]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:02, 16 November 2024
English (LSJ)
οἱ, αἱ, τά, indecl., sixteen, Hdt.2.13, etc.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): Ϝεκαίδεκα SEG 38.1014.8 (Tarento VI a.C.); ἑξκαίδεκα Plu.2.367e
numeral indecl. dieciséis σιδάρια Ϝεκαίδεκα dieciséis objetos de hierro, SEG l.c., νῖκαι Pi.N.11.19, πήχεις Hdt.2.13, cf. Hp.Acut.(Sp.) 8, Plb.18.29.2, στάδιοι Plb.3.101.4, ἄρτοι Ar.Ra.551, μναῖ Pl.Ep.361b, Lys.19.25, πέντε ἢ ἑ. ἔτη quince o dieciséis años X.Cyr.1.4.16, Arist.HA 563a3, D.38.12, Philostr.VA 2.31, ἁμίδες Men.Fr.252, ἐλέφαντες Plb.5.86.6, ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑ. χιλιάδες LXX Nu.31.40, ἑ. τε μόλις ἡμέρας Iust.Nou.158 proem.
•subst. número dieciséis τεττάρων γὰρ τετράκις ἐστὶν ἑ. cuatro por cuatro son dieciséis como abstracción en mat., Pl.Men.83c, ποιῆσαι τὸ βάθος αὐτῆς (τῆς φάλαγγος) ... εἰς ἑ. disponer la falange de dieciséis en fondo Plb.12.19.6, cf. 7, 9, 18.30.1.
German (Pape)
[Seite 761] indecl., sechszehn, Plat. u. Folgde; für eine unbestimmte Menge, Luc. D. D. 1.
French (Bailly abrégé)
indécl.
seize.
Étymologie: ἕξ, καί, δέκα.
Russian (Dvoretsky)
ἑκκαίδεκα: οἱ, αἱ, τά indecl. шестнадцать Her. etc.
Greek (Liddell-Scott)
ἑκκαίδεκα: οἱ, αἱ, τά, ἄκλ. = δεκαέξ, Λατ. sedecim, Ἡρόδ. 2. 13, κτλ.
English (Slater)
ἑκκαίδεκα sixteen ἐκ δὲ περικτιόνων ἑκκαίδεκ' Ἀρισταγόραν ἀγλααὶ νῖκαι ἐστεφάνωσαν (join with νῖκαι; Σ contra, ἀνταγωνιστῶν δεκαὲξ ὄντων) (N. 11.19)
Greek Monolingual
ἑκκαίδεκα, οι, αι, τα (AM)
δεκαέξι.
Greek Monotonic
ἑκκαίδεκα: άκλιτο, δεκαέξι, Λατ. sedecim, σε Ηρόδ. κ.λπ.
Middle Liddell
indecl. sixteen, Lat. sedecim, Hdt., etc.
Lexicon Thucydideum
sedecim, sixteen, 1.116.1. 3.21.1. 3.21.2. 4.25.1. 6.67.2. 7.29.3. 8.13.1. 8.19.2. 8.99.1. 8.102.2.
