χρυσοπήληξ: Difference between revisions
Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν → Qui sapit, is in se cuncta circumfert sua → Der Weise trägt, was er besitzt, in sich herum
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysopiliks | |Transliteration C=chrysopiliks | ||
|Beta Code=xrusoph/lhc | |Beta Code=xrusoph/lhc | ||
|Definition= | |Definition=χρυσοπήληκος, ὁ, ἡ, [[with helmet of gold]], [[with golden helmet]], of [[Ares]], A.''Th.''106(lyr.); <b class="b3">χρυσοπήληξ στάχυς σπαρτῶν</b> = crop of Sown-men with golden helmets, of the [[Sparti]] at [[Thebes]], E.''Ph.''939. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1381.png Seite 1381]] ηκος, mit goldenem Helme; Aesch. Spt. 102; χρυσοπήληκα στάχυν Σπαρτῶν Eur. Phoen. 946. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1381.png Seite 1381]] ηκος, [[mit goldenem Helme]]; Aesch. Spt. 102; χρυσοπήληκα στάχυν Σπαρτῶν Eur. Phoen. 946. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ήληκος (ὁ, ἡ)<br />au casque d'or.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[πήληξ]]. | |btext=ήληκος (ὁ, ἡ)<br />[[au casque d'or]].<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[πήληξ]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''χρῡσοπήληξ:''' ηκος adj. в золотом шлеме ([[Ἄρης]] Aesch.; [[στάχυς]] Σπαρτῶν Eur.). | |elrutext='''χρῡσοπήληξ:''' ηκος adj. [[в золотом шлеме]] ([[Ἄρης]] Aesch.; [[στάχυς]] Σπαρτῶν Eur.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[χρυσεοπήληξ]], -ηκος, ὁ, ἡ, Α<br />αυτός που φορεί [[χρυσή]] [[περικεφαλαία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- / <i>χρυσεο</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πήληξ]] «[[περικεφαλαία]]» ([[πρβλ]]. | |mltxt=και [[χρυσεοπήληξ]], -ηκος, ὁ, ἡ, Α<br />αυτός που φορεί [[χρυσή]] [[περικεφαλαία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- / <i>χρυσεο</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πήληξ]] «[[περικεφαλαία]]» ([[πρβλ]]. [[εὐπήληξ]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=χρῡσο-[[πήληξ]], ηκος,<br />with [[helm]] of [[gold]], Aesch., Eur. | |mdlsjtxt=χρῡσο-[[πήληξ]], ηκος,<br />with [[helm]] of [[gold]], Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:58, 24 February 2024
English (LSJ)
χρυσοπήληκος, ὁ, ἡ, with helmet of gold, with golden helmet, of Ares, A.Th.106(lyr.); χρυσοπήληξ στάχυς σπαρτῶν = crop of Sown-men with golden helmets, of the Sparti at Thebes, E.Ph.939.
German (Pape)
[Seite 1381] ηκος, mit goldenem Helme; Aesch. Spt. 102; χρυσοπήληκα στάχυν Σπαρτῶν Eur. Phoen. 946.
French (Bailly abrégé)
ήληκος (ὁ, ἡ)
au casque d'or.
Étymologie: χρυσός, πήληξ.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσοπήληξ: ηκος adj. в золотом шлеме (Ἄρης Aesch.; στάχυς Σπαρτῶν Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσοπήληξ: ηκος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων περικεφαλαίαν χρυσῆν, ἐπίθ. τοῦ Ἄρεως, Αἰσχύλ. Θήβ. 106· γῆν, ἥ ποθ’ ὑμῖν χρυσοπήληκα στάχυν σπαρτῶν ἀνῆκεν ἀνδρῶν, ἐπὶ τῶν ἐν Θήβαις Σπαρτῶν, Εὐρ. Φοίν. 939.
Greek Monolingual
και χρυσεοπήληξ, -ηκος, ὁ, ἡ, Α
αυτός που φορεί χρυσή περικεφαλαία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- / χρυσεο- + πήληξ «περικεφαλαία» (πρβλ. εὐπήληξ)].
Greek Monotonic
χρῡσοπήληξ: -ηκος, -ὁ, ἡ, αυτός που φορά χρυσή περικεφαλαία, σε Αισχύλ., Ευρ.
