praecurro: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=praecurro praecurrere, praecucurri, praecursus V :: run before, hasten on before; precede; anticipate<br />praecurro praecurro praecurrere, praecurri, praecursus V :: run before, hasten on before; precede; anticipate | |lnetxt=praecurro praecurrere, praecucurri, praecursus V :: [[run before]], [[hasten on before]]; [[precede]]; [[anticipate]]<br />praecurro praecurro praecurrere, praecurri, praecursus V :: [[run before]], [[hasten on before]]; [[precede]]; [[anticipate]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[prae]]-[[curro]], cucurrī u. currī, cursum, ere, [[vorher]]-, [[vorauslaufen]], -[[eilen]], I) im allg.: A) eig.: [[abi]], praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: [[ante]] omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, [[überflügeln]], [[ausstechen]], bildl. = [[übertreffen]], Hor. [[sat]]. 1, 7, 8. – Partiz. subst., [[praecurrentia]], ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) [[vorauseilen]], eo [[iam]] [[fama]] praecurrerat de [[proelio]] Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der [[Zeit]] [[nach]] [[vorangehen]], alqm aetate, Cic.: [[mit]] Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., [[quo]] (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis [[fides]] praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., [[einen]] [[Vorsprung]] [[gewinnen]], [[überholen]], [[zuvorkommen]], A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der [[Eigenschaft]] [[nach]] jmdm. [[vorauseilen]], den [[Vorrang]] [[abgewinnen]], jmd. [[überflügeln]], [[übertreffen]], alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im [[Geschmack]]), Tac. dial.: alci studio, Cic. | |georg=[[prae]]-[[curro]], cucurrī u. currī, cursum, ere, [[vorher]]-, [[vorauslaufen]], -[[eilen]], I) im allg.: A) eig.: [[abi]], praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: [[ante]] omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, [[überflügeln]], [[ausstechen]], bildl. = [[übertreffen]], Hor. [[sat]]. 1, 7, 8. – Partiz. subst., [[praecurrentia]], ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) [[vorauseilen]], eo [[iam]] [[fama]] praecurrerat de [[proelio]] Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der [[Zeit]] [[nach]] [[vorangehen]], alqm aetate, Cic.: [[mit]] Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., [[quo]] (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis [[fides]] praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., [[einen]] [[Vorsprung]] [[gewinnen]], [[überholen]], [[zuvorkommen]], A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der [[Eigenschaft]] [[nach]] jmdm. [[vorauseilen]], den [[Vorrang]] [[abgewinnen]], jmd. [[überflügeln]], [[übertreffen]], alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im [[Geschmack]]), Tac. dial.: alci studio, Cic. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praecurro, is, curri ''vel'' cucurri, cursum, currere. n. act. 3. :: 前跑。先期。超逾。— eum aetate 愈其老。— adventum ejus in eum locum 于其先到彼處。Praecurrit hyemem maturitas hujus fructus 此果冬前卽熟。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:55, 12 June 2024
Latin > English
praecurro praecurrere, praecucurri, praecursus V :: run before, hasten on before; precede; anticipate
praecurro praecurro praecurrere, praecurri, praecursus V :: run before, hasten on before; precede; anticipate
Latin > English (Lewis & Short)
prae-curro: cŭcurri (curri, Liv. 8, 30, 13 Weissenb.), cursum, 3, v. n. and
I a., to run before, hasten on before, precede (class.; cf.: antecedo, antevenio).
I Neutr.
A Lit.: eā ego huc praecucurri gratiā, ne, etc., Plaut. Merc. 1, 2, 110: propere praecucurrit, Ter. Hec. 3, 3, 11: praecucurrit index ad Persea, Liv. 40, 7, 7: praecurrunt equites, Caes. B. G. 6, 39: praecurrit ante omnes, id. B. C. 2, 34, 5: citius Petro, Vulg. Johan. 20, 4.—
B Trop., to go on before, precede; to surpass, excel: eo fama jam praecucurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. B. C. 3, 80: ut certis rebus certa signa praecurrerent, precede, Cic. Div. 1, 52, 118; id. Ac. 1, 12, 45: alicui studio, id. Cat. 4, 9, 19; so, alicui, id. de Or. 3, 61, 230.—
II Act.
A In gen., to hasten before a person or thing, to precede, go before, anticipate: illud praecurrere cogor, to combat in advance, * Lucr. 1, 371: aliquem aetate, Cic. Or. 52, 176: ita praecurrit amicitia judicium, id. Lael. 17, 62: nec appetitus rationem praecurrant, id. Off. 1, 29, 102.—
B In partic., to surpass, excel in any quality: aliquem, Q. Cic. Petit. Cons. 7, 28: aliquem nobilitate, Nep. Thras. 1, 3: aliquem judicio, Tac. Or. 22.—Hence, praecurrentĭa, ĭum, n. In rhetoric like antecedentia, things that go before, antecedents, Cic. de Or. 2, 39, 166: primordia rerum et quasi praecurrentia, id. Part. 2, 7.—* Part. perf.: praecursus, a, um, having preceded: rumore praecurso, Amm. 18, 2, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præcurrō,¹¹ currī et cŭcurrī, cursum, ĕre,
1 intr., courir devant, aller en avant promptement : Cæs. G. 6, 39, 1 ; C. 2, 34, 5 ; Liv. 40, 7, 7 || [fig.] précéder, devancer : Cic. Div. 1, 118 ; Cæs. C. 3, 80 || alicui Cic. de Or. 3, 230 ; Cat. 4, 19, l’emporter sur qqn, le surpasser
2 tr., précéder [pr. et fig.], devancer, prévenir : Cic. Læl. 62 ; Off. 1, 102 ; de Or. 2, 131 || surpasser, l’emporter sur : Q. Cic. Pet. 28 ; Nep. Thras. 1, 3 ; Tac. D. 22 || [fig.] quasi præcurrentia, ium, n., en qq. sorte les avant-coureurs = les antécédents [t. de rhét.] : Cic. de Or. 2, 166.
Latin > German (Georges)
prae-curro, cucurrī u. currī, cursum, ere, vorher-, vorauslaufen, -eilen, I) im allg.: A) eig.: abi, praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: ante omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, überflügeln, ausstechen, bildl. = übertreffen, Hor. sat. 1, 7, 8. – Partiz. subst., praecurrentia, ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) vorauseilen, eo iam fama praecurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der Zeit nach vorangehen, alqm aetate, Cic.: mit Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., quo (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis fides praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen, A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der Eigenschaft nach jmdm. vorauseilen, den Vorrang abgewinnen, jmd. überflügeln, übertreffen, alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im Geschmack), Tac. dial.: alci studio, Cic.
Latin > Chinese
praecurro, is, curri vel cucurri, cursum, currere. n. act. 3. :: 前跑。先期。超逾。— eum aetate 愈其老。— adventum ejus in eum locum 于其先到彼處。Praecurrit hyemem maturitas hujus fructus 此果冬前卽熟。
