ἀποζεύγνυμι: Difference between revisions
στάζει γὰρ αὖ μοι φοίνιον τόδ᾽ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα → blood oozing from the deep wound, bloody gore drops oozing from the depths of my wound
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ]+)’" to "$1$2'") |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apozeygnymi | |Transliteration C=apozeygnymi | ||
|Beta Code=a)pozeu/gnumi | |Beta Code=a)pozeu/gnumi | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[separate]], [[part]], ἀ. συνεύνων Man. 3.85; ἀ. τὸ [[τείχισμα]] Malch.p.412D.<br><span class="bld">II</span> mostly in Pass., [[ἀποζεύγνυμαι|ἀποζεύγνῠμαι]], aor. ἀπεζύγην [ῠ] (v. infr.), also ἀπεζεύχθην E.''El.''284, ''AP''12.226 (Strat.):—to [[be loosed from the yoke]], [βοῦς] εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη Babr. 37.6; but usually metaph., to [[be parted from]], τέκνων γυναικός τ' E.''HF'' 1375, cf. ''Med.''1017; [[εἰ γάμων ἀπεζύγην]] = [[if I were free from wedlock]], Id.''Supp.'' 791; ὀρφανὸς ἀποζυγείς Id.''Ph.''988; [[ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας]] as I [[unharness]]ed my feet, i.e. [[take rest|took rest]], A.''Ch.''676. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. med.-pas. ἀπεζύγην A.<i>Ch</i>.676, ἀπεζεύχθη Babr.37.6]<br /><b class="num">I</b> tr. en v. act. [[separar]] c. ac. ἀ. τὸ τείχισμα abrir brecha</i> Malch.p.412D, γυναῖκας ἀπὸ ἀνδρῶν ἀ. Chrys.M.62.684, cf. Man.3.85<br /><b class="num">•</b>ret. τὰς ἀντονομασίας ἀ. ἀπὸ τῶν ὀνομάτων D.H.<i>Comp</i>.7.8.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. y formas en -ην y -θην<br /><b class="num">1</b> abs. [[ser o quedar separado]] en sent. físico, de donde [[estar o quedar desuncido]] βοῦς ... εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη Babr.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig. ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας una vez que quedé desenganchado en cuanto a mis pies e.d. partí a pie</i> A.<i>Ch</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> c. gen. [[estar o quedar privado]] τέκνων γυναικός τ' E.<i>HF</i> 1375, cf. <i>Med</i>.1017, de ahí ὀρφανός τ' ἀποζυγείς E.<i>Ph</i>.988, τῆς ψυχῆς τοῦ σώματος ἀποζευχθείσης Alex.Lyc.<i>Man</i>.18<br /><b class="num">•</b>[[quedar libre]] εἰ γάμων ἀπεζύγην E.<i>Supp</i>.791<br /><b class="num">•</b>[[divorciarse]], [[separarse]] ἀ. γυναικός <i>POxy</i>.237.7.25 (II d.C.), τῆς πρὸς [[ἀλλήλους]] συμβιώσεως <i>POxy</i>.3139.5 (III/IV d.C.), 2770.9 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> lóg. [[estar excluido]] Eudem.15. | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. med.-pas. ἀπεζύγην A.<i>Ch</i>.676, ἀπεζεύχθη Babr.37.6]<br /><b class="num">I</b> tr. en v. act. [[separar]] c. ac. ἀ. τὸ τείχισμα abrir brecha</i> Malch.p.412D, γυναῖκας ἀπὸ ἀνδρῶν ἀ. Chrys.M.62.684, cf. Man.3.85<br /><b class="num">•</b>ret. τὰς ἀντονομασίας ἀ. ἀπὸ τῶν ὀνομάτων D.H.<i>Comp</i>.7.8.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. y formas en -ην y -θην<br /><b class="num">1</b> abs. [[ser o quedar separado]] en sent. físico, de donde [[estar o quedar desuncido]] βοῦς ... εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη Babr.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig. [[ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας]] = [[una vez que quedé desenganchado en cuanto a mis pies]] e.d. partí a pie</i> A.<i>Ch</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> c. gen. [[estar o quedar privado]] τέκνων γυναικός τ' E.<i>HF</i> 1375, cf. <i>Med</i>.1017, de ahí ὀρφανός τ' ἀποζυγείς E.<i>Ph</i>.988, τῆς ψυχῆς τοῦ σώματος ἀποζευχθείσης Alex.Lyc.<i>Man</i>.18<br /><b class="num">•</b>[[quedar libre]] εἰ γάμων ἀπεζύγην E.<i>Supp</i>.791<br /><b class="num">•</b>[[divorciarse]], [[separarse]] ἀ. γυναικός <i>POxy</i>.237.7.25 (II d.C.), τῆς πρὸς [[ἀλλήλους]] συμβιώσεως <i>POxy</i>.3139.5 (III/IV d.C.), 2770.9 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> lóg. [[estar excluido]] Eudem.15. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀποζεύξω, <i>Pass. ao.</i> ἀπεζεύχθην, <i>ao.2</i> ἀπεζύγην;<br />détacher du joug, détacher, séparer ; [[ὥσπερ]] | |btext=<i>f.</i> ἀποζεύξω, <i>Pass. ao.</i> ἀπεζεύχθην, <i>ao.2</i> ἀπεζύγην;<br />détacher du joug, détacher, séparer ; [[ὥσπερ]] δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας ESCHL (avec le même attirail avec lequel) j'arrive ici au terme de mon voyage, <i>litt.</i> avec lequel j'ai dételé mon pied.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ζεύγνυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b> | |mltxt=(Μ [[ἀποζεύω]]<br />Α [[ἀποζεύγνυμι]] κ. [[ἀποζευγνύω]])<br />[[ξεζεύω]], [[λύνω]] τα βόδια από τον [[ζυγό]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διαχωρίζω]]<br /><b>2.</b> (-μαι)<br />αποχωρίζομαι, απαλλάσσομαι από κάποιον ή [[κάτι]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἀπεζύγην [[πόδα]](ς)» — σταμάτησα να [[περπατώ]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:42, 18 December 2023
English (LSJ)
A separate, part, ἀ. συνεύνων Man. 3.85; ἀ. τὸ τείχισμα Malch.p.412D.
II mostly in Pass., ἀποζεύγνῠμαι, aor. ἀπεζύγην [ῠ] (v. infr.), also ἀπεζεύχθην E.El.284, AP12.226 (Strat.):—to be loosed from the yoke, [βοῦς] εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη Babr. 37.6; but usually metaph., to be parted from, τέκνων γυναικός τ' E.HF 1375, cf. Med.1017; εἰ γάμων ἀπεζύγην = if I were free from wedlock, Id.Supp. 791; ὀρφανὸς ἀποζυγείς Id.Ph.988; ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας as I unharnessed my feet, i.e. took rest, A.Ch.676.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. med.-pas. ἀπεζύγην A.Ch.676, ἀπεζεύχθη Babr.37.6]
I tr. en v. act. separar c. ac. ἀ. τὸ τείχισμα abrir brecha Malch.p.412D, γυναῖκας ἀπὸ ἀνδρῶν ἀ. Chrys.M.62.684, cf. Man.3.85
•ret. τὰς ἀντονομασίας ἀ. ἀπὸ τῶν ὀνομάτων D.H.Comp.7.8.
II intr. en v. med. y formas en -ην y -θην
1 abs. ser o quedar separado en sent. físico, de donde estar o quedar desuncido βοῦς ... εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη Babr.l.c.
•fig. ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας = una vez que quedé desenganchado en cuanto a mis pies e.d. partí a pie A.Ch.l.c.
2 c. gen. estar o quedar privado τέκνων γυναικός τ' E.HF 1375, cf. Med.1017, de ahí ὀρφανός τ' ἀποζυγείς E.Ph.988, τῆς ψυχῆς τοῦ σώματος ἀποζευχθείσης Alex.Lyc.Man.18
•quedar libre εἰ γάμων ἀπεζύγην E.Supp.791
•divorciarse, separarse ἀ. γυναικός POxy.237.7.25 (II d.C.), τῆς πρὸς ἀλλήλους συμβιώσεως POxy.3139.5 (III/IV d.C.), 2770.9 (IV d.C.).
3 lóg. estar excluido Eudem.15.
German (Pape)
[Seite 302] (s. ζεύγνυμι), eigtl. aus dem Joch spannen; übertr., ἀπεζύγην γάμων Eur. Suppl. 872, öfter; in δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας Aesch. Ch. 665 liegt nur die Trennung: zu Fuß bin ich (von dort) hierher gekommen; ἀπεζεύχθη Babr. 37, 6.
French (Bailly abrégé)
f. ἀποζεύξω, Pass. ao. ἀπεζεύχθην, ao.2 ἀπεζύγην;
détacher du joug, détacher, séparer ; ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας ESCHL (avec le même attirail avec lequel) j'arrive ici au terme de mon voyage, litt. avec lequel j'ai dételé mon pied.
Étymologie: ἀπό, ζεύγνυμι.
Greek Monolingual
(Μ ἀποζεύω
Α ἀποζεύγνυμι κ. ἀποζευγνύω)
ξεζεύω, λύνω τα βόδια από τον ζυγό
αρχ.
1. διαχωρίζω
2. (-μαι)
αποχωρίζομαι, απαλλάσσομαι από κάποιον ή κάτι
3. φρ. «ἀπεζύγην πόδα(ς)» — σταμάτησα να περπατώ.
