cassis: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cassis</b>: ĭdis ([[access]]. form cassĭda, ae, [[like]] [[chlamyda]] from [[chlamys]], Prop. 3 (4), 11, 15; Verg. A. 11, 775; cf. Prob. II. p. 1473 P. Lind.; [[Charis]]. p. 80 P.; Prisc. p. 698 ib. Also Paul. ex Fest. p. 48, [[instead]] of cassilam, the [[reading]] should be cassidam), f. [[Etruscan]], acc. to Isid. Orig. 18, 14, 1; cf. Müll. Etrusk. 1, p. 392; cf. Sanscr. khad, to [[cover]], and Lat. [[castrum]], [[casa]],<br /><b>I</b> a [[helmet]], [[commonly]] of [[metal]] (as [[galea]] [[was]] of [[leather]], Isid. Orig. 18, 14, 1; cf. Tac. G. 6), Plaut. Trin. 3, 2, 100; Caes. B. G. 7, 45; Ov. M. 12, 89; 13, 107: fracta, Juv. 10, 134: caelata, id. 11, 103.—But also [[promiscuously]] for [[galea]], Ov. M. 8, 25 (cf.: aerea [[galea]], Verg. A. 5, 490).—<br /> <b>b</b> | |lshtext=<b>cassis</b>: ĭdis ([[access]]. form cassĭda, ae, [[like]] [[chlamyda]] from [[chlamys]], Prop. 3 (4), 11, 15; Verg. A. 11, 775; cf. Prob. II. p. 1473 P. Lind.; [[Charis]]. p. 80 P.; Prisc. p. 698 ib. Also Paul. ex Fest. p. 48, [[instead]] of cassilam, the [[reading]] should be cassidam), f. [[Etruscan]], acc. to Isid. Orig. 18, 14, 1; cf. Müll. Etrusk. 1, p. 392; cf. Sanscr. khad, to [[cover]], and Lat. [[castrum]], [[casa]],<br /><b>I</b> a [[helmet]], [[commonly]] of [[metal]] (as [[galea]] [[was]] of [[leather]], Isid. Orig. 18, 14, 1; cf. Tac. G. 6), Plaut. Trin. 3, 2, 100; Caes. B. G. 7, 45; Ov. M. 12, 89; 13, 107: fracta, Juv. 10, 134: caelata, id. 11, 103.—But also [[promiscuously]] for [[galea]], Ov. M. 8, 25 (cf.: aerea [[galea]], Verg. A. 5, 490).—<br /> <b>b</b> Meton., [[war]]: sub casside sumere unguenta, Plin. 13, 3, 4, § 23: [[aetas]] [[patiens]] cassidis, Juv. 7, 33.<br /><b>cassis</b>: is, v. [[casses]]. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[cassis]]<sup>1</sup>, idis, f. (tuskisch [[für]] [[κόρυς]], s. [[Isid]]. orig. 18, 14), der [[Helm]] aus [[Metall]], die [[Sturmhaube]] ([[dagegen]] [[galea]] = der [[Helm]] aus [[Leder]], die Pickelhaube), Plaut., Caes. u.a. – meton. = [[Krieg]], [[sub]] casside, im Kriege, Plin. 13, 23: [[aetas]] [[patiens]] cassidis, Iuven. 7, 33.<br />'''(2)''' [[cassis]]<sup>2</sup>, is, gew. Plur. cassēs, ium, m., das Jägergarn, [[Netz]], I) [[des]] Jägers, [[casses]] ponere, Ov., od. imponere, Prop., [[stellen]], [[aufstellen]]. – übtr., [[wie]] [[unser]] [[Netz]] = Nachstellung, [[Falle]], [[casses]] tendere alci, Tibull.: [[viso]] [[casse]], Ov. – II) der [[Spinne]], das [[Spinnengewebe]], Verg. u.a. | |georg=(1) [[cassis]]<sup>1</sup>, idis, f. (tuskisch [[für]] [[κόρυς]], s. [[Isid]]. orig. 18, 14), der [[Helm]] aus [[Metall]], die [[Sturmhaube]] ([[dagegen]] [[galea]] = der [[Helm]] aus [[Leder]], die Pickelhaube), Plaut., Caes. u.a. – meton. = [[Krieg]], [[sub]] casside, im Kriege, Plin. 13, 23: [[aetas]] [[patiens]] cassidis, Iuven. 7, 33.<br />'''(2)''' [[cassis]]<sup>2</sup>, is, gew. Plur. cassēs, ium, m., das Jägergarn, [[Netz]], I) [[des]] Jägers, [[casses]] ponere, Ov., od. imponere, Prop., [[stellen]], [[aufstellen]]. – übtr., [[wie]] [[unser]] [[Netz]] = Nachstellung, [[Falle]], [[casses]] tendere alci, Tibull.: [[viso]] [[casse]], Ov. – II) der [[Spinne]], das [[Spinnengewebe]], Verg. u.a. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=cassis, idis. f. :: [[盔]]。[[兜鍪]]<br />cassis, is. m. :: [[網]] | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
Latest revision as of 11:07, 9 October 2024
Latin > English
cassis cassidis N F :: helmet (metal); wearer of a helmet; war, active service
cassis cassis cassis N M :: hunting net (often pl.); spider's web; snare, trap
Latin > English (Lewis & Short)
cassis: ĭdis (access. form cassĭda, ae, like chlamyda from chlamys, Prop. 3 (4), 11, 15; Verg. A. 11, 775; cf. Prob. II. p. 1473 P. Lind.; Charis. p. 80 P.; Prisc. p. 698 ib. Also Paul. ex Fest. p. 48, instead of cassilam, the reading should be cassidam), f. Etruscan, acc. to Isid. Orig. 18, 14, 1; cf. Müll. Etrusk. 1, p. 392; cf. Sanscr. khad, to cover, and Lat. castrum, casa,
I a helmet, commonly of metal (as galea was of leather, Isid. Orig. 18, 14, 1; cf. Tac. G. 6), Plaut. Trin. 3, 2, 100; Caes. B. G. 7, 45; Ov. M. 12, 89; 13, 107: fracta, Juv. 10, 134: caelata, id. 11, 103.—But also promiscuously for galea, Ov. M. 8, 25 (cf.: aerea galea, Verg. A. 5, 490).—
b Meton., war: sub casside sumere unguenta, Plin. 13, 3, 4, § 23: aetas patiens cassidis, Juv. 7, 33.
cassis: is, v. casses.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cassĭs,¹² ĭdis, f., casque en métal des cavaliers] : muliones cum cassidibus, equitum specie Cæs. G. 7, 45, 2, muletiers coiffés du casque pour se donner l’air de cavaliers || [fig.] ætas patiens cassidis Juv. 7, 33, âge propre à la guerre.
(2) cassis,¹³ is, m., Ov. Ars 3, 554, et cassēs, ium, m., Virg. G. 3, 371, rets, filet de chasse : dama impedita cassibus Mart. 3, 58, 28, daim pris dans des filets || toile d’araignée : Virg. G. 4, 24 || [fig.] embûches : Tib. 1, 6, 5.
Latin > German (Georges)
(1) cassis1, idis, f. (tuskisch für κόρυς, s. Isid. orig. 18, 14), der Helm aus Metall, die Sturmhaube (dagegen galea = der Helm aus Leder, die Pickelhaube), Plaut., Caes. u.a. – meton. = Krieg, sub casside, im Kriege, Plin. 13, 23: aetas patiens cassidis, Iuven. 7, 33.
(2) cassis2, is, gew. Plur. cassēs, ium, m., das Jägergarn, Netz, I) des Jägers, casses ponere, Ov., od. imponere, Prop., stellen, aufstellen. – übtr., wie unser Netz = Nachstellung, Falle, casses tendere alci, Tibull.: viso casse, Ov. – II) der Spinne, das Spinnengewebe, Verg. u.a.
Latin > Chinese
cassis, idis. f. :: 盔。兜鍪
cassis, is. m. :: 網
Translations
helmet
Afrikaans: helm; Albanian: kokore, përkrenare, tarogzë; Arabic: خُوذَة; Hijazi Arabic: خوذة; Armenian: սաղավարտ; Asturian: cascu, yelmu; Azerbaijani: dəbilqə, kaska; Basque: kasko; Belarusian: шалом, каска; Bulgarian: шлем, каска; Burmese: ဦးခေါင်းဆောင်; Catalan: casc, elm; Chagatai: دبولغه, توبولغا; Chinese Mandarin: 鋼盔／钢盔, 頭盔／头盔; Czech: helma, helmice, přilba, přilbice; Danish: hjelm; Dutch: helm; Esperanto: kasko; Estonian: kiiver; Extremaduran: cascu; Finnish: kypärä; French: casque; Galician: casco, elmo, gocete, borguiñota, camal, chola; Georgian: ჩაფხუტი, მუზარადი; German: Helm; Gothic: 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃; Greek: κράνος; Ancient Greek: κόρυς, κρᾶ, κράνος, κυνέη, κυνῆ, περικεφαλαία, πήληξ, πῖλος, πῖλος χαλκοῦς, στεφάνη, τρυφάλεια; Hebrew: קַסְדָּה; Hungarian: sisak, bukósisak; Icelandic: hjálmur; Indonesian: helm; Irish: ceannbheart, clogad, cafarr; Italian: casco, elmetto; Japanese: ヘルメット, 兜; Kalmyk: дуулх; Kazakh: дулығ; Korean: 투구, 헬멧; Kumyk: давулгъа, темир бёрк; Kyrgyz: туулга; Lao: ໝວກກັນກະທົບ; Latin: cassis, galea; Latvian: ķivere; Lithuanian: šalmas; Macedonian: шлем, кацига; Malay: topi keledar; Maltese: elmu; Maori: pōtae mārō; Mongolian Cyrillic: дуулга; Norwegian Bokmål: hjelm; Nynorsk: hjelm; Occitan: casco; Old Anatolian Turkish: توغلقه; Old Church Slavonic Cyrillic: шлѣмъ; Old East Slavic: шеломъ; Old English: helm; Old Norse: hjalmr; Old Polish: szłom; Ottoman Turkish: باشلق, توولغه, تولغه, تولقه, تغلغه, توغلغه; Persian: کلاه ایمنی ورزشی, خود, کلاه ایمنی, کلاه کاسکت; Plautdietsch: Schiltmetz; Polish: hełm, kask; Portuguese: capacete, elmo; Romanian: cască, coif; Russian: шлем, каска, шелом; Scottish Gaelic: clogaid; Serbo-Croatian Cyrillic: шле̏м, ка̀цига; Roman: šlȅm, kàciga; Slovak: helma, prilba; Slovene: čelada; Sorbian Lower Sorbian: nagłownik, nagłowk; Upper Sorbian: nahłownik, helm; Spanish: casco, yelmo; Swahili: helmeti, kofia ya chuma; Swedish: hjälm; Tagalog: kasko; Telugu: శిరస్త్రాణము; Thai: หมวกนิรภัย, หมวกเชื่อม; Tibetan: རྨོག; Turkish: kask, miğfer; Turkmen: tuwalga; Ukrainian: шолом, каска; Uzbek: dubulgʻa; Vietnamese: mũ bảo hiểm, nón bảo hiểm; Welsh: helm, helmed, helmedau
