ἐγκατοικοδομέω: Difference between revisions
Ἐπηγγείλατο εἰς ἐπανόρθωσιν τῆς πόλεως διὰ τὸ εἶναι ευσεβεστάτη καὶ κηδεμονικὴ. → She pledged herself to the reconstruction of the city because of her being most pious and dutiful.
(4) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkatoikodomeo | |Transliteration C=egkatoikodomeo | ||
|Beta Code=e)gkatoikodome/w | |Beta Code=e)gkatoikodome/w | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[to build in]] a place, Th.3.18 (Pass.).<br><span class="bld">II</span> [[build in]], [[immure]], εἰς ἔρημον οἰκίαν Aeschin. 1.182:—metaph. in Pass., ὁ [ἀὴρ] ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist. ''de An.''420a9, cf. Porph.''Abst.''4.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[construir]], [[edificar]] en v. pas. φρούρια ... ἐπὶ τῶν καρτερῶν Th.3.18, Ποσειδῶνος τέμενος Lib.<i>Descr</i>.8.6.<br /><b class="num">2</b> [[encerrar entre muros]], [[emparedar]] c. ac. de pers. αὐτὴν ... εἰς ἔρημον οἰκίαν Aeschin.1.182, ὁ δὲ (πατήρ) ἐπήρωσεν αὐτὸν καὶ ἐγκατῳκοδόμησεν el (padre) le mutiló y emparedó</i> Hieronym.Phil.32, cf. D.C.<i>Epit</i>.7.8.11, ἡμεῖς ... ἑαυτοὺς ... ἐγκατοικοδομοῦμεν Plu.2.601d<br /><b class="num">•</b>gener., perf. pas. [[estar encerrado]] ὁ δ' ([[ἀήρ]]) ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist.<i>de An</i>.420<sup>a</sup>9, ἐγκατῳκοδομημένοις ἐοίκασιν se asemejan a los emparedados</i> a causa de sus armaduras, Plu.<i>Luc</i>.28, τῆς εὐπορίας ... ἐγκατῳκοδομημένης καὶ ἀργούσης Plu.<i>Lyc</i>.9, τοῖς τυραννείοις ἐγκατῳκοδομημένον ... ἐγκαταβιῶσαι Plu.2.783d<br /><b class="num">•</b>[[estar almacenado]] σίτου ... ἐγκατῳκοδομημένου τοῖς τείχεσι Plu.<i>Aem</i>.8.<br /><b class="num">3</b> arq. [[empotrar]], [[introducir]] en una construcción οἰκοδομήσει ... [στ] όχους ... δι[α] λείποντας ἑπτὰ πόδας καὶ ἐγκατοικ[οδ] ομήσει στρωτῆρας [δ] ύο levantará pilares a intervalos de siete pies y empotrará en ellos dos viguetas</i> horizontales de pilar a pilar <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.463.59 (IV a.C.), στήλαν ... ἐς τὰν οἰκίαν ἐς τὸν τοῖχον <i>Abh.Leipz</i>.62(1).1969.40.6 (Astipalea III a.C.). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0706.png Seite 706]] 1) darin, darauf erbauen; φρούρια ἐπὶ τῶν κρατερῶν Thuc. 3, 18. – 2) in ein Gebäude einschließen; εἰς ἔρημον οἶκον Aesch. 1, 182, u. Sp.; Plut. Aemil. 8, vom Getreide. – Übertr, ἀὴρ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist. anim. 2, 8. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐγκατοικοδομῶ]] :<br /><i>ao.</i> ἐγκατῳκοδόμησα, <i>pf. Pass.</i> ἐγκατῳκοδόμημαι;<br /><b>1</b> [[bâtir dans]];<br /><b>2</b> emprisonner, [[εἴς]] τι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κατοικοδομέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκατοικοδομέω:'''<br /><b class="num">1</b> (в чем-л.) строить, пристраивать (φρούρια ἐπὶ τῶν καρτερῶν ἐγκατῳκοδόμηται Thuc.);<br /><b class="num">2</b> досл. застраивать, преграждать постройками, перен. лишать свободного выхода, запирать (ὁ ἀὴρ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arst.; ἡ τρυφὴ ὁδὸν οὐκ ἔχουσα, ἀλλὰ ἐγκατῳκοδομημένη Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐγκατοικοδομέω''': οἰκοδομῶ ἔν τινι τόπῳ, Θουκ. 3. 18. ΙΙ. [[περικλείω]], [[ἐγκλείω]], εἰς ἔρημον οἰκίαν Αἰσχίν. 26. 8: ― μεταφ. ἐν τῷ παθ., ὁ ἀήρ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 8, 9. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐγκατοικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[χτίζω]], [[οικοδομώ]] σε μια [[περιοχή]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[περιτειχίζω]], [[εγκλείω]], σε Αισχίν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[build]] in a [[place]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[immure]], Aeschin. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[inaedificari]]'', to [[be built in]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.18.4/ 3.18.4], [<i>ubi perfect. tolerari vix potest, nisi forte haec castella ad scriptoris aetatem permansisse putentur.</i> <i>where the perfect can scarcely be tolerated, unless perhaps these forts are thought to have survived to the writer's time.</i>] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:02, 16 November 2024
English (LSJ)
A to build in a place, Th.3.18 (Pass.).
II build in, immure, εἰς ἔρημον οἰκίαν Aeschin. 1.182:—metaph. in Pass., ὁ [ἀὴρ] ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist. de An.420a9, cf. Porph.Abst.4.3.
Spanish (DGE)
1 construir, edificar en v. pas. φρούρια ... ἐπὶ τῶν καρτερῶν Th.3.18, Ποσειδῶνος τέμενος Lib.Descr.8.6.
2 encerrar entre muros, emparedar c. ac. de pers. αὐτὴν ... εἰς ἔρημον οἰκίαν Aeschin.1.182, ὁ δὲ (πατήρ) ἐπήρωσεν αὐτὸν καὶ ἐγκατῳκοδόμησεν el (padre) le mutiló y emparedó Hieronym.Phil.32, cf. D.C.Epit.7.8.11, ἡμεῖς ... ἑαυτοὺς ... ἐγκατοικοδομοῦμεν Plu.2.601d
•gener., perf. pas. estar encerrado ὁ δ' (ἀήρ) ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist.de An.420a9, ἐγκατῳκοδομημένοις ἐοίκασιν se asemejan a los emparedados a causa de sus armaduras, Plu.Luc.28, τῆς εὐπορίας ... ἐγκατῳκοδομημένης καὶ ἀργούσης Plu.Lyc.9, τοῖς τυραννείοις ἐγκατῳκοδομημένον ... ἐγκαταβιῶσαι Plu.2.783d
•estar almacenado σίτου ... ἐγκατῳκοδομημένου τοῖς τείχεσι Plu.Aem.8.
3 arq. empotrar, introducir en una construcción οἰκοδομήσει ... [στ] όχους ... δι[α] λείποντας ἑπτὰ πόδας καὶ ἐγκατοικ[οδ] ομήσει στρωτῆρας [δ] ύο levantará pilares a intervalos de siete pies y empotrará en ellos dos viguetas horizontales de pilar a pilar IG 22.463.59 (IV a.C.), στήλαν ... ἐς τὰν οἰκίαν ἐς τὸν τοῖχον Abh.Leipz.62(1).1969.40.6 (Astipalea III a.C.).
German (Pape)
[Seite 706] 1) darin, darauf erbauen; φρούρια ἐπὶ τῶν κρατερῶν Thuc. 3, 18. – 2) in ein Gebäude einschließen; εἰς ἔρημον οἶκον Aesch. 1, 182, u. Sp.; Plut. Aemil. 8, vom Getreide. – Übertr, ἀὴρ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist. anim. 2, 8.
French (Bailly abrégé)
ἐγκατοικοδομῶ :
ao. ἐγκατῳκοδόμησα, pf. Pass. ἐγκατῳκοδόμημαι;
1 bâtir dans;
2 emprisonner, εἴς τι.
Étymologie: ἐν, κατοικοδομέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκατοικοδομέω:
1 (в чем-л.) строить, пристраивать (φρούρια ἐπὶ τῶν καρτερῶν ἐγκατῳκοδόμηται Thuc.);
2 досл. застраивать, преграждать постройками, перен. лишать свободного выхода, запирать (ὁ ἀὴρ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arst.; ἡ τρυφὴ ὁδὸν οὐκ ἔχουσα, ἀλλὰ ἐγκατῳκοδομημένη Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκατοικοδομέω: οἰκοδομῶ ἔν τινι τόπῳ, Θουκ. 3. 18. ΙΙ. περικλείω, ἐγκλείω, εἰς ἔρημον οἰκίαν Αἰσχίν. 26. 8: ― μεταφ. ἐν τῷ παθ., ὁ ἀήρ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 8, 9.
Greek Monotonic
ἐγκατοικοδομέω: μέλ. -ήσω·
I. χτίζω, οικοδομώ σε μια περιοχή, σε Θουκ.
II. περιτειχίζω, εγκλείω, σε Αισχίν.
Middle Liddell
fut. ήσω
I. to build in a place, Thuc.
II. to immure, Aeschin.
Lexicon Thucydideum
inaedificari, to be built in, 3.18.4, [ubi perfect. tolerari vix potest, nisi forte haec castella ad scriptoris aetatem permansisse putentur. where the perfect can scarcely be tolerated, unless perhaps these forts are thought to have survived to the writer's time.]
