ἀναφράζομαι: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(c2) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0214.png Seite 214]] = wieder betrachten oder erkennen, Od. 19, 391 μή ἑ λαβοῦσα οὐλὴν [[ἀμφράσσαιτο]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0214.png Seite 214]] = wieder betrachten oder erkennen, Od. 19, 391 μή ἑ λαβοῦσα οὐλὴν [[ἀμφράσσαιτο]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao. opt. sync. 3ᵉ sg.</i> [[ἀμφράσσαιτο]];<br />[[reconnaître]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], φράζομαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναφράζομαι:''' поэт. [[ἀμφράζομαι]] узнавать, замечать (τι Hom.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀναφράζομαι''': μέσ., ἐπιγινώσκω, [[ἀναγνωρίζω]], μὴ .. οὐλὴν [[ἀμφράσσαιτο]] Ὀδ. Τ. 391· τὸ ἐνεργ. ἀπαντᾷ παρ’ Εὐναπ. σ. 67, «πρὸς πολλοὺς ἀναφράζων ἐν ἐπιστολαῖς», δηλ. ἐκτιθέμενος. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=aor. opt. [[ἀμφράσσαιτο]]: [[remark]] [[again]], recognize, Od. 19.391†. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀναφράζομαι:''' Επικ. αορ. αʹ <i>-εφρασσάμην</i> — Μέσ., έχω [[επίγνωση]] κάποιου πράγματος, [[αντιλαμβάνομαι]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Mid. to be [[ware]] of a [[thing]], [[perceive]], Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:41, 3 March 2024
German (Pape)
[Seite 214] = wieder betrachten oder erkennen, Od. 19, 391 μή ἑ λαβοῦσα οὐλὴν ἀμφράσσαιτο.
French (Bailly abrégé)
ao. opt. sync. 3ᵉ sg. ἀμφράσσαιτο;
reconnaître.
Étymologie: ἀνά, φράζομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀναφράζομαι: поэт. ἀμφράζομαι узнавать, замечать (τι Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀναφράζομαι: μέσ., ἐπιγινώσκω, ἀναγνωρίζω, μὴ .. οὐλὴν ἀμφράσσαιτο Ὀδ. Τ. 391· τὸ ἐνεργ. ἀπαντᾷ παρ’ Εὐναπ. σ. 67, «πρὸς πολλοὺς ἀναφράζων ἐν ἐπιστολαῖς», δηλ. ἐκτιθέμενος.
English (Autenrieth)
aor. opt. ἀμφράσσαιτο: remark again, recognize, Od. 19.391†.
Greek Monotonic
ἀναφράζομαι: Επικ. αορ. αʹ -εφρασσάμην — Μέσ., έχω επίγνωση κάποιου πράγματος, αντιλαμβάνομαι, σε Ομήρ. Οδ.
