judico: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
(CSV2 import) |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>jūdĭcō</b>,⁶ āvī, ātum, āre ([[jus]], [[dico]] ; [[judex]]), tr.<br /> <b>I</b> [langue technique]<br /><b>1</b> [[dire]] le droit, juger, faire l’office de [[juge]] : Cic. Verr. 2, 2, 32, etc.<br /><b>2</b> rendre un jugement, prononcer un arrêt : [[inter]] Marcellos et Claudios de [[aliqua]] re Cic. de Or. 1, 176, prononcer sur une affaire entre les Marcelli et les Claudii ; ob judicandum accipere Cic. Att. 1, 17, 8, vendre son suffrage || juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; [[homo]] in rebus judicandis [[spectatus]] Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi [[Romani]] hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; [[innocens]] judicatur Cic. [[Sulla]] 84, il [[est]] jugé (reconnu) innocent || [avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149 || [[res]] judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem [[judicatum]] ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255<br /><b>3</b> [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : [[aliquam]] multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47 || se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État<br /><b>4</b> condamner : [[judicatus]] pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.<br /> <b>II</b> [langue [[commune]]<br /><b>1</b> juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; [[sibi]] [[ipsi]] Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; [[mihi]] [[judicatum]] [[est]] deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je [[suis]] décidé à déposer...<br /><b>2</b> porter un jugement : [[bene]] Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re [[aliquid]] Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter [[plus]] de jugements || juger, apprécier : [[aliquid]] oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment ; [[bonum]] et [[malum]] [[natura]] judicatur Cic. Leg. 1, 46, on [[juge]] du bien et du mal d’après la nature ; [[aliquid]] ex [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4 || regarder comme, penser, être d’[[avis]] : mortem [[malum]] Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22 || déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. [[judicassit]] = judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6.||juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; [[homo]] in rebus judicandis [[spectatus]] Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi [[Romani]] hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; [[innocens]] judicatur Cic. [[Sulla]] 84, il [[est]] jugé (reconnu) innocent||[avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149||[[res]] judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem [[judicatum]] ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255<br /><b>3</b> [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : [[aliquam]] multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47||se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État<br /><b>4</b> condamner : [[judicatus]] pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.<br /> <b>II</b> [langue [[commune]]<br /><b>1</b> juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; [[sibi]] [[ipsi]] Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; [[mihi]] [[judicatum]] [[est]] deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je [[suis]] décidé à déposer...<br /><b>2</b> porter un jugement : [[bene]] Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re [[aliquid]] Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter [[plus]] de jugements||juger, apprécier : [[aliquid]] oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment ; [[bonum]] et [[malum]] [[natura]] judicatur Cic. Leg. 1, 46, on [[juge]] du bien et du mal d’après la nature ; [[aliquid]] ex [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4||regarder comme, penser, être d’[[avis]] : mortem [[malum]] Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22| | |gf=<b>jūdĭcō</b>,⁶ āvī, ātum, āre ([[jus]], [[dico]] ; [[judex]]), tr.<br /> <b>I</b> [langue technique]<br /><b>1</b> [[dire]] le droit, juger, faire l’office de [[juge]] : Cic. Verr. 2, 2, 32, etc.<br /><b>2</b> rendre un jugement, prononcer un arrêt : [[inter]] Marcellos et Claudios de [[aliqua]] re Cic. de Or. 1, 176, prononcer sur une affaire entre les Marcelli et les Claudii ; ob judicandum accipere Cic. Att. 1, 17, 8, vendre son suffrage || juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; [[homo]] in rebus judicandis [[spectatus]] Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi [[Romani]] hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; [[innocens]] judicatur Cic. [[Sulla]] 84, il [[est]] jugé (reconnu) innocent || [avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149 || [[res]] judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem [[judicatum]] ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255<br /><b>3</b> [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : [[aliquam]] multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47 || se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État<br /><b>4</b> condamner : [[judicatus]] pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.<br /> <b>II</b> [langue [[commune]]<br /><b>1</b> juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; [[sibi]] [[ipsi]] Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; [[mihi]] [[judicatum]] [[est]] deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je [[suis]] décidé à déposer...<br /><b>2</b> porter un jugement : [[bene]] Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re [[aliquid]] Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter [[plus]] de jugements || juger, apprécier : [[aliquid]] oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment ; [[bonum]] et [[malum]] [[natura]] judicatur Cic. Leg. 1, 46, on [[juge]] du bien et du mal d’après la nature ; [[aliquid]] ex [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4 || regarder comme, penser, être d’[[avis]] : mortem [[malum]] Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22 || déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. [[judicassit]] = judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6.||juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; [[homo]] in rebus judicandis [[spectatus]] Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi [[Romani]] hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; [[innocens]] judicatur Cic. [[Sulla]] 84, il [[est]] jugé (reconnu) innocent||[avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149||[[res]] judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem [[judicatum]] ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255<br /><b>3</b> [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : [[aliquam]] multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47||se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État<br /><b>4</b> condamner : [[judicatus]] pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.<br /> <b>II</b> [langue [[commune]]<br /><b>1</b> juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; [[sibi]] [[ipsi]] Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; [[mihi]] [[judicatum]] [[est]] deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je [[suis]] décidé à déposer...<br /><b>2</b> porter un jugement : [[bene]] Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re [[aliquid]] Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter [[plus]] de jugements||juger, apprécier : [[aliquid]] oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment ; [[bonum]] et [[malum]] [[natura]] judicatur Cic. Leg. 1, 46, on [[juge]] du bien et du mal d’après la nature ; [[aliquid]] ex [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4||regarder comme, penser, être d’[[avis]] : mortem [[malum]] Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22| | ||
|déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. [[judicassit]]=judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6. | |déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. [[judicassit]]=judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=judico, as, are. n. act. :: 審斷。估。想。定案。— haereditatem ''vel'' de haereditate 定斷家產之事。— eum capitis 斷其死 罪。— eum pecuniae 斷其負債之 罪。— quid intersit inter levem civem et inter gravem 辨輕 跳之士與穏重者何異。— non numero sed pondere 非論數目乃論輕重。Oculorum sensu judico 以目斷是與非。Ita esse vere potes judifcare 爾可想爲實。 Jove iudicat aequo 想之是。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:34, 12 June 2024
Latin > English
judico judicare, judicavi, judicatus V :: judge, give judgement; sentence; conclude, decide; declare, appraise
Latin > French (Gaffiot 2016)
jūdĭcō,⁶ āvī, ātum, āre (jus, dico ; judex), tr.
I [langue technique]
1 dire le droit, juger, faire l’office de juge : Cic. Verr. 2, 2, 32, etc.
2 rendre un jugement, prononcer un arrêt : inter Marcellos et Claudios de aliqua re Cic. de Or. 1, 176, prononcer sur une affaire entre les Marcelli et les Claudii ; ob judicandum accipere Cic. Att. 1, 17, 8, vendre son suffrage || juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; homo in rebus judicandis spectatus Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi Romani hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; innocens judicatur Cic. Sulla 84, il est jugé (reconnu) innocent || [avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149 || res judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem judicatum ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255
3 [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : aliquam multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47 || se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État
4 condamner : judicatus pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.
II [langue commune
1 juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; sibi ipsi Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; mihi judicatum est deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je suis décidé à déposer...
2 porter un jugement : bene Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de aliquo, de aliqua re aliquid Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter plus de jugements || juger, apprécier : aliquid oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de meo sensu judico Cic. Cat. 4, 11, je juge d’après mon sentiment ; bonum et malum natura judicatur Cic. Leg. 1, 46, on juge du bien et du mal d’après la nature ; aliquid ex aliqua re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4 || regarder comme, penser, être d’avis : mortem malum Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22 || déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. judicassit = judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6.
Latin > Chinese
judico, as, are. n. act. :: 審斷。估。想。定案。— haereditatem vel de haereditate 定斷家產之事。— eum capitis 斷其死 罪。— eum pecuniae 斷其負債之 罪。— quid intersit inter levem civem et inter gravem 辨輕 跳之士與穏重者何異。— non numero sed pondere 非論數目乃論輕重。Oculorum sensu judico 以目斷是與非。Ita esse vere potes judifcare 爾可想爲實。 Jove iudicat aequo 想之是。
