ἐγκαταδέω: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(c1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkatadeo | |Transliteration C=egkatadeo | ||
|Beta Code=e)gkatade/w | |Beta Code=e)gkatade/w | ||
|Definition= | |Definition=[[bind fast in]], τινί [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 84a, Them. ''Or.''23.297a (Pass.), Opp.''H.''3.201. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[atar fuertemente]], [[encadenar]] fig., c. dat. λύπαις ἑαυτὴν πάλιν αὖ ἐγκαταδεῖν Pl.<i>Phd</i>.84a, πολλοὺς ... αἴσχεσιν ἐγκατέδησε Opp.<i>H</i>.3.201, τὸν τοῖς τῆς δουλείας ἐγκαταδέοντα ζυγοῖς Cyr.Al.M.68.192C, en v. pas. ὑπὸ ἀγνοίας αὐτοῖς (βρόχοις) οἱ ἄνθρωποι ἐγκαταδοῦνται Them.<i>Or</i>.23.297a. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0705.png Seite 705]] (s. δέω), an Etwas festbinden, τινί, Plat. Phaed. 84 a u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0705.png Seite 705]] (s. δέω), an Etwas festbinden, τινί, Plat. Phaed. 84 a u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=lier solidement dans <i>ou</i> à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καταδέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκαταδέω:''' [[привязывать]] (''[[sc.]]'' [[ἑαυτοῦ]] ταῖς ἡδοναῖς καὶ λύπαις Plat.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐγκαταδέω''': μέλλ. -δήσω, δένω στερεῶς εἴς τι, τινι Πλάτ. Φαίδων. 84Α. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐγκαταδέω]] (Α)<br />[[δένω]] [[σταθερά]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐγκαταδέω:''' μέλ. -[[δήσω]], [[δένω]] [[σταθερά]] σε, σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -[[δήσω]]<br />to [[bind]] [[fast]] in, Plat. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:23, 25 August 2023
English (LSJ)
bind fast in, τινί Pl.Phd. 84a, Them. Or.23.297a (Pass.), Opp.H.3.201.
Spanish (DGE)
atar fuertemente, encadenar fig., c. dat. λύπαις ἑαυτὴν πάλιν αὖ ἐγκαταδεῖν Pl.Phd.84a, πολλοὺς ... αἴσχεσιν ἐγκατέδησε Opp.H.3.201, τὸν τοῖς τῆς δουλείας ἐγκαταδέοντα ζυγοῖς Cyr.Al.M.68.192C, en v. pas. ὑπὸ ἀγνοίας αὐτοῖς (βρόχοις) οἱ ἄνθρωποι ἐγκαταδοῦνται Them.Or.23.297a.
German (Pape)
[Seite 705] (s. δέω), an Etwas festbinden, τινί, Plat. Phaed. 84 a u. Sp.
French (Bailly abrégé)
lier solidement dans ou à, τινι.
Étymologie: ἐν, καταδέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκαταδέω: привязывать (sc. ἑαυτοῦ ταῖς ἡδοναῖς καὶ λύπαις Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκαταδέω: μέλλ. -δήσω, δένω στερεῶς εἴς τι, τινι Πλάτ. Φαίδων. 84Α.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
ἐγκαταδέω: μέλ. -δήσω, δένω σταθερά σε, σε Πλάτ.
