ἐπισπερχής: Difference between revisions
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
(6_7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=episperchis | |Transliteration C=episperchis | ||
|Beta Code=e)pisperxh/s | |Beta Code=e)pisperxh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἐπισπερχές, [[hasty]], [[hurried]], μὴ ἐ. ἀλλ' ἀγαθὸς φαινέσθω Arist. ''Phgn.''808a7, cf.807b5. Adv. [[ἐπισπερχῶς]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.1.3: Comp.-εστέρως Aen. Tact.26.10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0981.png Seite 981]] ές, eilig, hastig, heftig, Arist. Physiogn. 3, wo er [[τρίχωμα]] μαλακόν, τῷ σώματι συγκεκαθικὸς οὐκ ἐπισπερχές entgegengesetzt. – Adv., Xen. Cyr. 4, 1, 3; ἐπισπερχεστέρως ἐξετάζειν, strenger untersuchen, Aen. Poliorc. 26. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0981.png Seite 981]] ές, eilig, hastig, heftig, Arist. Physiogn. 3, wo er [[τρίχωμα]] μαλακόν, τῷ σώματι συγκεκαθικὸς οὐκ ἐπισπερχές entgegengesetzt. – Adv., Xen. Cyr. 4, 1, 3; ἐπισπερχεστέρως ἐξετάζειν, strenger untersuchen, Aen. Poliorc. 26. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[actif]], [[empressé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπισπέρχω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπισπερχής:''' [[стремительный]], [[поспешный]], [[торопливый]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπισπερχής''': -ές, [[ὁρμητικός]], [[σφοδρός]], τῷ σχήματι καὶ τῷ ἤθει τῷ ἐπὶ τοῦ προσώπου μὴ ἐπισπερχὴς ἀλλ’ ἀγαθὸς φαινέσθω Ἀριστ. Φυσιογν. 3, 2. ― Ἐπίρρ. -χῶς, Ξεν. Κύρ. 4. 1, 3. ― Κάθ’ Ἡσύχ., «ἐπισπερχῶς· [[ | |lstext='''ἐπισπερχής''': -ές, [[ὁρμητικός]], [[σφοδρός]], τῷ σχήματι καὶ τῷ ἤθει τῷ ἐπὶ τοῦ προσώπου μὴ ἐπισπερχὴς ἀλλ’ ἀγαθὸς φαινέσθω Ἀριστ. Φυσιογν. 3, 2. ― Ἐπίρρ. -χῶς, Ξεν. Κύρ. 4. 1, 3. ― Κάθ’ Ἡσύχ., «ἐπισπερχῶς· μετὰ σπουδῆς». | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐπισπερχής]], -ές (Α)<br />[[ορμητικός]], [[σφοδρός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>σπερχής</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>σπέρχομαι</i> «κινούμαι ορμητικά»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπισπερχής:''' -ές, [[ορμητικός]], [[σφοδρός]]· επίρρ. <i>-χῶς</i>, σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐπισπερχής]], ές<br />[[hasty]], [[hurried]]: adv. -χῶς, Xen. [from [[ἐπισπέρχω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:03, 25 August 2023
English (LSJ)
ἐπισπερχές, hasty, hurried, μὴ ἐ. ἀλλ' ἀγαθὸς φαινέσθω Arist. Phgn.808a7, cf.807b5. Adv. ἐπισπερχῶς X.Cyr.4.1.3: Comp.-εστέρως Aen. Tact.26.10.
German (Pape)
[Seite 981] ές, eilig, hastig, heftig, Arist. Physiogn. 3, wo er τρίχωμα μαλακόν, τῷ σώματι συγκεκαθικὸς οὐκ ἐπισπερχές entgegengesetzt. – Adv., Xen. Cyr. 4, 1, 3; ἐπισπερχεστέρως ἐξετάζειν, strenger untersuchen, Aen. Poliorc. 26.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
actif, empressé.
Étymologie: ἐπισπέρχω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπισπερχής: стремительный, поспешный, торопливый Arst.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπισπερχής: -ές, ὁρμητικός, σφοδρός, τῷ σχήματι καὶ τῷ ἤθει τῷ ἐπὶ τοῦ προσώπου μὴ ἐπισπερχὴς ἀλλ’ ἀγαθὸς φαινέσθω Ἀριστ. Φυσιογν. 3, 2. ― Ἐπίρρ. -χῶς, Ξεν. Κύρ. 4. 1, 3. ― Κάθ’ Ἡσύχ., «ἐπισπερχῶς· μετὰ σπουδῆς».
Greek Monolingual
ἐπισπερχής, -ές (Α)
ορμητικός, σφοδρός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + -σπερχής (< σπέρχομαι «κινούμαι ορμητικά»].
Greek Monotonic
ἐπισπερχής: -ές, ορμητικός, σφοδρός· επίρρ. -χῶς, σε Ξεν.
Middle Liddell
ἐπισπερχής, ές
hasty, hurried: adv. -χῶς, Xen. [from ἐπισπέρχω
