κλήδην: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ τὸ ζῆν μὴ φθονούσης τῆς τύχης → Quam vita dulce est, fata dum non invident → Wie süß zu leben, wenn das Glück nicht neidisch ist
(6_6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klidin | |Transliteration C=klidin | ||
|Beta Code=klh/dhn | |Beta Code=klh/dhn | ||
|Definition=Adv., (καλέω) | |Definition=Adv., ([[καλέω]]) [[by name]], Il.9.11. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1450.png Seite 1450]] namentlich, mit Namen, Il. 9, 11 [[κλήδην]] εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1450.png Seite 1450]] namentlich, mit Namen, Il. 9, 11 [[κλήδην]] εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[nominativement]].<br />'''Étymologie:''' R. Καλ > Κλη, appeler, -δην. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλήδην [καλέω] adv., bij naam. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κλήδην:''' adv. поименно (κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον Hom.). | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[καλέω]]): by [[name]], Il. 9.11†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κλήδην]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> ονομαστικώς, με το όνομα, κατ' όνομα («[[κλήδην]] εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>κλη</i>- ([[πρβλ]]. <i>ἐ</i>-<i>κλή</i>-<i>θην</i>, παθ. αόρ. του <i>καλῶ</i>), που εμφανίζει τη μηδενισμένη και απαθή [[βαθμίδα]] <i>kl</i><i>ē</i>- της αρχικής δισύλλαβης ρίζας <i>kal</i><i>ē</i>-, στην οποία ανάγεται το <i>καλῶ</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κλήδην:''' επίρρ. ([[καλέω]]) κατά όνομα, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλήδην''': Ἐπιρρ. ([[καλέω]]) κατ’ [[ὄνομα]], [[ὡσαύτως]] [[ὀνομακλήδην]], Ἰλ. Ι. 11. | |lstext='''κλήδην''': Ἐπιρρ. ([[καλέω]]) κατ’ [[ὄνομα]], [[ὡσαύτως]] [[ὀνομακλήδην]], Ἰλ. Ι. 11. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[καλέω]], by [[name]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:34, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv., (καλέω) by name, Il.9.11.
German (Pape)
[Seite 1450] namentlich, mit Namen, Il. 9, 11 κλήδην εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον.
French (Bailly abrégé)
adv.
nominativement.
Étymologie: R. Καλ > Κλη, appeler, -δην.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλήδην [καλέω] adv., bij naam.
Russian (Dvoretsky)
κλήδην: adv. поименно (κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον Hom.).
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
κλήδην (Α)
επίρρ. ονομαστικώς, με το όνομα, κατ' όνομα («κλήδην εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. κλη- (πρβλ. ἐ-κλή-θην, παθ. αόρ. του καλῶ), που εμφανίζει τη μηδενισμένη και απαθή βαθμίδα klē- της αρχικής δισύλλαβης ρίζας kalē-, στην οποία ανάγεται το καλῶ].
Greek Monotonic
κλήδην: επίρρ. (καλέω) κατά όνομα, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
κλήδην: Ἐπιρρ. (καλέω) κατ’ ὄνομα, ὡσαύτως ὀνομακλήδην, Ἰλ. Ι. 11.
