ὑλουργός: Difference between revisions
Ἔστιν Δίκης ὀφθαλμός, ὃς τὰ πάνθ' ὁρᾷ → Die Dike hat ein Auge, das nichts übersieht → Das Recht besitzt ein Auge, welches alles sieht
(6_19) |
m (Text replacement - "δοκοτέκτων, δομοτέκτων, κοπεύς, ξυλοεργός, ξυλουργός, τέκτων, ὑλουργός" to "γομφωτήρ, δοκοποιός, [[δοκοτέκτων]...) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ylourgos | |Transliteration C=ylourgos | ||
|Beta Code=u(lourgo/s | |Beta Code=u(lourgo/s | ||
|Definition= | |Definition=ὑλουργόν,<br><span class="bld">A</span> [[working wood]], δρέπανα D.H. 3.73.<br><span class="bld">II</span> Subst. <b class="b3">ὑλουργός, ὁ,</b> [[carpenter]] or [[woodman]], E.''HF''241, J.''AJ''8.2.6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] Holz bearbeitend, ὁ ὑλ., der Zimmermann; Eur. Herc. Fur. 241; Poll. 7, 101; auch δρέπανα, D. Hal. 3, 73. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] Holz bearbeitend, ὁ ὑλ., der Zimmermann; Eur. Herc. Fur. 241; Poll. 7, 101; auch δρέπανα, D. Hal. 3, 73. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br />[[qui travaille le bois]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕλη]], [[ἔργον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑλουργός:''' ὁ Eur. = [[ὑλοτόμος]] II. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑλουργός''': -όν, ὑλουργικός, [[ξυλουργικός]], δρέπανα Διον. Ἁλ. 3. 73· ὡς οὐσιαστ. [[ὑλουργός]], ὁ, [[ξυλουργός]], Εὐσ. Ἐκκλ. Ἱστ. 241, Ἰωσήπ. Ἰουσ. Ἀρχ. 8. 2, 6. | |lstext='''ὑλουργός''': -όν, ὑλουργικός, [[ξυλουργικός]], δρέπανα Διον. Ἁλ. 3. 73· ὡς οὐσιαστ. [[ὑλουργός]], ὁ, [[ξυλουργός]], Εὐσ. Ἐκκλ. Ἱστ. 241, Ἰωσήπ. Ἰουσ. Ἀρχ. 8. 2, 6. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[ὑληουργός]], -όν, Α<br /><b>1.</b> αυτός που κατεργάζεται ξύλα<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[ὑλουργός]] και [[ὑληουργός]]<br />[[ξυλουργός]] ή [[υλοτόμος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕλη</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ουργός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἔργον]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑλουργός:''' -όν (*[[ἔργω]]), [[ξυλουργικός]]· ως ουσ. [[ὑλουργός]], ὁ, [[μαραγκός]] ή [[ξυλουργός]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑλ-ουργός, όν [*[[ἔργω]]<br />[[working]] [[wood]]: as [[substantive]] [[ὑλουργός]], ὁ, a [[carpenter]] or woodman, Eur. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[carpenter]]=== | |||
Albanian: zdrukthëtar, drudhendës; Apache Western Apache: kįh ágoleʼí; Arabic: نَجَّار; Egyptian Arabic: نجار; Moroccan Arabic: نجار; Aramaic Hebrew: נגרא; Syriac: ܢܓܪܐ; Armenian: հյուսն, ատաղձագործ, դուրգար; Old Armenian: հիւսն; Assamese: বাঢ়ৈ, কাঠ মিস্ত্ৰী, সূতাৰ; Asturian: carpinteru, carpintera; Azerbaijani: dülgər, xarrat; Basque: arotz; Belarusian: цясляр, сталяр; Bengali: সূত্রধর; Bulgarian: дърводелец; Burmese: လက်သမား; Catalan: fuster, fustera; Cherokee: ᎠᏲᎳᏅᎥᏍᎩ; Chinese Mandarin: 木匠; Czech: tesař, truhlář; Danish: tømrer, tømmermand; Dutch: [[timmerman]], [[timmervrouw]], [[timmeraar]]; Erzya: чапиця; Esperanto: ĉarpentisto, ĉarpentistino; Estonian: puusepp; Faroese: timburmaður; Finnish: puuseppä, timperi, kirvesmies; French: [[menuisier]], [[menuisière]], [[charpentier]], [[charpentière]]; Galician: carpinteiro, carpinteira, fragueiro; Georgian: ხურო; German: [[Zimmermann]], [[Zimmerfrau]], [[Zimmerer]], [[Zimmerin]], [[Schreiner]], [[Schreinerin]], [[Tischler]], [[Tischlerin]], [[Bauschreiner]], [[Bauschreinerin]], [[Bautischler]], [[Bautischlerin]]; Gothic: 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰; Greek: [[ξυλουργός]], [[μαραγκός]]; Ancient Greek: [[γομφωτήρ]], [[δοκοποιός]], [[δοκοτέκτων]], [[δομοτέκτων]], [[κοπεύς]], [[ξυλοεργός]], [[ξυλουργός]], [[τέκτων]], [[ὑλουργός]]; Hebrew: נַגָּר; Hindi: काष्ठकार, बढ़ई; Hungarian: ács, épületasztalos, asztalos; Icelandic: smiður, húsasmiður, snikkari, timburmaður; Irish: cearpantóir, saor adhmaid, siúinéir; Italian: [[carpentiere]], [[falegname]]; Japanese: 大工; Kazakh: ағаш ұстасы; Khmer: ជាងឈើ; Korean: 목수(木手); Kurdish Central Kurdish: دارتاش; Northern Kurdish: necarr, merenqoz, xirat, dulger, dartiraş, dartaş; Kyrgyz: жыгач устасы; Lao: ຊ່າງໄມ້; Latin: [[lignarius]]; Latvian: galdnieks; Lithuanian: dailidė; Low German: Timmermann; Luganda: mubazzi; Macedonian: столар; Malay: tukang kayu; Malayalam: ആശാരി; Maltese: mastrudaxxa; Marathi: सुतार; Mazanderani: چوتاش; Middle English: carpenter; Mongolian Cyrillic: мужаан; Navajo: kin ííłʼíní; Norman: tchèrpentchi; Northern Sotho: mmêtli; Norwegian Bokmål: tømrer, tømmermann, snekker; Nynorsk: tømrar, tømmermann, snikkar; Occitan: menusièr, menuisièra, menusèr, menusèra; Old English: trēowwyrhta; Ottoman Turkish: مارانغوز, دولگر, طوغرامهجی; Pali: vaḍḍhakī; Pashto: ترکاڼ; Persian: درودگر, درگر, نجار; Plautdietsch: Holtoabeida, Descha, Temmamaun; Polish: cieśla, stolarz, stolarka; Portuguese: [[marceneiro]], [[marceneira]], [[carpinteiro]], [[carpinteira]]; Punjabi: ਤਰਖਾਣ; Romani: duramažís, duramaǰís; Romanian: dulgher, tâmplar, lemnar; Romansch: lainari, scrinari, marangun; Russian: [[плотник]], [[столяр]]; Sanskrit: तक्षन्, छेदि, त्वष्टृ; Scottish Gaelic: saor; Serbo-Croatian Cyrillic: те̏са̄р, сто̏ла̄р; Roman: tȅsār, stȍlār; Shona: muvezi; Slovak: tesár, truhlár; Slovene: tesar; Somali: najaar; Spanish: [[carpintero]], [[carpintera]], [[ebanista]]; Swahili: seremala; Swazi: um-bati, wemápulángo; Swedish: timmerman, snickare; Tagalog: anluwagi, karpintero; Tajik: дуредгар; Tamil: தச்சன்; Thai: ช่างไม้; Tocharian B: tarkāttsa; Turkish: dülger, marangoz, doğramacı sg; Turkmen: agaç ussasy; Ukrainian: тесляр, тесля, столар; Urdu: بڑھئی; Uyghur: ياغاچچى; Uzbek: duradgor; Venetian: marangon, marangona, carpenter, carpentera; Vietnamese: thợ mộc; Volapük: kapenan, hikapenan, jikapenan; Welsh: saer coed, saer; Yiddish: סטאָליער | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:47, 25 October 2023
English (LSJ)
ὑλουργόν,
A working wood, δρέπανα D.H. 3.73.
II Subst. ὑλουργός, ὁ, carpenter or woodman, E.HF241, J.AJ8.2.6.
German (Pape)
[Seite 1177] Holz bearbeitend, ὁ ὑλ., der Zimmermann; Eur. Herc. Fur. 241; Poll. 7, 101; auch δρέπανα, D. Hal. 3, 73.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
qui travaille le bois.
Étymologie: ὕλη, ἔργον.
Russian (Dvoretsky)
ὑλουργός: ὁ Eur. = ὑλοτόμος II.
Greek (Liddell-Scott)
ὑλουργός: -όν, ὑλουργικός, ξυλουργικός, δρέπανα Διον. Ἁλ. 3. 73· ὡς οὐσιαστ. ὑλουργός, ὁ, ξυλουργός, Εὐσ. Ἐκκλ. Ἱστ. 241, Ἰωσήπ. Ἰουσ. Ἀρχ. 8. 2, 6.
Greek Monolingual
και ὑληουργός, -όν, Α
1. αυτός που κατεργάζεται ξύλα
2. το αρσ. ως ουσ. ὁ ὑλουργός και ὑληουργός
ξυλουργός ή υλοτόμος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὕλη + -ουργός (< ἔργον)].
Greek Monotonic
ὑλουργός: -όν (*ἔργω), ξυλουργικός· ως ουσ. ὑλουργός, ὁ, μαραγκός ή ξυλουργός, σε Ευρ.
Middle Liddell
ὑλ-ουργός, όν [*ἔργω
working wood: as substantive ὑλουργός, ὁ, a carpenter or woodman, Eur.
Translations
carpenter
Albanian: zdrukthëtar, drudhendës; Apache Western Apache: kįh ágoleʼí; Arabic: نَجَّار; Egyptian Arabic: نجار; Moroccan Arabic: نجار; Aramaic Hebrew: נגרא; Syriac: ܢܓܪܐ; Armenian: հյուսն, ատաղձագործ, դուրգար; Old Armenian: հիւսն; Assamese: বাঢ়ৈ, কাঠ মিস্ত্ৰী, সূতাৰ; Asturian: carpinteru, carpintera; Azerbaijani: dülgər, xarrat; Basque: arotz; Belarusian: цясляр, сталяр; Bengali: সূত্রধর; Bulgarian: дърводелец; Burmese: လက်သမား; Catalan: fuster, fustera; Cherokee: ᎠᏲᎳᏅᎥᏍᎩ; Chinese Mandarin: 木匠; Czech: tesař, truhlář; Danish: tømrer, tømmermand; Dutch: timmerman, timmervrouw, timmeraar; Erzya: чапиця; Esperanto: ĉarpentisto, ĉarpentistino; Estonian: puusepp; Faroese: timburmaður; Finnish: puuseppä, timperi, kirvesmies; French: menuisier, menuisière, charpentier, charpentière; Galician: carpinteiro, carpinteira, fragueiro; Georgian: ხურო; German: Zimmermann, Zimmerfrau, Zimmerer, Zimmerin, Schreiner, Schreinerin, Tischler, Tischlerin, Bauschreiner, Bauschreinerin, Bautischler, Bautischlerin; Gothic: 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰; Greek: ξυλουργός, μαραγκός; Ancient Greek: γομφωτήρ, δοκοποιός, δοκοτέκτων, δομοτέκτων, κοπεύς, ξυλοεργός, ξυλουργός, τέκτων, ὑλουργός; Hebrew: נַגָּר; Hindi: काष्ठकार, बढ़ई; Hungarian: ács, épületasztalos, asztalos; Icelandic: smiður, húsasmiður, snikkari, timburmaður; Irish: cearpantóir, saor adhmaid, siúinéir; Italian: carpentiere, falegname; Japanese: 大工; Kazakh: ағаш ұстасы; Khmer: ជាងឈើ; Korean: 목수(木手); Kurdish Central Kurdish: دارتاش; Northern Kurdish: necarr, merenqoz, xirat, dulger, dartiraş, dartaş; Kyrgyz: жыгач устасы; Lao: ຊ່າງໄມ້; Latin: lignarius; Latvian: galdnieks; Lithuanian: dailidė; Low German: Timmermann; Luganda: mubazzi; Macedonian: столар; Malay: tukang kayu; Malayalam: ആശാരി; Maltese: mastrudaxxa; Marathi: सुतार; Mazanderani: چوتاش; Middle English: carpenter; Mongolian Cyrillic: мужаан; Navajo: kin ííłʼíní; Norman: tchèrpentchi; Northern Sotho: mmêtli; Norwegian Bokmål: tømrer, tømmermann, snekker; Nynorsk: tømrar, tømmermann, snikkar; Occitan: menusièr, menuisièra, menusèr, menusèra; Old English: trēowwyrhta; Ottoman Turkish: مارانغوز, دولگر, طوغرامهجی; Pali: vaḍḍhakī; Pashto: ترکاڼ; Persian: درودگر, درگر, نجار; Plautdietsch: Holtoabeida, Descha, Temmamaun; Polish: cieśla, stolarz, stolarka; Portuguese: marceneiro, marceneira, carpinteiro, carpinteira; Punjabi: ਤਰਖਾਣ; Romani: duramažís, duramaǰís; Romanian: dulgher, tâmplar, lemnar; Romansch: lainari, scrinari, marangun; Russian: плотник, столяр; Sanskrit: तक्षन्, छेदि, त्वष्टृ; Scottish Gaelic: saor; Serbo-Croatian Cyrillic: те̏са̄р, сто̏ла̄р; Roman: tȅsār, stȍlār; Shona: muvezi; Slovak: tesár, truhlár; Slovene: tesar; Somali: najaar; Spanish: carpintero, carpintera, ebanista; Swahili: seremala; Swazi: um-bati, wemápulángo; Swedish: timmerman, snickare; Tagalog: anluwagi, karpintero; Tajik: дуредгар; Tamil: தச்சன்; Thai: ช่างไม้; Tocharian B: tarkāttsa; Turkish: dülger, marangoz, doğramacı sg; Turkmen: agaç ussasy; Ukrainian: тесляр, тесля, столар; Urdu: بڑھئی; Uyghur: ياغاچچى; Uzbek: duradgor; Venetian: marangon, marangona, carpenter, carpentera; Vietnamese: thợ mộc; Volapük: kapenan, hikapenan, jikapenan; Welsh: saer coed, saer; Yiddish: סטאָליער
