ὑφορμέω: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(Bailly1_5) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yformeo | |Transliteration C=yformeo | ||
|Beta Code=u(forme/w | |Beta Code=u(forme/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[lie at anchor in wait for]] others, Plb.3.19.8, 34.3.2, Ael. ''NA''11.19, Charito 3.7, etc.: metaph., αἱ πόλεις ὑ. ἀλλήλαις D.Chr. 38.42; ὁ τοῦ κόλακος λόγος.. ὑ. τινὶ πάθει Plu.2.61e; τὸ ὑφορμοῦν [[suspicion]], Lib.''Decl.''40 ([[προθεωρία]]). 2, 46 ([[προθεωρία]]). 2; <b class="b3">τὰ ὑφορμοῦντα</b> Sch. D. 1.1 (viii p.30 Dindorf).<br><span class="bld">II</span> lit., [[anchor under]], ὑπὸ τὸ τεῖχος D.Chr.11.116, cf. 7.2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὑφορμῶ]] :<br /><b>1</b> [[se tenir caché dans une baie]], [[dans un port écarté]];<br /><b>2</b> [[jeter l'ancre au fond de]] ; <i>fig.</i> ὁ τοῦ κόλακος [[λόγος]] ἀεὶ ὑφορμεῖ τινι πάθει PLUT la parole du flatteur rencontre toujours une passion où elle mord comme l'ancre.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ὁρμέω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>in eine [[Bucht]] oder einen [[Hafen]] unterfahren, [[darin]] [[verborgen]] [[liegen]], um sich zu [[verstecken]] od. um Andern aufzulauern</i>, Pol. 3.19.8, 34.3.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑφορμέω:''' [[тайно стоять на якоре]], [[притаиться]] (ἔν τισι τόποις ἐρήμοις Polyb.): (ὁ τοῦ κόλακος [[λόγος]]) ὑφορμεῖ τινι πάθει Plut. слово льстеца цепляется за какую-л. слабость. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑφορμέω''': εἶμαι ἠγκυροβολημένος κρυφίως ἔν τινι τόπῳ, ἔχων ἑτοίμους λέμβους ἔν τισι τόποις ἐρήμοις ὑφορμοῦντας Πολύβ. 3. 19, 8., 34. 3, 2, Αἰλιαν., κλπ.· ― μεταφορ., αἱ πόλεις ὑφ. ἀλλήλαις Δίων Χρυσ. 2. 150· τοῦ κόλακος [[λόγος]] ὑφορ. πάθει τινὶ Πλούτ. 2. 61Ε· ὑφώρμει [[δέος]] Συνέσ. 163C· τὸ ὑφορμοῦν, ἡ [[ὑποψία]], Σχόλ. εἰς Δημ. 65, 16. | |lstext='''ὑφορμέω''': εἶμαι ἠγκυροβολημένος κρυφίως ἔν τινι τόπῳ, ἔχων ἑτοίμους λέμβους ἔν τισι τόποις ἐρήμοις ὑφορμοῦντας Πολύβ. 3. 19, 8., 34. 3, 2, Αἰλιαν., κλπ.· ― μεταφορ., αἱ πόλεις ὑφ. ἀλλήλαις Δίων Χρυσ. 2. 150· τοῦ κόλακος [[λόγος]] ὑφορ. πάθει τινὶ Πλούτ. 2. 61Ε· ὑφώρμει [[δέος]] Συνέσ. 163C· τὸ ὑφορμοῦν, ἡ [[ὑποψία]], Σχόλ. εἰς Δημ. 65, 16. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ὑφορμέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, είμαι [[κρυφά]] αγκυροβολημένος σ' έναν [[τόπο]], σε Πολύβ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to lie [[secretly]] at [[anchor]], Polyb. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
A lie at anchor in wait for others, Plb.3.19.8, 34.3.2, Ael. NA11.19, Charito 3.7, etc.: metaph., αἱ πόλεις ὑ. ἀλλήλαις D.Chr. 38.42; ὁ τοῦ κόλακος λόγος.. ὑ. τινὶ πάθει Plu.2.61e; τὸ ὑφορμοῦν suspicion, Lib.Decl.40 (προθεωρία). 2, 46 (προθεωρία). 2; τὰ ὑφορμοῦντα Sch. D. 1.1 (viii p.30 Dindorf).
II lit., anchor under, ὑπὸ τὸ τεῖχος D.Chr.11.116, cf. 7.2.
French (Bailly abrégé)
ὑφορμῶ :
1 se tenir caché dans une baie, dans un port écarté;
2 jeter l'ancre au fond de ; fig. ὁ τοῦ κόλακος λόγος ἀεὶ ὑφορμεῖ τινι πάθει PLUT la parole du flatteur rencontre toujours une passion où elle mord comme l'ancre.
Étymologie: ὑπό, ὁρμέω.
German (Pape)
in eine Bucht oder einen Hafen unterfahren, darin verborgen liegen, um sich zu verstecken od. um Andern aufzulauern, Pol. 3.19.8, 34.3.1.
Russian (Dvoretsky)
ὑφορμέω: тайно стоять на якоре, притаиться (ἔν τισι τόποις ἐρήμοις Polyb.): (ὁ τοῦ κόλακος λόγος) ὑφορμεῖ τινι πάθει Plut. слово льстеца цепляется за какую-л. слабость.
Greek (Liddell-Scott)
ὑφορμέω: εἶμαι ἠγκυροβολημένος κρυφίως ἔν τινι τόπῳ, ἔχων ἑτοίμους λέμβους ἔν τισι τόποις ἐρήμοις ὑφορμοῦντας Πολύβ. 3. 19, 8., 34. 3, 2, Αἰλιαν., κλπ.· ― μεταφορ., αἱ πόλεις ὑφ. ἀλλήλαις Δίων Χρυσ. 2. 150· τοῦ κόλακος λόγος ὑφορ. πάθει τινὶ Πλούτ. 2. 61Ε· ὑφώρμει δέος Συνέσ. 163C· τὸ ὑφορμοῦν, ἡ ὑποψία, Σχόλ. εἰς Δημ. 65, 16.
Greek Monotonic
ὑφορμέω: μέλ. -ήσω, είμαι κρυφά αγκυροβολημένος σ' έναν τόπο, σε Πολύβ.
