ἐγκοιλαίνω: Difference between revisions
Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non alas → Dann lebst du leichter, wenn du keine Frau ernährst
(Bailly1_2) |
m (Text replacement - "Theophrastus ''HP''" to "Thphr. ''HP''") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkoilaino | |Transliteration C=egkoilaino | ||
|Beta Code=e)gkoilai/nw | |Beta Code=e)gkoilai/nw | ||
|Definition= | |Definition=[[hollow]], [[scoop out]], [[falsa lectio|f.l.]] in [[Herodotus|Hdt.]]2.73:—Pass., [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]''5.2.4. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[ahuecar]], [[hacer cóncavo]], [[vaciar]] sólo en v. pas., de un árbol, Thphr.<i>HP</i> 5.2.4, ἐγκοιλανθεῖσα (ἡ ῥίζα) si se ahueca la raíz</i> Dsc.2.164, ὅρμοι καὶ λιμένες ... ταῖς ἀκταῖς ἐγκοιλανθέντες Gr.Nyss.M.44.132B, (ὀφθαλμοί) ἐγκοιλαινόμενοι ojos hundidos</i> Gr.Nyss.<i>Beat</i>.158.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0708.png Seite 708]] aushöhlen, ausgraben; Her. 2, 73; Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0708.png Seite 708]] aushöhlen, ausgraben; Her. 2, 73; Theophr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>part. ao. ion.</i> ἐγκοιλήνας;<br />[[creuser intérieurement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κοιλαίνω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγκοιλαίνω''': ποιῶ τι κοῖλον, Ἡρόδ. 2. 73, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 5. 2, 4. | |lstext='''ἐγκοιλαίνω''': ποιῶ τι κοῖλον, Ἡρόδ. 2. 73, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 5. 2, 4. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=(AM [[ἐγκοιλαίνω]])<br />[[καθιστώ]] [[κάτι]] [[κοίλο]], [[βαθουλώνω]], [[κουφαίνω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐγκοιλαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>, [[κοιλαίνω]], [[βαθουλώνω]], [[δημιουργώ]] [[κοιλότητα]], σε Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ᾰνῶ<br />to [[hollow]] or [[scoop]] out, Hdt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:24, 1 November 2024
English (LSJ)
hollow, scoop out, f.l. in Hdt.2.73:—Pass., Thphr. HP5.2.4.
Spanish (DGE)
ahuecar, hacer cóncavo, vaciar sólo en v. pas., de un árbol, Thphr.HP 5.2.4, ἐγκοιλανθεῖσα (ἡ ῥίζα) si se ahueca la raíz Dsc.2.164, ὅρμοι καὶ λιμένες ... ταῖς ἀκταῖς ἐγκοιλανθέντες Gr.Nyss.M.44.132B, (ὀφθαλμοί) ἐγκοιλαινόμενοι ojos hundidos Gr.Nyss.Beat.158.4.
German (Pape)
[Seite 708] aushöhlen, ausgraben; Her. 2, 73; Theophr.
French (Bailly abrégé)
part. ao. ion. ἐγκοιλήνας;
creuser intérieurement.
Étymologie: ἐν, κοιλαίνω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκοιλαίνω: ποιῶ τι κοῖλον, Ἡρόδ. 2. 73, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 5. 2, 4.
Greek Monolingual
(AM ἐγκοιλαίνω)
καθιστώ κάτι κοίλο, βαθουλώνω, κουφαίνω.
Greek Monotonic
ἐγκοιλαίνω: μέλ. -ᾰνῶ, κοιλαίνω, βαθουλώνω, δημιουργώ κοιλότητα, σε Ηρόδ.
