ἐγκατακρούω: Difference between revisions
Λιμὸς μέγιστον ἄλγος ἀνθρώποις ἔφυ → Inter dolores maximum humanos fames → Der Hunger ist den Menschen allergrößter Schmerz
(Bailly1_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkatakroyo | |Transliteration C=egkatakroyo | ||
|Beta Code=e)gkatakrou/w | |Beta Code=e)gkatakrou/w | ||
|Definition=<b class="b3">χορείαν τοῖς μύσταις</b> < | |Definition=<b class="b3">χορείαν τοῖς μύσταις</b> [[tread]] a measure [[among]] them, Ar.''Ra.''330. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[golpear el suelo]] ἐγκατακρούων ποδὶ ... μύσταις χορείαν para marcar el ritmo de la danza, Ar.<i>Ra</i>.330.<br /><b class="num">2</b> [[clavar dentro mediante golpes]], [[incrustar]] τοὺς ἥλους ... τοῖς καττύμασιν ἐ. clavar clavos en las suelas de los zapatos</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.2.11.116. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0705.png Seite 705]] (s. [[κρούω]]), darin niederstampfen, Sp.; χορείαν ποδί, den Tanz mit dem Fuße stampfen, Ar. Ran. 331. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0705.png Seite 705]] (s. [[κρούω]]), darin niederstampfen, Sp.; χορείαν ποδί, den Tanz mit dem Fuße stampfen, Ar. Ran. 331. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[heurter parmi]];<br /><b>2</b> [[enfoncer en frappant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καρδία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκατακρούω:''' (среди кого-л.) отбивать такт, топать: ἐ. χορείαν [[ποδί]] τισι Arph. плясать в чьем-л. кругу. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγκατακρούω''': καρφώνω, ἥλους Κλήμ. Ἀλ. 240. 2) ἐγκ. χορείαν τοῖς μυσταις, κτυπῶ τὸ [[μέτρον]] τοῦ χοροῦ (διὰ τοῦ ποδὸς ἢ ἄλλως) ἐν τοῖς μύσταις, Ἀριστοφ. Βάτρ. 330. | |lstext='''ἐγκατακρούω''': καρφώνω, ἥλους Κλήμ. Ἀλ. 240. 2) ἐγκ. χορείαν τοῖς μυσταις, κτυπῶ τὸ [[μέτρον]] τοῦ χοροῦ (διὰ τοῦ ποδὸς ἢ ἄλλως) ἐν τοῖς μύσταις, Ἀριστοφ. Βάτρ. 330. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἐγκατακρούω]] (AM)<br /><b>1.</b> [[καρφώνω]]<br /><b>2.</b> [[χτυπώ]] κρατώντας το [[μέτρο]] του χορού. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐγκατακρούω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[καρφώνω]]· <i>ἐγκ. χορείαν τοῖς μύσταις</i>, [[κτυπώ]] στο μέτρο του χορού των μυστών, σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[hammer]] in: ἐγκ. χορείαν τοῖς μύσταις to [[tread]] a [[measure]] [[among]] the mystae, Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:33, 25 August 2023
English (LSJ)
χορείαν τοῖς μύσταις tread a measure among them, Ar.Ra.330.
Spanish (DGE)
1 golpear el suelo ἐγκατακρούων ποδὶ ... μύσταις χορείαν para marcar el ritmo de la danza, Ar.Ra.330.
2 clavar dentro mediante golpes, incrustar τοὺς ἥλους ... τοῖς καττύμασιν ἐ. clavar clavos en las suelas de los zapatos Clem.Al.Paed.2.11.116.
German (Pape)
[Seite 705] (s. κρούω), darin niederstampfen, Sp.; χορείαν ποδί, den Tanz mit dem Fuße stampfen, Ar. Ran. 331.
French (Bailly abrégé)
1 heurter parmi;
2 enfoncer en frappant.
Étymologie: ἐν, καρδία.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκατακρούω: (среди кого-л.) отбивать такт, топать: ἐ. χορείαν ποδί τισι Arph. плясать в чьем-л. кругу.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκατακρούω: καρφώνω, ἥλους Κλήμ. Ἀλ. 240. 2) ἐγκ. χορείαν τοῖς μυσταις, κτυπῶ τὸ μέτρον τοῦ χοροῦ (διὰ τοῦ ποδὸς ἢ ἄλλως) ἐν τοῖς μύσταις, Ἀριστοφ. Βάτρ. 330.
Greek Monolingual
ἐγκατακρούω (AM)
1. καρφώνω
2. χτυπώ κρατώντας το μέτρο του χορού.
Greek Monotonic
ἐγκατακρούω: μέλ. -σω, καρφώνω· ἐγκ. χορείαν τοῖς μύσταις, κτυπώ στο μέτρο του χορού των μυστών, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
fut. σω
to hammer in: ἐγκ. χορείαν τοῖς μύσταις to tread a measure among the mystae, Ar.
