γαμίζω: Difference between revisions
ἡ Νέμεσις προλέγει τῷ πήχεϊ τῷ τε χαλινῷ μήτ' ἄμετρόν τι ποιεῖν μήτ' ἀχάλινα λέγειν → Nemesis warns us by her cubit-rule and bridle neither to do anything without measure nor to be unbridled in our speech
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gamizo | |Transliteration C=gamizo | ||
|Beta Code=gami/zw | |Beta Code=gami/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[give]] a daughter [[in marriage]], A.D. ''Synt.''280.11, ''1 Ep.Cor.''7.38. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[dar en matrimonio]] a una hija, A.D.<i>Synt</i>.280.11, <i>Eu.Matt</i>.24.38.<br /><b class="num">2</b> [[convertir en esposa]] a la prometida de uno τὴν [[ἑαυτοῦ]] παρθένον 1<i>Ep.Cor</i>.7.38.<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[casarse]] la mujer οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται <i>Eu.Marc</i>.12.25, <i>Eu.Matt</i>.22.30, <i>Eu.Luc</i>.17.27. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0473.png Seite 473]] verheirathen, von Eltern, die ihre Tochter einem Manne geben. – Med., sich verheirathen lassen, heirathen, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0473.png Seite 473]] verheirathen, von Eltern, die ihre Tochter einem Manne geben. – Med., sich verheirathen lassen, heirathen, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[donner en mariage]].<br />'''Étymologie:''' [[γάμος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γαμίζω]] [[γάμος]] uithuwelijken (een dochter):; γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες trouwend en uithuwelijkend NT Mt. 24.38; pass.. [[οὔτε]] γαμοῦσιν [[οὔτε]] γαμίζονται de mensen trouwen niet en ze worden niet uitgehuwelijkt NT Mt. 22.30. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γᾰμίζω:''' [[выдавать замуж]] (τὴν παρθένον [[ἑαυτοῦ]] NT): med.-pass. выходить замуж NT. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[γάμος]]<br />to [[give]] in [[marriage]], NTest. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[γαμίζω]]) [[γάμος]]<br />(αδιακρίτως φύλου) συνουσιάζομαι<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[παντρεύω]] (την [[κόρη]] μου). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γαμίζω:''' ([[γάμος]]), [[παραδίδω]] σε γάμο, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γαμίζω''': δίδω θυγατέρα εἰς γάμον, Ἀπολλ. π. συντ. σ. 277, καὶ [[οὕτως]] ὁ Lachm. ἐν τῇ Α΄ πρὸς Κορινθ. ζ΄, 38 · ― μέσ., [[λαμβάνω]] εἰς γυναῖκα, Ἐκκλ. | |lstext='''γαμίζω''': δίδω θυγατέρα εἰς γάμον, Ἀπολλ. π. συντ. σ. 277, καὶ [[οὕτως]] ὁ Lachm. ἐν τῇ Α΄ πρὸς Κορινθ. ζ΄, 38 · ― μέσ., [[λαμβάνω]] εἰς γυναῖκα, Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：gam⋯skw 瓜米士可<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：婚娶（化）<br />'''字義溯源'''：擇配，嫁，娶；源自（[[γάμος]]）*=結婚）。這字的意義重在‘嫁’<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嫁（2） 可12:25； 路20:35 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:48, 25 August 2023
English (LSJ)
give a daughter in marriage, A.D. Synt.280.11, 1 Ep.Cor.7.38.
Spanish (DGE)
I 1dar en matrimonio a una hija, A.D.Synt.280.11, Eu.Matt.24.38.
2 convertir en esposa a la prometida de uno τὴν ἑαυτοῦ παρθένον 1Ep.Cor.7.38.
II en v. med. casarse la mujer οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται Eu.Marc.12.25, Eu.Matt.22.30, Eu.Luc.17.27.
German (Pape)
[Seite 473] verheirathen, von Eltern, die ihre Tochter einem Manne geben. – Med., sich verheirathen lassen, heirathen, Sp.
French (Bailly abrégé)
donner en mariage.
Étymologie: γάμος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γαμίζω γάμος uithuwelijken (een dochter):; γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες trouwend en uithuwelijkend NT Mt. 24.38; pass.. οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται de mensen trouwen niet en ze worden niet uitgehuwelijkt NT Mt. 22.30.
Russian (Dvoretsky)
γᾰμίζω: выдавать замуж (τὴν παρθένον ἑαυτοῦ NT): med.-pass. выходить замуж NT.
Middle Liddell
γάμος
to give in marriage, NTest.
Greek Monolingual
(AM γαμίζω) γάμος
(αδιακρίτως φύλου) συνουσιάζομαι
αρχ.-μσν.
παντρεύω (την κόρη μου).
Greek Monotonic
γαμίζω: (γάμος), παραδίδω σε γάμο, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
γαμίζω: δίδω θυγατέρα εἰς γάμον, Ἀπολλ. π. συντ. σ. 277, καὶ οὕτως ὁ Lachm. ἐν τῇ Α΄ πρὸς Κορινθ. ζ΄, 38 · ― μέσ., λαμβάνω εἰς γυναῖκα, Ἐκκλ.
Chinese
原文音譯：gam⋯skw 瓜米士可
詞類次數：動詞（1）
原文字根：婚娶（化）
字義溯源：擇配，嫁，娶；源自（γάμος）*=結婚）。這字的意義重在‘嫁’
出現次數：總共（2）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 嫁（2） 可12:25； 路20:35
