κάμμαρος: Difference between revisions

From LSJ

ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται → the word of God will not be dishonoured, the word of God will not be dishonored

Source
(7)
 
mNo edit summary
 
(25 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LSJ1
{{LSJ1
|Full diacritics=κάμμᾰρος
|Full diacritics=κᾰ́μμᾰρος
|Medium diacritics=κάμμαρος
|Medium diacritics=κάμμαρος
|Low diacritics=κάμμαρος
|Low diacritics=κάμμαρος
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=kammaros
|Transliteration C=kammaros
|Beta Code=ka/mmaros
|Beta Code=ka/mmaros
|Definition=ὁ, a kind of <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">lobster</b>, <span class="bibl">Epich.60</span>, <span class="bibl">Sophr.26</span>, <span class="bibl">Rhinth.18</span>:— also καμμαρίς, ίδος, ἡ, Gal.6.735. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> a kind of <b class="b2">aconite</b>, used as a cooling medicine, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Loc.Hom.</span>27</span>, <span class="bibl">Stratt.21</span>, Dsc.4.76, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>41</span>; also, = [[δελφίνιον]], Ps.-Dsc.3.73; = [[μανδραγόρα ἄρρεν]], Id.4.75. (Meaning and spelling are dub. in Hp., cf. Erot. s.v.: κάμαρος and κάμμορον were variants, the latter is v.l. in Dsc. l.c., cf. Sch.Nic. l.c.)</span>
|Definition=ὁ, a kind of<br><span class="bld">A</span> [[lobster]], Epich.60, Sophr.26, Rhinth.18:—also [[καμμαρίς]], ίδος, ἡ, Gal.6.735.<br><span class="bld">II</span> a kind of [[aconite]], used as a cooling medicine, Hp.''Loc.Hom.''27, Stratt.21, Dsc.4.76, Nic.''Al.''41; also, = [[δελφίνιον]], Ps.-Dsc.3.73; = [[μανδραγόρας ἄρρεν]], Id.4.75. (Meaning and spelling are dub. in Hp., cf. Erot. s.v.: [[κάμαρος]] and [[κάμμορον]] were variants, the latter is [[varia lectio|v.l.]] in Dsc. [[l.c.]], cf. Sch.Nic. [[l.c.]])
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1317.png Seite 1317]] ὁ, auch [[κάμαρος]] u. [[κάμμορος]] geschrieben, eine Krebsart (vgl. cammarus, Hummer), Ath. VII, 306 c.
}}
{{elnl
|elnltext=κάμμαρος -ου, ὁ monnikskap (plant).
}}
{{eles
|esgtx=[[langosta]]
}}
{{grml
|mltxt=[[κάμμαρος]] και [[κόμμαρος]] και [[κόμμορος]]<br />ὁ (Α)<br />[[είδος]] [[μεγάλης]] γαρίδας, αστακού<br /><b>2.</b> [[κάμαρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> IE <i>k</i><i>ә</i><i>mr</i>- > <i>καμαρ</i>- > <i>κάμμαρ</i>-<i>ος</i> (με εκφραστικό διπλασιασμό)<br />[[πρβλ]]. νορβ. <i>cammore</i>, αρχ. άνω γερμ. <i>Hummer</i> «[[αστακός]]». Ο [[μακεδονικός]] τ. <i>κόμ</i>(<i>μ</i>)<i>αρος</i> με [[τροπή]] του <i>α</i> σε <i>ο</i>. Ο τ. <i>κόμμορος</i> [[είναι]] μεταγενέστερο παρατυμολογικό [[προϊόν]]. Τη λ. δανείστηκε η λατ. με τη [[μορφή]] <i>cammarus</i>. (Για τη λ. με τη δεύτερη σημ. <b>βλ.</b> [[κάμαρος]])].
}}
{{ls
|lstext='''κάμμᾰρος''': ὁ, [[εἶδος]] καρίδος, Ἐπιχαρμος καὶ Σώφρων παρ’ Ἀθην. 306C· παρὰ Γαλην. 6. 735, καμμαρίς, ίδος, ἡ· ἐν τῇ Λατ. cammarus, gammarus· ὁ Ἡσύχ. ἔχει: «καμμάρως (Δωρ.)· τὰς ἐρυθρὰς καρίδας»· περιγράφονται δὲ ὡς ἐρυθραὶ καὶ λειοστρακιῶσαι ὑπὸ Σώφρονος 52 Ahr. II. [[εἶδος]] ἀκοντίου, Ἱππ. 418. 24, Διοσκ. 4. 77 (ἐν τοῖς νόθοις)). -Ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις [[συχνάκις]] φέρεται: [[κάμμορος]].
}}
{{etym
|etymtx=1.<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[kind of crab]] (Epich., Sophr., Rhinth., H.; on the meaning cf. Thompson Fishes s. v.), [[καμμαρίς]] <b class="b2">id.</b> (Gal.); .<br />Other forms: <b class="b3">κομμάραι η κομάραι καρίδες</b>. [[Μακεδόνες]] H<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: - Identified with ONord. [[humarr]], LG. NHG [[Hummer]], (Kretschmer Glotta 22, 103f.: a loan from there?). (Skt. <b class="b2">kamáṭha-</b> m. [[turle]] is not related, s. Mayrhofer KEWA s. v.). - From [[κάμμαρος]] Lat. [[cammarus]]. - The variation [[α]]/[[ο]] points to a Pre-Greek word (which may be a loan from elsewhere).<br />2. See also: s. [[κάμαρος]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''κάμμαρος''': 1.<br />{kámmaros}<br />'''Forms''': [[καμμαρίς]] ib. (Gal.); κομμάραι ἢ κομάραι· καρίδες. Μακεδόνες H.<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': Art Krebs (Epich., Sophr., Rhinth., H.; zur Bed. vgl. Thompson Fishes s. v.),<br />'''Etymology''': Offenbar mit anord. ''humarr'', nd. nhd. ''Hummer'' identisch, vielleicht daraus entlehnt (Kretschmer Glotta 22, 103f.). Aind. ''kamáṭha''- m. [[Schildkröte]] ist dagegen wahrscheinlich fernzuhalten (s. Mayrhofer Wb. s. v.). — Aus [[κάμμαρος]] lat. ''cammarus''.<br />'''Page''' 1,772<br />2.<br />{kámmaros}<br />'''Meaning''': N. einer Giftpflanze<br />'''See also''': s. [[κάμαρος]].<br />'''Page''' 1,772
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ [[langosta]] ὥρᾳ ἑβδόμῃ μορφὴν ἔχεις καμμάρου <b class="b3">en la octava hora tienes forma de langosta (ref. al sol según las horas) </b> P III 517
}}
{{trml
|trtx=Abenaki: sôga; Afrikaans: kreef; Albanian: karavidhe, gaforre; Arabic: كَرْكَنْد‎; Armenian: օմար; Assamese: ডাঙৰ মিছামাছ; Asturian: llocántaru; Azerbaijani: xərçəng, omar; Basque: otarraina; Belarusian: амар; Bengali: গলদা; Bonggi: kulakng; Breton: legestr; Bulgarian: омар; Burmese: ပုဇွန်ထုတ်ကြီး; Catalan: llagosta, llamàntol, escamarlà; Cebuano: banagan; Chinese Cantonese: 龍蝦, 龙虾; Mandarin: 龍蝦, 龙虾; Wu: 龍蝦, 龙虾; Cornish: legest; Corsican: gàmbaru; Czech: humr; Danish: hummer; Dhivehi: އިހި‎; Dupaningan Agta: lobugen; Dutch: [[zeekreeft]], [[kreeft]], [[hommer]]; Esperanto: omaro; Estonian: homaar; Faroese: hummari; Finnish: hummeri; French: [[homard]]; Galician: lumbrigante, lubrigante, lagosta; Georgian: ასთაკვი, კიბო, ლობსტერი; German: [[Hummer]]; Greek: [[αστακός]]; Ancient Greek: [[ἀστακός]], [[κάμμαρος]], [[καμμαρίς]]; Guaraní: tuku; Haitian Creole: oma; Hawaiian: ula; Hebrew: סַרְטַן־יָם‎; Hiligaynon: karitot, kiritot, lukon; Hindi: झींगा मछली, लॉब्स्टर; Hungarian: homár; Icelandic: humar; Ido: homardo; Indonesian: udang laut, [[lobster]]; Interlingua: homaro; Irish: gliomach; Italian: astice, aragosta, gambero di mare, lupicante; Japanese: 伊勢海老, イセエビ, ロブスター; Kazakh: омар; Khmer: បង្កងសមុទ្រ, បង្កងសៅទាវ; Korean: 가재, 바닷가재; Kyrgyz: омар; Lao: ກຸ້ງໃຫຍ່, ໂກ່ມ; Latin: [[cammarus]], [[astacus]]; Latvian: omārs; Lithuanian: omaras; Luxembourgish: Homard, Hummer; Macedonian: јастог; Malay: udang kara; Maltese: awwista; Manx: gimmagh; Maranao: odang; Mi'kmaq: jagej anim; Middle English: loppestere; Navajo: tónteel chʼoshtsoh bíláshgaantsohí; Norman: honmard; Northern Norwegian Bokmål: hummer; Occitan: ligombau; Persian: خرچنگ دریایی‎, روبیان‎; Plautdietsch: Humma; Polish: homar; Portuguese: lagosta; Romanian: homar; Russian: [[омар]], [[лобстер]]; Scots: lapster; Scottish Gaelic: giomach; Serbo-Croatian Cyrillic: ја̏стог, хла̑п; Roman: jȁstog, hlȃp; Slovak: morský rak; Slovene: jástog; Somali: argoosto, xayawaan; Spanish: [[langosta]], [[bogavante]]; Swedish: hummer; Tagalog: ulang; Tajik: харчанги баҳрӣ; Thai: กุ้งมังกร, ล็อบสเตอร์; Tongan: uo; Turkish: ıstakoz; Turkmen: omar; Ukrainian: омар; Urdu: لابسٹر‎; Uyghur: چوڭ راك‎; Uzbek: omar; Vietnamese: tôm hùm, tôm rồng; Volapük: humar; Waray-Waray: banagan; Welsh: cimwch, cimychiaid; West Zhuang: duzlungzyah
}}
}}

Latest revision as of 15:14, 24 January 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: κᾰ́μμᾰρος Medium diacritics: κάμμαρος Low diacritics: κάμμαρος Capitals: ΚΑΜΜΑΡΟΣ
Transliteration A: kámmaros Transliteration B: kammaros Transliteration C: kammaros Beta Code: ka/mmaros

English (LSJ)

ὁ, a kind of
A lobster, Epich.60, Sophr.26, Rhinth.18:—also καμμαρίς, ίδος, ἡ, Gal.6.735.
II a kind of aconite, used as a cooling medicine, Hp.Loc.Hom.27, Stratt.21, Dsc.4.76, Nic.Al.41; also, = δελφίνιον, Ps.-Dsc.3.73; = μανδραγόρας ἄρρεν, Id.4.75. (Meaning and spelling are dub. in Hp., cf. Erot. s.v.: κάμαρος and κάμμορον were variants, the latter is v.l. in Dsc. l.c., cf. Sch.Nic. l.c.)

German (Pape)

[Seite 1317] ὁ, auch κάμαρος u. κάμμορος geschrieben, eine Krebsart (vgl. cammarus, Hummer), Ath. VII, 306 c.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κάμμαρος -ου, ὁ monnikskap (plant).

Spanish

langosta

Greek Monolingual

κάμμαρος και κόμμαρος και κόμμορος
ὁ (Α)
είδος μεγάλης γαρίδας, αστακού
2. κάμαρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < IE kәmr- > καμαρ- > κάμμαρ-ος (με εκφραστικό διπλασιασμό)
πρβλ. νορβ. cammore, αρχ. άνω γερμ. Hummer «αστακός». Ο μακεδονικός τ. κόμ(μ)αρος με τροπή του α σε ο. Ο τ. κόμμορος είναι μεταγενέστερο παρατυμολογικό προϊόν. Τη λ. δανείστηκε η λατ. με τη μορφή cammarus. (Για τη λ. με τη δεύτερη σημ. βλ. κάμαρος)].

Greek (Liddell-Scott)

κάμμᾰρος: ὁ, εἶδος καρίδος, Ἐπιχαρμος καὶ Σώφρων παρ’ Ἀθην. 306C· παρὰ Γαλην. 6. 735, καμμαρίς, ίδος, ἡ· ἐν τῇ Λατ. cammarus, gammarus· ὁ Ἡσύχ. ἔχει: «καμμάρως (Δωρ.)· τὰς ἐρυθρὰς καρίδας»· περιγράφονται δὲ ὡς ἐρυθραὶ καὶ λειοστρακιῶσαι ὑπὸ Σώφρονος 52 Ahr. II. εἶδος ἀκοντίου, Ἱππ. 418. 24, Διοσκ. 4. 77 (ἐν τοῖς νόθοις)). -Ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις συχνάκις φέρεται: κάμμορος.

Frisk Etymological English

1.
Grammatical information: m.
Meaning: kind of crab (Epich., Sophr., Rhinth., H.; on the meaning cf. Thompson Fishes s. v.), καμμαρίς id. (Gal.); .
Other forms: κομμάραι η κομάραι καρίδες. Μακεδόνες H
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: - Identified with ONord. humarr, LG. NHG Hummer, (Kretschmer Glotta 22, 103f.: a loan from there?). (Skt. kamáṭha- m. turle is not related, s. Mayrhofer KEWA s. v.). - From κάμμαρος Lat. cammarus. - The variation α/ο points to a Pre-Greek word (which may be a loan from elsewhere).
2. See also: s. κάμαρος.

Frisk Etymology German

κάμμαρος: 1.
{kámmaros}
Forms: καμμαρίς ib. (Gal.); κομμάραι ἢ κομάραι· καρίδες. Μακεδόνες H.
Grammar: m.
Meaning: Art Krebs (Epich., Sophr., Rhinth., H.; zur Bed. vgl. Thompson Fishes s. v.),
Etymology: Offenbar mit anord. humarr, nd. nhd. Hummer identisch, vielleicht daraus entlehnt (Kretschmer Glotta 22, 103f.). Aind. kamáṭha- m. Schildkröte ist dagegen wahrscheinlich fernzuhalten (s. Mayrhofer Wb. s. v.). — Aus κάμμαρος lat. cammarus.
Page 1,772
2.
{kámmaros}
Meaning: N. einer Giftpflanze
See also: s. κάμαρος.
Page 1,772

Léxico de magia

langosta ὥρᾳ ἑβδόμῃ μορφὴν ἔχεις καμμάρου en la octava hora tienes forma de langosta (ref. al sol según las horas) P III 517

Translations

Abenaki: sôga; Afrikaans: kreef; Albanian: karavidhe, gaforre; Arabic: كَرْكَنْد‎; Armenian: օմար; Assamese: ডাঙৰ মিছামাছ; Asturian: llocántaru; Azerbaijani: xərçəng, omar; Basque: otarraina; Belarusian: амар; Bengali: গলদা; Bonggi: kulakng; Breton: legestr; Bulgarian: омар; Burmese: ပုဇွန်ထုတ်ကြီး; Catalan: llagosta, llamàntol, escamarlà; Cebuano: banagan; Chinese Cantonese: 龍蝦, 龙虾; Mandarin: 龍蝦, 龙虾; Wu: 龍蝦, 龙虾; Cornish: legest; Corsican: gàmbaru; Czech: humr; Danish: hummer; Dhivehi: އިހި‎; Dupaningan Agta: lobugen; Dutch: zeekreeft, kreeft, hommer; Esperanto: omaro; Estonian: homaar; Faroese: hummari; Finnish: hummeri; French: homard; Galician: lumbrigante, lubrigante, lagosta; Georgian: ასთაკვი, კიბო, ლობსტერი; German: Hummer; Greek: αστακός; Ancient Greek: ἀστακός, κάμμαρος, καμμαρίς; Guaraní: tuku; Haitian Creole: oma; Hawaiian: ula; Hebrew: סַרְטַן־יָם‎; Hiligaynon: karitot, kiritot, lukon; Hindi: झींगा मछली, लॉब्स्टर; Hungarian: homár; Icelandic: humar; Ido: homardo; Indonesian: udang laut, lobster; Interlingua: homaro; Irish: gliomach; Italian: astice, aragosta, gambero di mare, lupicante; Japanese: 伊勢海老, イセエビ, ロブスター; Kazakh: омар; Khmer: បង្កងសមុទ្រ, បង្កងសៅទាវ; Korean: 가재, 바닷가재; Kyrgyz: омар; Lao: ກຸ້ງໃຫຍ່, ໂກ່ມ; Latin: cammarus, astacus; Latvian: omārs; Lithuanian: omaras; Luxembourgish: Homard, Hummer; Macedonian: јастог; Malay: udang kara; Maltese: awwista; Manx: gimmagh; Maranao: odang; Mi'kmaq: jagej anim; Middle English: loppestere; Navajo: tónteel chʼoshtsoh bíláshgaantsohí; Norman: honmard; Northern Norwegian Bokmål: hummer; Occitan: ligombau; Persian: خرچنگ دریایی‎, روبیان‎; Plautdietsch: Humma; Polish: homar; Portuguese: lagosta; Romanian: homar; Russian: омар, лобстер; Scots: lapster; Scottish Gaelic: giomach; Serbo-Croatian Cyrillic: ја̏стог, хла̑п; Roman: jȁstog, hlȃp; Slovak: morský rak; Slovene: jástog; Somali: argoosto, xayawaan; Spanish: langosta, bogavante; Swedish: hummer; Tagalog: ulang; Tajik: харчанги баҳрӣ; Thai: กุ้งมังกร, ล็อบสเตอร์; Tongan: uo; Turkish: ıstakoz; Turkmen: omar; Ukrainian: омар; Urdu: لابسٹر‎; Uyghur: چوڭ راك‎; Uzbek: omar; Vietnamese: tôm hùm, tôm rồng; Volapük: humar; Waray-Waray: banagan; Welsh: cimwch, cimychiaid; West Zhuang: duzlungzyah