πάρορνις: Difference between revisions
Θεὸς πέφυκεν, ὅστις οὐδὲν δρᾷ κακόν → Deus est, qui nihil admisit umquam in se mali → Es ist ein göttlich Wesen, wer nichts Schlechtes tut
(Bailly1_4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parornis | |Transliteration C=parornis | ||
|Beta Code=pa/rornis | |Beta Code=pa/rornis | ||
|Definition=ῑθος, ὁ, ἡ, | |Definition=ῑθος, ὁ, ἡ, [[having ill omens]], [[πόροι]] [[ill-omened]] voyages, A. ''Eu.''770. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0527.png Seite 527]] ιθος, wobei der Vogelflug ungünstig ist, unter ungünstigen Vorbedeutungen, ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους τιθέντες, Aesch. Eum. 740, d. i. unglückliche Fahrt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0527.png Seite 527]] ιθος, wobei der Vogelflug ungünstig ist, unter ungünstigen Vorbedeutungen, ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους τιθέντες, Aesch. Eum. 740, d. i. unglückliche Fahrt. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ιθος (ὁ, ἡ)<br />[[de mauvais augure]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ὄρνις]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πάρ-ορνις -ῑθος, als adj. met slechte voortekens. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πάρορνις:''' ῑθος ὁ или ἡ [[происходящий под дурным предзнаменованием]], [[несчастливый]] (πόροι Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πάρορνῐς''': -ῑθος, ὁ, ἡ, τὸ ἔχων κακοὺς οἰωνούς, δυσοίωνος, ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρορνίθους πόρους Αἰσχύλ. Εὐμ. 770· ἴδε ἐν λέξ. [[ὅδιος]]. | |lstext='''πάρορνῐς''': -ῑθος, ὁ, ἡ, τὸ ἔχων κακοὺς οἰωνούς, δυσοίωνος, ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρορνίθους πόρους Αἰσχύλ. Εὐμ. 770· ἴδε ἐν λέξ. [[ὅδιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-όρνιθος, ὁ, ἡ, Α<br />[[δυσοίωνος]] («ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους τιθέντες», Αισχύλ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ὄρνις]] ([[πρβλ]]. [[δύσορνις]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πάρορνῐς:''' -ῖθος, ὁ, ἡ, αυτός που λαμβάνει κακούς οιωνούς, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πάρ-ορνῐς, ῑθος, ὁ, ἡ,<br />ill-omened, Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:41, 25 August 2023
English (LSJ)
ῑθος, ὁ, ἡ, having ill omens, πόροι ill-omened voyages, A. Eu.770.
German (Pape)
[Seite 527] ιθος, wobei der Vogelflug ungünstig ist, unter ungünstigen Vorbedeutungen, ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους τιθέντες, Aesch. Eum. 740, d. i. unglückliche Fahrt.
French (Bailly abrégé)
ιθος (ὁ, ἡ)
de mauvais augure.
Étymologie: παρά, ὄρνις.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάρ-ορνις -ῑθος, als adj. met slechte voortekens.
Russian (Dvoretsky)
πάρορνις: ῑθος ὁ или ἡ происходящий под дурным предзнаменованием, несчастливый (πόροι Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
πάρορνῐς: -ῑθος, ὁ, ἡ, τὸ ἔχων κακοὺς οἰωνούς, δυσοίωνος, ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρορνίθους πόρους Αἰσχύλ. Εὐμ. 770· ἴδε ἐν λέξ. ὅδιος.
Greek Monolingual
-όρνιθος, ὁ, ἡ, Α
δυσοίωνος («ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους τιθέντες», Αισχύλ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + ὄρνις (πρβλ. δύσορνις)].
Greek Monotonic
πάρορνῐς: -ῖθος, ὁ, ἡ, αυτός που λαμβάνει κακούς οιωνούς, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
πάρ-ορνῐς, ῑθος, ὁ, ἡ,
ill-omened, Aesch.
