κατάφημι: Difference between revisions
Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους → Gravis res multimodis peregrinatio → Die Fremde (Gastfreundschaft) ist in vieler Hinsicht eine Last
(7) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katafimi | |Transliteration C=katafimi | ||
|Beta Code=kata/fhmi | |Beta Code=kata/fhmi | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[assent]], [[say yes]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''506 (lyr., μεμφομένων is gen. abs.); opp. [[ἀπόφημι]], in aor. 1 inf. καταφῆσαι, [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1007b21; οἷον καταφᾶσα ἢ ἀποφᾶσα [ἡ ψυχὴ] διώκει ἢ φεύγει Id.''de An.''431a9:—Pass., aor. inf. καταφᾰθῆναι Id.''Int.''18b39.<br><span class="bld">II</span> [[promulgate]], <b class="b3">νόμοι οὓς κατέφησεν θεὸς Ἰουδαίοις</b> [[falsa lectio|f.l.]] in J.''BJ''3.8.4 (v. [[κατηφέω]]). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1388.png Seite 1388]] (s. [[φημί]]), [[bejahen]], [[behaupten]], <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἀπόφημι]], Arist. Metaphys. 3, 6 u. öfter; [[beistimmen]], [[οὔποτε]] μεμφομένων ἂν καταφαίην Soph. O. R. 506, Schol. ἐπαινέσαιμι. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[dire oui]], [[affirmer]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φημί]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατά-φημι [[instemmen]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατάφημι:'''<br /><b class="num">1</b> [[утверждать]] ([[ἀδύνατον]] [[ἅμα]] καταφάναι καὶ ἀποφάναι [[ἀληθῶς]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[подтверждать]], [[одобрять]]: οὔποτ᾽ ἔγωγ᾽ ἄν μεμφομένων καταφαίην Soph. я никогда не соглашусь с порицателями (Эдипа). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κατάφημι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[συναινώ]] με [[νεύμα]], [[παραδέχομαι]], [[συγκατανεύω]]<br /><b>2.</b> [[ανακοινώνω]] («νόμοι οὓς κατέφησεν θεὸς Ἰουδαίοις», <b>Ιώσ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[φημί]] «[[λέγω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατάφημι:''' καταφαίνομαι, [[συγκατατίθεμαι]], [[συναινώ]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κατάφημι''': κλίνων τὴν κεφαλὴν πρὸς τὰ [[κάτω]] [[παραδέχομαι]], [[λέγω]] ναί, βεβαιῶ, ἀντιθ. τῷ [[ἀπόφημι]], μετ' ἀορ. α', κατέφησα, ἡ [[διάνοια]] ἢ κατάφησιν ἢ ἀπόφησιν Ἀριστ. π. Ἑρμην. 6 κἑξ., Μετὰ τὰ Φυσ. 3.6,11· οὔποτ’ ἂν μεμφομένων καταφαίην, ὁ Σχολ. «οὐκ ἂν ἐπαινέσαιμι τοὺς μεμφομένους», Σοφ. Ο.Τ. 507· ὁ Ἡσύχ. ἔχει καὶ τὸν ἀόρ. κατειπεῖν. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 18 September 2023
English (LSJ)
A assent, say yes, S.OT506 (lyr., μεμφομένων is gen. abs.); opp. ἀπόφημι, in aor. 1 inf. καταφῆσαι, Arist.Metaph.1007b21; οἷον καταφᾶσα ἢ ἀποφᾶσα [ἡ ψυχὴ] διώκει ἢ φεύγει Id.de An.431a9:—Pass., aor. inf. καταφᾰθῆναι Id.Int.18b39.
II promulgate, νόμοι οὓς κατέφησεν θεὸς Ἰουδαίοις f.l. in J.BJ3.8.4 (v. κατηφέω).
German (Pape)
[Seite 1388] (s. φημί), bejahen, behaupten, Gegensatz ἀπόφημι, Arist. Metaphys. 3, 6 u. öfter; beistimmen, οὔποτε μεμφομένων ἂν καταφαίην Soph. O. R. 506, Schol. ἐπαινέσαιμι.
French (Bailly abrégé)
dire oui, affirmer.
Étymologie: κατά, φημί.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατά-φημι instemmen.
Russian (Dvoretsky)
κατάφημι:
1 утверждать (ἀδύνατον ἅμα καταφάναι καὶ ἀποφάναι ἀληθῶς Arst.);
2 подтверждать, одобрять: οὔποτ᾽ ἔγωγ᾽ ἄν μεμφομένων καταφαίην Soph. я никогда не соглашусь с порицателями (Эдипа).
Greek Monolingual
κατάφημι (Α)
1. συναινώ με νεύμα, παραδέχομαι, συγκατανεύω
2. ανακοινώνω («νόμοι οὓς κατέφησεν θεὸς Ἰουδαίοις», Ιώσ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + φημί «λέγω»].
Greek Monotonic
κατάφημι: καταφαίνομαι, συγκατατίθεμαι, συναινώ, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κατάφημι: κλίνων τὴν κεφαλὴν πρὸς τὰ κάτω παραδέχομαι, λέγω ναί, βεβαιῶ, ἀντιθ. τῷ ἀπόφημι, μετ' ἀορ. α', κατέφησα, ἡ διάνοια ἢ κατάφησιν ἢ ἀπόφησιν Ἀριστ. π. Ἑρμην. 6 κἑξ., Μετὰ τὰ Φυσ. 3.6,11· οὔποτ’ ἂν μεμφομένων καταφαίην, ὁ Σχολ. «οὐκ ἂν ἐπαινέσαιμι τοὺς μεμφομένους», Σοφ. Ο.Τ. 507· ὁ Ἡσύχ. ἔχει καὶ τὸν ἀόρ. κατειπεῖν.
