celebratus: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(6_3) |
m (Text replacement - "ē̆" to "ē̆") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=celebratus celebrata, celebratum ADJ :: crowded, much frequented, festive; current, popular; celebrated/distinguished | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b> | |lshtext=<b>cĕlē̆brātus</b>: a, um, v. [[celebro]], P. a. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>cĕlĕbrātus</b>,¹² a, um, part. de [[celebro]] pris adj<sup>t,</sup><br /><b>1</b> fréquenté : [[forum]] rerum venalium [[totius]] regni maxume celebratum Sall. J. 47, 1, marché le [[plus]] fréquenté de tout le royaume<br /><b>2</b> fêté par une foule nombreuse : [[adventus]] dictatoris celebratior [[quam]] [[ullius]] [[umquam]] [[antea]] fuit Liv. 5, 23, 4, l’arrivée du dictateur rassembla [[plus]] de foule que celle d’aucun autre auparavant ; [[nullus]] celebratior [[illo]] [[dies]] Ov. M. 7, 430, pas de jour [[plus]] fêté que celui-là<br /><b>3</b> cité souvent et par beaucoup de personnes, publié, répandu : [[scio]] me in rebus celebratissimis omnium sermone versari Cic. Phil. 2, 57, je sais que je m’occupe de faits qui sont l’objet général de toutes les conversations ; celebratis versibus laudata ([[bucula]] Myronis) Plin. 34, 57, (la vache de [[Myron]]) célébrée dans des vers bien connus || [[avus]] nulla illustri laude [[celebratus]] Cic. Mur. 16, aïeul, dont aucun mérite éclatant n’a publié le nom<br /><b>4</b> honoré, vanté, fameux : artifices celebratos nominare Plin. 34, 37, [[citer]] des artistes fameux ; [[Haterius]] eloquentiæ celebratæ Tac. Ann. 4, 61, Hatérius, d’une éloquence renommée<br /><b>5</b> qui [[est]] employé souvent : celebratior [[usus]] anulorum Plin. 33, 27, l’usage [[plus]] répandu des anneaux (mode [[plus]] générale) ; [[verbum]] celebratius Gell. 17, 2, 25, mot [[plus]] usité.||[[avus]] nulla illustri laude [[celebratus]] Cic. Mur. 16, aïeul, dont aucun mérite éclatant n’a publié le nom<br /><b>4</b> honoré, vanté, fameux : artifices celebratos nominare Plin. 34, 37, [[citer]] des artistes fameux ; [[Haterius]] eloquentiæ celebratæ Tac. Ann. 4, 61, Hatérius, d’une éloquence renommée<br /><b>5</b> qui [[est]] employé souvent : celebratior [[usus]] anulorum Plin. 33, 27, l’usage [[plus]] répandu des anneaux (mode [[plus]] générale) ; [[verbum]] celebratius Gell. 17, 2, 25, mot [[plus]] usité. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=celebrātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. ([[celebro]]), 1) [[zahlreich]] [[besucht]], a) v. Örtl., [[zahlreich]] [[besucht]], belebt, [[forum]] rerum venalium [[totius]] regni [[maxime]] celebratum, Sall. Iug. 47, 1. – b) v. Festen, [[durch]] zahlreiche [[Teilnahme]] belebt, dah. [[festlich]], [[feierlich]], [[dies]] [[festus]] celebratusque per omnem Africam, Sall.: [[supplicatio]] celebratior, Liv.: [[dies]] celebratior, Ov. – 2) [[durch]] [[Rede]] u. [[Schrift]] [[allgemein]] verbreitet, a) übh. ins [[Publikum]] gebracht, [[bekannt]], [[quid]] in Graeco sermone [[tam]] tritum [[atque]] celebratum est, [[quam]] etc., Cic.: [[verbum]] celebratius, Gell.: [[res]] celebratissimae omnium sermone, Cic. – b) gepriesen, verherrlicht, [[gefeiert]], α) v. Lebl., [[forma]], Sall. fr.: [[eloquentia]], Tac.: Macedonum [[fortitudo]], Curt. – nomine [[quam]] [[pretio]] celebratior [[ara]], Ov.: celebratissimus carminibus [[fons]] [[Arethusa]], Sen. – β) v. Pers., artifices, Plin.: [[scriptor]] celebratissimus, Gell. – [[Scipio]] [[parum]] factis fortibus, [[partim]] suāpte fortunā quādam ingentis ad incrementa gloriae [[celebratus]], Liv. – c) [[oft]] angewendet, [[häufig]], celebrata [[apud]] Graecos schemata, Quint.: [[missile]] celebratum, in [[Menge]] abgeschossene Pfeile, Sil.: anuli [[usus]] celebratior, Plin. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:55, 6 November 2024
Latin > English
celebratus celebrata, celebratum ADJ :: crowded, much frequented, festive; current, popular; celebrated/distinguished
Latin > English (Lewis & Short)
cĕlē̆brātus: a, um, v. celebro, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cĕlĕbrātus,¹² a, um, part. de celebro pris adjt,
1 fréquenté : forum rerum venalium totius regni maxume celebratum Sall. J. 47, 1, marché le plus fréquenté de tout le royaume
2 fêté par une foule nombreuse : adventus dictatoris celebratior quam ullius umquam antea fuit Liv. 5, 23, 4, l’arrivée du dictateur rassembla plus de foule que celle d’aucun autre auparavant ; nullus celebratior illo dies Ov. M. 7, 430, pas de jour plus fêté que celui-là
3 cité souvent et par beaucoup de personnes, publié, répandu : scio me in rebus celebratissimis omnium sermone versari Cic. Phil. 2, 57, je sais que je m’occupe de faits qui sont l’objet général de toutes les conversations ; celebratis versibus laudata (bucula Myronis) Plin. 34, 57, (la vache de Myron) célébrée dans des vers bien connus || avus nulla illustri laude celebratus Cic. Mur. 16, aïeul, dont aucun mérite éclatant n’a publié le nom
4 honoré, vanté, fameux : artifices celebratos nominare Plin. 34, 37, citer des artistes fameux ; Haterius eloquentiæ celebratæ Tac. Ann. 4, 61, Hatérius, d’une éloquence renommée
5 qui est employé souvent : celebratior usus anulorum Plin. 33, 27, l’usage plus répandu des anneaux (mode plus générale) ; verbum celebratius Gell. 17, 2, 25, mot plus usité.
Latin > German (Georges)
celebrātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (celebro), 1) zahlreich besucht, a) v. Örtl., zahlreich besucht, belebt, forum rerum venalium totius regni maxime celebratum, Sall. Iug. 47, 1. – b) v. Festen, durch zahlreiche Teilnahme belebt, dah. festlich, feierlich, dies festus celebratusque per omnem Africam, Sall.: supplicatio celebratior, Liv.: dies celebratior, Ov. – 2) durch Rede u. Schrift allgemein verbreitet, a) übh. ins Publikum gebracht, bekannt, quid in Graeco sermone tam tritum atque celebratum est, quam etc., Cic.: verbum celebratius, Gell.: res celebratissimae omnium sermone, Cic. – b) gepriesen, verherrlicht, gefeiert, α) v. Lebl., forma, Sall. fr.: eloquentia, Tac.: Macedonum fortitudo, Curt. – nomine quam pretio celebratior ara, Ov.: celebratissimus carminibus fons Arethusa, Sen. – β) v. Pers., artifices, Plin.: scriptor celebratissimus, Gell. – Scipio parum factis fortibus, partim suāpte fortunā quādam ingentis ad incrementa gloriae celebratus, Liv. – c) oft angewendet, häufig, celebrata apud Graecos schemata, Quint.: missile celebratum, in Menge abgeschossene Pfeile, Sil.: anuli usus celebratior, Plin.
