cultello: Difference between revisions
Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές → Iuvenis labora: senium habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein
(6_4) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)\<br \/\>" to ":: $1<br />") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cultello cultellare, cultellavi, cultellatus V TRANS :: [[measure horizontal distances over rough ground with vertical rods]]<br />cultello cultello cultellare, cultellavi, cultellatus V TRANS :: make in shape of a knife; level ground by the coulter (vertical blade on plow) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cultello</b>: no<br /><b>I</b> perf., ātum, 1, v. a. [[cultellus]].<br /><b>I</b> To [[make]] in the [[shape]] of a [[knife]]: spinam dorsi, Plin. 8, 25, 38, § 91; 32, 2, 5, § 13 Sillig N. cr.—<br /><b>II</b> To [[level]] [[land]] by the coulter, Front. Limit. p. 43 Goes. | |lshtext=<b>cultello</b>: no<br /><b>I</b> perf., ātum, 1, v. a. [[cultellus]].<br /><b>I</b> To [[make]] in the [[shape]] of a [[knife]]: spinam dorsi, Plin. 8, 25, 38, § 91; 32, 2, 5, § 13 Sillig N. cr.—<br /><b>II</b> To [[level]] [[land]] by the coulter, Front. Limit. p. 43 Goes. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>cultellō</b>, āre ([[cultellus]]), tr.,<br /><b>1</b> façonner en forme de couteau : Plin. 8, 91<br /><b>2</b> niveler, aplanir avec le soc : Grom. 26, 11. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cultello, āvī, ātum, āre ([[cultellus]]), messerförmig [[machen]], I) im allg., [[nur]] im Partiz. Perf. [[cultellatus]], messerförmig (griech. μαχαιροειδής), dorsi [[pinna]] od. [[spina]] (im [[Rücken]]), Plin. 8, 91 u. 32, 14. – II) insbes., [[als]] t. t. der Feldm. = [[ein]] [[Stück]] [[Land]] aus der schiefen in die horizontale [[Fläche]] [[reduzieren]], Gromat. vet. 26, 11 u.a.: [[cultellatus]] [[ager]], ibid. 247, 10: [[cultellatus]] [[limes]] ibid. 248, 7. Vgl. Rudorff 2, 340. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:56, 16 May 2024
Latin > English
cultello cultellare, cultellavi, cultellatus V TRANS :: measure horizontal distances over rough ground with vertical rods
cultello cultello cultellare, cultellavi, cultellatus V TRANS :: make in shape of a knife; level ground by the coulter (vertical blade on plow)
Latin > English (Lewis & Short)
cultello: no
I perf., ātum, 1, v. a. cultellus.
I To make in the shape of a knife: spinam dorsi, Plin. 8, 25, 38, § 91; 32, 2, 5, § 13 Sillig N. cr.—
II To level land by the coulter, Front. Limit. p. 43 Goes.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cultellō, āre (cultellus), tr.,
1 façonner en forme de couteau : Plin. 8, 91
2 niveler, aplanir avec le soc : Grom. 26, 11.
Latin > German (Georges)
cultello, āvī, ātum, āre (cultellus), messerförmig machen, I) im allg., nur im Partiz. Perf. cultellatus, messerförmig (griech. μαχαιροειδής), dorsi pinna od. spina (im Rücken), Plin. 8, 91 u. 32, 14. – II) insbes., als t. t. der Feldm. = ein Stück Land aus der schiefen in die horizontale Fläche reduzieren, Gromat. vet. 26, 11 u.a.: cultellatus ager, ibid. 247, 10: cultellatus limes ibid. 248, 7. Vgl. Rudorff 2, 340.
