obiurgo: Difference between revisions
Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem bonum → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf
(6_11) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-jurgo</b>: (old form objūrĭgo, Plaut. Trin. 1, 2, 30; 32), āvi, ātum, 1 (<br /><b>I</b> [[part]]. [[pass]]. objurgatus, as a dep. in the [[act]]. signif.: Hirrius Curionem non [[mediocriter]] objurgatus, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 9, 1), v. a., to [[chide]], [[scold]], [[blame]], [[rebuke]], [[reprove]] (freq. and | |lshtext=<b>ob-jurgo</b>: (old form objūrĭgo, Plaut. Trin. 1, 2, 30; 32), āvi, ātum, 1 (<br /><b>I</b> [[part]]. [[pass]]. objurgatus, as a dep. in the [[act]]. signif.: Hirrius Curionem non [[mediocriter]] objurgatus, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 9, 1), v. a., to [[chide]], [[scold]], [[blame]], [[rebuke]], [[reprove]] (freq. and class.; syn.: [[increpo]], [[improbo]], [[vitupero]]); constr. [[usually]] [[with]] acc. of the [[person]] or [[thing]]; post-class. also [[with]] dat.<br /><b>I</b> In gen.: objurgat is, qui id facit (i. e. jurgat) juste, Varr. L. L. 7, § 93 Müll.: [[Menelaus]] me objurgat, Enn. ap. Rufin. Fig. (Trag. v. 264 Vahl.): [[quod]] Chrysalus med objurgavit plurimis verbis malis, Plaut. Bacch. 4, 9, 97: hanc, id. Trin. 2, 2, 74: objurgavit M. Caelium, [[sicut]] neminem [[umquam]] [[parens]], Cic. Cael. 11, 25: monendi amici [[saepe]] sunt et objurgandi, id. Lael. 24, 88; 90: ne, in quo te objurgem, id ipsum videar imitari, id. Fam. 3, 8, 6: aliquem molli bracchio de aliquā re, [[moderately]], id. Att. 2, 1, 6: cum objurgarer, [[quod]] nimiā laetitiā [[paene]] desiperem, id. Fam. 2, 9, 2.—With an [[abstract]] [[object]]: [[Caesar]] meam in rogando verecundiam objurgavit, Cic. Q. Fr. 3, 1, 3, § 10; 3, 1, 2, § 5: si objurgaret populi segnitiem, Quint. 6, 5, 8: [[fatum]], Sen. Ep. 93, 1: naturam, id. ib. 107, 9.—Absol.: recte objurgat, Plaut. Curc. 1, 3, 15: sic objurgant, [[quasi]] oderint, Quint. 2, 2, 7: cum objurgamus, maledicimus, id. 3, 4, 3.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: objurgo filium veteres dicebant; nos, objurgo filio, ut [[Graeci]] (sc. ἐπιτιμᾶν τινι), Diom. p. 305 P.: objurgavi eos, Vulg. 2 Esdr. 13, 25.—With [[double]] acc.: objurgare haec me, Plaut. Merc. 1, 1, 46.—<br /><b>II</b> Transf. *<br /> <b>A</b> To [[dissuade]] or [[deter]] one from [[any]] [[thing]], by [[means]] of [[reproof]]: objurgans me a peccatis, Plaut. Trin. 3, 2, 54.—<br /> <b>2</b> To [[urge]] in a [[tone]] of [[reproof]], to [[exhort]] [[earnestly]]: quā (epistulā) me objurgas, ut firmior sim, Cic. Att. 3, 15, 1.—<br /> <b>B</b> Objurgare aliquem aliquā re, to [[punish]], [[chastise]], [[correct]] a [[person]] [[with]] [[any]] [[thing]], = ferire, plectere (postAug.): colaphis objurgare puerum, Petr. 34: verberibus, Sen. Ira, 3, 12, 6: flagris, Suet. Oth. 2: ferulis, id. Calig. 20: soleā rubrā, Pers. 5, 169: sestertio centies objurgatus, punished, i. e. fined, Sen. Ben. 4, 36, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ob-iūrgo (altlat. obiūrigo), āvī, ātum, āre, I) [[tadeln]], [[schelten]], Vorwürfe [[machen]], A) im allg.: α) m. Acc. pers.: M. Caelium, Cic.: monere amicos et obi., Cic.: alqm molli brachio de Pompei familiaritate, Cic.: ne, in [[quo]] te obiurgem, id ipsum videar imitari, Cic.: [[mit]] in u. folg. [[quod]] (daß), in [[quo]] cum obiurgarer, [[quod]] [[nimio]] gaudio [[paene]] desiperem, Cic. ep. – m. Genet. ([[wegen]]), obi. alqm neglegentiae, Min. Fel. 4, 3. – β) m. Acc. [[rei]]: verecundiam alcis, Cic.: [[cotidie]] [[fatum]], Sen.: naturam, Sen.: vitia, Gell.: [[leviter]] obiurganda est vana [[tristitia]], Cels. – γ) absol.: [[sic]] obiurgant, [[quasi]] oderint, Quint.: [[nequiquam]] consule obiurgante [[atque]] hortante, Liv.: [[nec]] [[satis]] ad obiurgandum causae, Ter. – B) insbes.: a) im Tone [[des]] Vorwurfes [[auffordern]], m. folg. ut u. Konj., quā (epistulā) me obiurgas, ut firmior sim, Cic. ad Att. 3, 15, 1. – b) [[abmahnen]], obiurgans me a peccatis, Plaut. trin. 680. – II) übtr., [[übel]] [[mitspielen]], [[strafen]], a) körperl. = [[eins]] [[versetzen]], [[hauen]], [[schlagen]], alqm verberibus, Sen., flagris, Suet.: alqm colaphis, Petron.: servum garrulum, Anthol. Lat.: [[sinum]] et [[latus]] [[interim]], Quint. – b) um [[Geld]], [[non]] committam, ut sestertio ([[wegen]] eines S.) centies obiurgandus sim, Sen. de ben. 4, 36, 1. – / Über die [[Form]] obiurigo s. Brix Plaut. trin. 68. Ritschl opusc. 2, 426 sqq. – Depon. Nbf. obiurgari, Serv. Verg. ecl. 6, 47. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:48, 6 November 2024
Latin > English (Lewis & Short)
ob-jurgo: (old form objūrĭgo, Plaut. Trin. 1, 2, 30; 32), āvi, ātum, 1 (
I part. pass. objurgatus, as a dep. in the act. signif.: Hirrius Curionem non mediocriter objurgatus, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 9, 1), v. a., to chide, scold, blame, rebuke, reprove (freq. and class.; syn.: increpo, improbo, vitupero); constr. usually with acc. of the person or thing; post-class. also with dat.
I In gen.: objurgat is, qui id facit (i. e. jurgat) juste, Varr. L. L. 7, § 93 Müll.: Menelaus me objurgat, Enn. ap. Rufin. Fig. (Trag. v. 264 Vahl.): quod Chrysalus med objurgavit plurimis verbis malis, Plaut. Bacch. 4, 9, 97: hanc, id. Trin. 2, 2, 74: objurgavit M. Caelium, sicut neminem umquam parens, Cic. Cael. 11, 25: monendi amici saepe sunt et objurgandi, id. Lael. 24, 88; 90: ne, in quo te objurgem, id ipsum videar imitari, id. Fam. 3, 8, 6: aliquem molli bracchio de aliquā re, moderately, id. Att. 2, 1, 6: cum objurgarer, quod nimiā laetitiā paene desiperem, id. Fam. 2, 9, 2.—With an abstract object: Caesar meam in rogando verecundiam objurgavit, Cic. Q. Fr. 3, 1, 3, § 10; 3, 1, 2, § 5: si objurgaret populi segnitiem, Quint. 6, 5, 8: fatum, Sen. Ep. 93, 1: naturam, id. ib. 107, 9.—Absol.: recte objurgat, Plaut. Curc. 1, 3, 15: sic objurgant, quasi oderint, Quint. 2, 2, 7: cum objurgamus, maledicimus, id. 3, 4, 3.—
(b) With dat.: objurgo filium veteres dicebant; nos, objurgo filio, ut Graeci (sc. ἐπιτιμᾶν τινι), Diom. p. 305 P.: objurgavi eos, Vulg. 2 Esdr. 13, 25.—With double acc.: objurgare haec me, Plaut. Merc. 1, 1, 46.—
II Transf. *
A To dissuade or deter one from any thing, by means of reproof: objurgans me a peccatis, Plaut. Trin. 3, 2, 54.—
2 To urge in a tone of reproof, to exhort earnestly: quā (epistulā) me objurgas, ut firmior sim, Cic. Att. 3, 15, 1.—
B Objurgare aliquem aliquā re, to punish, chastise, correct a person with any thing, = ferire, plectere (postAug.): colaphis objurgare puerum, Petr. 34: verberibus, Sen. Ira, 3, 12, 6: flagris, Suet. Oth. 2: ferulis, id. Calig. 20: soleā rubrā, Pers. 5, 169: sestertio centies objurgatus, punished, i. e. fined, Sen. Ben. 4, 36, 2.
Latin > German (Georges)
ob-iūrgo (altlat. obiūrigo), āvī, ātum, āre, I) tadeln, schelten, Vorwürfe machen, A) im allg.: α) m. Acc. pers.: M. Caelium, Cic.: monere amicos et obi., Cic.: alqm molli brachio de Pompei familiaritate, Cic.: ne, in quo te obiurgem, id ipsum videar imitari, Cic.: mit in u. folg. quod (daß), in quo cum obiurgarer, quod nimio gaudio paene desiperem, Cic. ep. – m. Genet. (wegen), obi. alqm neglegentiae, Min. Fel. 4, 3. – β) m. Acc. rei: verecundiam alcis, Cic.: cotidie fatum, Sen.: naturam, Sen.: vitia, Gell.: leviter obiurganda est vana tristitia, Cels. – γ) absol.: sic obiurgant, quasi oderint, Quint.: nequiquam consule obiurgante atque hortante, Liv.: nec satis ad obiurgandum causae, Ter. – B) insbes.: a) im Tone des Vorwurfes auffordern, m. folg. ut u. Konj., quā (epistulā) me obiurgas, ut firmior sim, Cic. ad Att. 3, 15, 1. – b) abmahnen, obiurgans me a peccatis, Plaut. trin. 680. – II) übtr., übel mitspielen, strafen, a) körperl. = eins versetzen, hauen, schlagen, alqm verberibus, Sen., flagris, Suet.: alqm colaphis, Petron.: servum garrulum, Anthol. Lat.: sinum et latus interim, Quint. – b) um Geld, non committam, ut sestertio (wegen eines S.) centies obiurgandus sim, Sen. de ben. 4, 36, 1. – / Über die Form obiurigo s. Brix Plaut. trin. 68. Ritschl opusc. 2, 426 sqq. – Depon. Nbf. obiurgari, Serv. Verg. ecl. 6, 47.
