pereger: Difference between revisions
(6_12) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕrĕger</b>: (-gris), comm. per-[[ager]], [[who]] has [[gone]] [[through]] lands, i. e.,<br /><b>I</b> [[who]] is on a [[journey]], [[abroad]], [[away]] from [[home]] (postclass.): si [[pereger]] [[factus]] [[sit]], Ulp. Reg. tit. 17, 1 (dub.; Huschke, [[peregrinus]]): [[nedum]] me peregrem composita fabulari, Aus. Ep. 17: [[susceptor]] peregrum, Ven. Carm. 4, 10, 14.—Hence, adv., in [[two]] forms, [[peregre]] and ([[ante]]- and | |lshtext=<b>pĕrĕger</b>: (-gris), comm. per-[[ager]], [[who]] has [[gone]] [[through]] lands, i. e.,<br /><b>I</b> [[who]] is on a [[journey]], [[abroad]], [[away]] from [[home]] (postclass.): si [[pereger]] [[factus]] [[sit]], Ulp. Reg. tit. 17, 1 (dub.; Huschke, [[peregrinus]]): [[nedum]] me peregrem composita fabulari, Aus. Ep. 17: [[susceptor]] peregrum, Ven. Carm. 4, 10, 14.—Hence, adv., in [[two]] forms, [[peregre]] and ([[ante]]- and post-class.) [[peregri]], [[abroad]], [[away]] from [[home]].<br /> <b>A</b> pĕrĕgrē, [[answering]] to the [[question]] [[where]]? [[whence]]? or [[whither]]?<br /> <b>1</b> To the [[question]] [[where]]? qui [[peregre]] depugnavit, [[abroad]], Cic. Phil. 5, 11, 30: dum [[peregre]] est [[animus]] [[sine]] corpore [[velox]], Hor. Ep. 1, 12, 13: habitare, Liv. 5, 52: spectacula [[dare]], Suet. Calig. 20: esse, Vulg. Luc. 20, 9.—<br /> <b>2</b> To the [[question]] [[whence]]? from [[abroad]], from [[foreign]] parts: [[quom]] [[peregre]] veniet, Plaut. Trin. 2, 4, 21: epistolā [[peregre]] allatā, id. As. 4, 1, 16: [[peregre]] redire, Ter. Phorm. 2, 1, 13: in [[regnum]] Romam accitos, Liv. 2, 16: nuntiare, id. 28, 11: redire, Dig. 39, 6, 29.—With ab: a [[peregre]], from [[abroad]], Vitr. 5, 7.—<br /> <b>3</b> To the [[question]] [[whither]]? [[abroad]], to [[foreign]] parts: [[postquam]] [[peregre]] [[hinc]] ejus [[pater]] abiit, Plaut. Most. 4, 2, 41: [[peregre]] abire, Plin. 35, 12, 43, § 151: proficisci, Suet. Caes. 42: rusve peregreve exire, Hor. S. 1, 6, 103: [[argentum]] ferre, Gai. Inst. 3, 196: proficisci, Vulg. Matt. 25, 14.—<br /> <b>4</b> Like [[peregri]] (v. [[infra]]), [[abroad]], not at [[home]], Plaut. Pers. 1, 1, 30.—<br /> <b>B</b> pĕrĕgrī, [[abroad]], [[away]] from [[home]], to the [[question]] [[where]]? ([[ante]]- and post-class.): peregrique et domi, Plaut. Am. prol. 5; so opp. domi, id. ib. 1, 1, 196: patriam ut colatis [[potius]] [[quam]] [[peregri]] probra, Naev. ap. [[Charis]]. p. 189 P. (Com. Rel. p. 19 Rib.): [[peregri]] necandus, Prud. στεφ. 4, 89. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>pĕrĕgĕr</b>, gris ([[per]], [[ager]]), adj., qui va par monts et par vaux ; voyageant en pays étranger : Aus. Ep. 17 || subst. m., voyageur : Fort. Carm. 4, 10, 14.||subst. m., voyageur : Fort. Carm. 4, 10, 14. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pereger, egrī, Nbf. [[von]] [[peregrinus]], w. s., [[cibus]], Ven. [[Fort]]. 4, 10, 14. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=pereger ''vel'' peregris, ris, re. ''adj''. (''ager''.) :: [[行旅]]。[[行遠路者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:11, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
pĕrĕger: (-gris), comm. per-ager, who has gone through lands, i. e.,
I who is on a journey, abroad, away from home (postclass.): si pereger factus sit, Ulp. Reg. tit. 17, 1 (dub.; Huschke, peregrinus): nedum me peregrem composita fabulari, Aus. Ep. 17: susceptor peregrum, Ven. Carm. 4, 10, 14.—Hence, adv., in two forms, peregre and (ante- and post-class.) peregri, abroad, away from home.
A pĕrĕgrē, answering to the question where? whence? or whither?
1 To the question where? qui peregre depugnavit, abroad, Cic. Phil. 5, 11, 30: dum peregre est animus sine corpore velox, Hor. Ep. 1, 12, 13: habitare, Liv. 5, 52: spectacula dare, Suet. Calig. 20: esse, Vulg. Luc. 20, 9.—
2 To the question whence? from abroad, from foreign parts: quom peregre veniet, Plaut. Trin. 2, 4, 21: epistolā peregre allatā, id. As. 4, 1, 16: peregre redire, Ter. Phorm. 2, 1, 13: in regnum Romam accitos, Liv. 2, 16: nuntiare, id. 28, 11: redire, Dig. 39, 6, 29.—With ab: a peregre, from abroad, Vitr. 5, 7.—
3 To the question whither? abroad, to foreign parts: postquam peregre hinc ejus pater abiit, Plaut. Most. 4, 2, 41: peregre abire, Plin. 35, 12, 43, § 151: proficisci, Suet. Caes. 42: rusve peregreve exire, Hor. S. 1, 6, 103: argentum ferre, Gai. Inst. 3, 196: proficisci, Vulg. Matt. 25, 14.—
4 Like peregri (v. infra), abroad, not at home, Plaut. Pers. 1, 1, 30.—
B pĕrĕgrī, abroad, away from home, to the question where? (ante- and post-class.): peregrique et domi, Plaut. Am. prol. 5; so opp. domi, id. ib. 1, 1, 196: patriam ut colatis potius quam peregri probra, Naev. ap. Charis. p. 189 P. (Com. Rel. p. 19 Rib.): peregri necandus, Prud. στεφ. 4, 89.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕrĕgĕr, gris (per, ager), adj., qui va par monts et par vaux ; voyageant en pays étranger : Aus. Ep. 17 || subst. m., voyageur : Fort. Carm. 4, 10, 14.
Latin > German (Georges)
pereger, egrī, Nbf. von peregrinus, w. s., cibus, Ven. Fort. 4, 10, 14.