Peloponnesus: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Pĕlŏponnēsus</b>: i, f., = [[Πελοπόννησος]] (the [[island]] of [[Pelops]]),<br /><b>I</b> the [[Peloponnesus]], the [[southern]] [[part]] of [[Greece]], so named from [[Pelops]], [[who]] [[settled]] [[there]], the [[modern]] Morea, Mel. 2, 3, 3; 4; 7; 8; 2, 7, 10; Plin. 4, 4, 5, § 9; Cic. Rep. 2, 4, 8; id. Tusc. 3, 22, 53; id. Fam. 7, 28, 1.—Prov.: nos juveni, ut rogas, suppeditabimus et Peloponnesum ipsam sustinebimus, i. e. [[will]] [[exert]] [[ourselves]] to the [[utmost]], [[will]] [[try]] to [[make]] impossibilities [[possible]] (cf. the Greek [[proverb]]. Ἀρκαδίαν μ αἰτεῖς, μέγα μ αἰτεῖς), Cic. Att. 10, 12, 7; cf. id. ib. 10, 5, 2.—Hence,<br /> <b>A</b> Pĕlŏponnensis, e, adj., Peloponnesian. —Subst.: Pĕlŏponnensēs, ĭum, m., the Peloponnesians ( | |lshtext=<b>Pĕlŏponnēsus</b>: i, f., = [[Πελοπόννησος]] (the [[island]] of [[Pelops]]),<br /><b>I</b> the [[Peloponnesus]], the [[southern]] [[part]] of [[Greece]], so named from [[Pelops]], [[who]] [[settled]] [[there]], the [[modern]] Morea, Mel. 2, 3, 3; 4; 7; 8; 2, 7, 10; Plin. 4, 4, 5, § 9; Cic. Rep. 2, 4, 8; id. Tusc. 3, 22, 53; id. Fam. 7, 28, 1.—Prov.: nos juveni, ut rogas, suppeditabimus et Peloponnesum ipsam sustinebimus, i. e. [[will]] [[exert]] [[ourselves]] to the [[utmost]], [[will]] [[try]] to [[make]] impossibilities [[possible]] (cf. the Greek [[proverb]]. Ἀρκαδίαν μ αἰτεῖς, μέγα μ αἰτεῖς), Cic. Att. 10, 12, 7; cf. id. ib. 10, 5, 2.—Hence,<br /> <b>A</b> Pĕlŏponnensis, e, adj., Peloponnesian. —Subst.: Pĕlŏponnensēs, ĭum, m., the Peloponnesians (post-class.), Just. 13, 5, 16 (Jeep. Peloponnensii); Curt. 4, 3, 16; 4, 13, 29.—<br /> <b>B</b> Pĕlŏponnēsĭăcus, a, um, adj., Peloponnesian: [[litus]], Mel. 2, 7, 16: ora, id. 2, 3, 8: gentes, id. 2, 3, 5: [[bellum]], Cic. Rep. 3, 32, 44; id. Off. 1, 24, 84.—In plur.: Pĕ-lŏponnēsĭăci, ōrum, m., the Peloponnesians, Mel. 2, 3, 9.—<br /> <b>C</b> Pĕlŏponnēsĭus, a, um, adj., Peloponnesian: civitates, Cic. Att. 6, 2, 3: [[bellum]], Nep. Alcib. 3, 1; Thras. 1, 3: [[circa]] Peloponnesia tempora, [[about]] the [[time]] of the Peloponnesian [[war]], Quint. 12, 10, 4.—Hence, Pĕlŏponnēsii, ōrum, m., the Peloponnesians, Varr. R. R. 2, 6, 2; Vell. 1, 2, 5. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Pĕlŏponnēsus</b>¹² <b>(-os)</b>, ī, f. ([[Πελοπόννησος]]), le Péloponnèse [presqu’île de la Grèce, auj. la Morée]: Cic. Rep. 2, 8 || <b>-nēsĭus</b> et <b>-nēsĭăcus</b>, a, um, Cic. Att. 6, 2, 3 ; Off. 1, 84, du Péloponnèse || <b>-nēsĭī</b>, <b>-nēsĭăcī</b>, ōrum, et <b>nēnsēs</b>, ium, m., Péloponnésiens, habitants du Péloponnèse : [[Varro]] R. 2, 6, 2 ; [[Mela]] 2, 52 ; Curt. 4, 3, 16.||<b>-nēsĭus</b> et <b>-nēsĭăcus</b>, a, um, Cic. Att. 6, 2, 3 ; Off. 1, 84, du Péloponnèse||<b>-nēsĭī</b>, <b>-nēsĭăcī</b>, ōrum, et <b>nēnsēs</b>, ium, m., Péloponnésiens, habitants du Péloponnèse : [[Varro]] R. 2, 6, 2 ; [[Mela]] 2, 52 ; Curt. 4, 3, 16. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Peloponnēsus u. -os, ī, f. ([[Πελοπόννησος]]), die Pelopsinsel, der Peloponnes, die südl. [[Halbinsel]] Griechenlands, j. Morea, Cic. de rep. 2, 8; ep. 7, 28, 1. Liv. 32, 21, 23: griech. [[Form]] -os, [[Varro]] r. r. 2, 5, 4. [[Mela]] 2, 3, 3 (2. § 38). – Dav.: A) Peloponnēnsis, e, peloponnensisch, [[bellum]], [[Ampel]]. 15, 12. – Plur. subst., Peloponnēnsēs, ium, m., die [[Bewohner]] [[des]] Peloponnes, Curt. u.a. – B) Peloponnēsiacus, a, um ([[Πελοποννησιακός]]), peloponnesisch, [[bellum]], Cic. u. Sen.: gentes, [[litus]], [[Mela]]. – Plur. subst., Peloponnēsiacī, ōrum, m., die Peloponnesier, [[Mela]] 2, 3, 9 (2. § 52). – C) Peloponnēsius, a, um ([[Πελοποννήσιος]]), peloponnesisch, civitates, Cic.: [[bellum]], Nep.: [[tempora]], [[des]] peloponnesischen Krieges, Quint. – Plur. subst., Peloponnēsiī, ōrum, m., die Peloponnesier, [[Varro]] u.a. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Peloponnesos; als: Peloponnes; an: Peloponiso; ar: بيلوبونيز; ast: Peloponesu; az: Peloponnes; be_x_old: Пэляпанэс; be: Пелапанес; bg: Пелопонес; bn: পেলোপনেস; br: Peloponnesos; bs: Peloponez; ca: Peloponès; ceb: Peloponnese; cs: Peloponés; cy: Peloponnesos; da: Peloponnes; de: [[Peloponnes]]; el: [[Πελοπόννησος]]; grc: [[Πελοπόννησος]], [[Πελοπόννασος]], [[Πέλοπος νῆσος]], [[Πελοπία χθών]], [[Ἄργος]], [[Ἀπία χώρα]], [[Ἀπία γῆ]], [[Ἀπία χθών]], [[Ἀπία]]; en: [[Peloponnese]]; eo: Peloponezo; es: [[Peloponeso]]; et: Peloponnesos; eu: Peloponeso; fa: پلوپونز; fi: Peloponnesos; fo: Peloponnes; fr: [[Péloponnèse]]; fy: Peloponnesos; ga: An Pheilipinéis; gl: Peloponeso; he: פלופונסוס; hi: पेलोपोनीज़; hr: Peloponez; hu: Peloponnészosz; hy: Պելոպոնես; id: Peloponnesos; is: Pelópsskagi; it: [[Peloponneso]]; ja: ペロポネソス半島; ka: პელოპონესის ნახევარკუნძული; ko: 펠로폰네소스반도; ku: Pelopones; ky: Пелопоннес; la: [[Peloponnesus]]; lb: Peloponnes; lmo: Pelopunés; lt: Peloponesas; lv: Peloponesa; mk: Пелопонез; ms: Peloponnesos; nds: Peloponnes; nl: [[Peloponnesos]]; nn: Peloponnes; no: Peloponnes; oc: Peloponès;: Peloponez; pnb: پیلوپونیز; pt: [[Peloponeso]]; ro: Peloponez; rue: Пелопонез; ru: [[Пелопоннес]]; scn: Pilupunnesu; sco: Peloponnese; sh: Peloponez; simple: Peloponnese; sk: Peloponéz; sl: Peloponez; sq: Peloponezi; sr: Пелопонез; sv: Peloponnesos; th: เพโลพอนนีส; tr: Mora Yarımadası; uk: Пелопоннес; ur: موریہ; uz: Peloponnes; vec: Morea; vi: Peloponnesos; war: Peloponeso; wuu: 伯罗奔尼撒; zh_min_nan: Pelopónnisos; zh_yue: 伯羅邦尼斯; zh: 伯罗奔尼撒 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:48, 13 February 2024
Latin > English (Lewis & Short)
Pĕlŏponnēsus: i, f., = Πελοπόννησος (the island of Pelops),
I the Peloponnesus, the southern part of Greece, so named from Pelops, who settled there, the modern Morea, Mel. 2, 3, 3; 4; 7; 8; 2, 7, 10; Plin. 4, 4, 5, § 9; Cic. Rep. 2, 4, 8; id. Tusc. 3, 22, 53; id. Fam. 7, 28, 1.—Prov.: nos juveni, ut rogas, suppeditabimus et Peloponnesum ipsam sustinebimus, i. e. will exert ourselves to the utmost, will try to make impossibilities possible (cf. the Greek proverb. Ἀρκαδίαν μ αἰτεῖς, μέγα μ αἰτεῖς), Cic. Att. 10, 12, 7; cf. id. ib. 10, 5, 2.—Hence,
A Pĕlŏponnensis, e, adj., Peloponnesian. —Subst.: Pĕlŏponnensēs, ĭum, m., the Peloponnesians (post-class.), Just. 13, 5, 16 (Jeep. Peloponnensii); Curt. 4, 3, 16; 4, 13, 29.—
B Pĕlŏponnēsĭăcus, a, um, adj., Peloponnesian: litus, Mel. 2, 7, 16: ora, id. 2, 3, 8: gentes, id. 2, 3, 5: bellum, Cic. Rep. 3, 32, 44; id. Off. 1, 24, 84.—In plur.: Pĕ-lŏponnēsĭăci, ōrum, m., the Peloponnesians, Mel. 2, 3, 9.—
C Pĕlŏponnēsĭus, a, um, adj., Peloponnesian: civitates, Cic. Att. 6, 2, 3: bellum, Nep. Alcib. 3, 1; Thras. 1, 3: circa Peloponnesia tempora, about the time of the Peloponnesian war, Quint. 12, 10, 4.—Hence, Pĕlŏponnēsii, ōrum, m., the Peloponnesians, Varr. R. R. 2, 6, 2; Vell. 1, 2, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pĕlŏponnēsus¹² (-os), ī, f. (Πελοπόννησος), le Péloponnèse [presqu’île de la Grèce, auj. la Morée]: Cic. Rep. 2, 8 || -nēsĭus et -nēsĭăcus, a, um, Cic. Att. 6, 2, 3 ; Off. 1, 84, du Péloponnèse || -nēsĭī, -nēsĭăcī, ōrum, et nēnsēs, ium, m., Péloponnésiens, habitants du Péloponnèse : Varro R. 2, 6, 2 ; Mela 2, 52 ; Curt. 4, 3, 16.
Latin > German (Georges)
Peloponnēsus u. -os, ī, f. (Πελοπόννησος), die Pelopsinsel, der Peloponnes, die südl. Halbinsel Griechenlands, j. Morea, Cic. de rep. 2, 8; ep. 7, 28, 1. Liv. 32, 21, 23: griech. Form -os, Varro r. r. 2, 5, 4. Mela 2, 3, 3 (2. § 38). – Dav.: A) Peloponnēnsis, e, peloponnensisch, bellum, Ampel. 15, 12. – Plur. subst., Peloponnēnsēs, ium, m., die Bewohner des Peloponnes, Curt. u.a. – B) Peloponnēsiacus, a, um (Πελοποννησιακός), peloponnesisch, bellum, Cic. u. Sen.: gentes, litus, Mela. – Plur. subst., Peloponnēsiacī, ōrum, m., die Peloponnesier, Mela 2, 3, 9 (2. § 52). – C) Peloponnēsius, a, um (Πελοποννήσιος), peloponnesisch, civitates, Cic.: bellum, Nep.: tempora, des peloponnesischen Krieges, Quint. – Plur. subst., Peloponnēsiī, ōrum, m., die Peloponnesier, Varro u.a.
Translations
af: Peloponnesos; als: Peloponnes; an: Peloponiso; ar: بيلوبونيز; ast: Peloponesu; az: Peloponnes; be_x_old: Пэляпанэс; be: Пелапанес; bg: Пелопонес; bn: পেলোপনেস; br: Peloponnesos; bs: Peloponez; ca: Peloponès; ceb: Peloponnese; cs: Peloponés; cy: Peloponnesos; da: Peloponnes; de: Peloponnes; el: Πελοπόννησος; grc: Πελοπόννησος, Πελοπόννασος, Πέλοπος νῆσος, Πελοπία χθών, Ἄργος, Ἀπία χώρα, Ἀπία γῆ, Ἀπία χθών, Ἀπία; en: Peloponnese; eo: Peloponezo; es: Peloponeso; et: Peloponnesos; eu: Peloponeso; fa: پلوپونز; fi: Peloponnesos; fo: Peloponnes; fr: Péloponnèse; fy: Peloponnesos; ga: An Pheilipinéis; gl: Peloponeso; he: פלופונסוס; hi: पेलोपोनीज़; hr: Peloponez; hu: Peloponnészosz; hy: Պելոպոնես; id: Peloponnesos; is: Pelópsskagi; it: Peloponneso; ja: ペロポネソス半島; ka: პელოპონესის ნახევარკუნძული; ko: 펠로폰네소스반도; ku: Pelopones; ky: Пелопоннес; la: Peloponnesus; lb: Peloponnes; lmo: Pelopunés; lt: Peloponesas; lv: Peloponesa; mk: Пелопонез; ms: Peloponnesos; nds: Peloponnes; nl: Peloponnesos; nn: Peloponnes; no: Peloponnes; oc: Peloponès;: Peloponez; pnb: پیلوپونیز; pt: Peloponeso; ro: Peloponez; rue: Пелопонез; ru: Пелопоннес; scn: Pilupunnesu; sco: Peloponnese; sh: Peloponez; simple: Peloponnese; sk: Peloponéz; sl: Peloponez; sq: Peloponezi; sr: Пелопонез; sv: Peloponnesos; th: เพโลพอนนีส; tr: Mora Yarımadası; uk: Пелопоннес; ur: موریہ; uz: Peloponnes; vec: Morea; vi: Peloponnesos; war: Peloponeso; wuu: 伯罗奔尼撒; zh_min_nan: Pelopónnisos; zh_yue: 伯羅邦尼斯; zh: 伯罗奔尼撒
