oblecto: Difference between revisions
ἡγούμενος τῶν ἡδονῶν ἀλλ' οὐκ ἀγόμενος ὑπ' αὐτῶν → of his pleasures he was the master and not their servant
(D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=oblecto oblectare, oblectavi, oblectatus V :: [[delight]], [[please]], [[amuse]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-lecto</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 2. [[lacto]],<br /><b>I</b> to [[delight]], [[please]], [[divert]], [[entertain]], [[amuse]] ([[class]].; [[most]] freq. [[with]] se and [[mid]].; syn. [[delecto]]); constr. [[usually]] aliquem (aliquid, se), [[with]] abl., [[with]] cum, [[with]] in and abl.<br /> <b>(a)</b> With abl.: ut [[quam]] diutissime te jucundā opinione oblectarem, Cic. Q. Fr. 1, 1, 1, § 1: cum eorum inventis scriptisque se oblectent, id. Rep. 1, 17, 28: se agri cultione, id. Sen. 16, 56; Ter. Eun. 1, 2, 115: aliquem [[falso]] gaudio, Plaut. Poen. 5, 4, 102: Musae me oblectant carmine, Cat. 66, 8.—With an impers. [[object]]: legentium animos fictis oblectare, Tac. H. 2, 50; so, [[ironically]]: [[paulum]] praesidii, qui familiarem suam vitam oblectet [[modo]], [[cheer]], [[comfort]], Plaut. Pers. 1, 3, 46: vitam [[sordido]] [[pane]], id. As. 1, 2, 16.—Mid.: in communibus miseriis hac [[tamen]] oblectabar speculā, Cic. Fam. 2, 16, 5: ludis oblectamur, id. Mur. 19, 39.—<br /> <b>(b)</b> With cum: oblecta te cum Cicerone [[quam]] bellissime, Cic. Q. Fr. 2, 13, 4: cum his me [[oblecto]], qui res gestas scripserunt, id. de Or. 2, 14, 61; cf. elliptically: ego me [[interea]] cum libellis, id. Att. 12, 3, 1.—<br /> <b>(g)</b> With in: in eo me [[oblecto]], I [[delight]] in him, he is my [[delight]], Ter. Ad. 1, 1, 24: se in hortis, Cic. Off. 3, 19, 58: ego me in Cumano et Pompeiano [[satis]] [[commode]] oblectabam, i. e. amused [[myself]] [[excellently]] [[well]] in Cumanum, id. Q. Fr. 2, 12, 1.—<br /> <b>(d)</b> With acc.: [[minime]] [[equidem]] me oblectavi, id. ib. 1, 2, 10: hortulos [[emere]] ubi se oblectare posset, Cic. Off. 3, 14, 58: ut te oblectes scire [[cupio]], id. Q. Fr. 2, 3, 7: populum, Hor. A. P. 321.—With an impers. [[object]]: haec studia adulescentiam alunt, senectutem oblectant, Cic. Arch. 7, 16; Ter. Phorm. 2, 3, 87: animos, Ov. R. Am. 169; Tac. H. 2, 50: animum, Juv. 14, 265.—<br /><b>II</b> Transf., to [[spend]] or [[pass]] [[time]] [[agreeably]]: [[studio]] lacrimabile [[tempus]], Ov. Tr. 5, 12, 1: [[iners]] [[otium]], Tac. A. 12, 49: [[inter]] cenam oblectamus [[otium]] temporis, Plin. Ep. 4, 14, 15.—<br /> <b>B</b> Hence, to [[delay]], [[detain]]: ego illum [[interea]] hic oblectabo, Plaut. As. 2, 2, 83: dic mi ubi, Philotis, te oblectāsti tam diu, Ter. Hec. 1, 2, 9. | |lshtext=<b>ob-lecto</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 2. [[lacto]],<br /><b>I</b> to [[delight]], [[please]], [[divert]], [[entertain]], [[amuse]] ([[class]].; [[most]] freq. [[with]] se and [[mid]].; syn. [[delecto]]); constr. [[usually]] aliquem (aliquid, se), [[with]] abl., [[with]] cum, [[with]] in and abl.<br /> <b>(a)</b> With abl.: ut [[quam]] diutissime te jucundā opinione oblectarem, Cic. Q. Fr. 1, 1, 1, § 1: cum eorum inventis scriptisque se oblectent, id. Rep. 1, 17, 28: se agri cultione, id. Sen. 16, 56; Ter. Eun. 1, 2, 115: aliquem [[falso]] gaudio, Plaut. Poen. 5, 4, 102: Musae me oblectant carmine, Cat. 66, 8.—With an impers. [[object]]: legentium animos fictis oblectare, Tac. H. 2, 50; so, [[ironically]]: [[paulum]] praesidii, qui familiarem suam vitam oblectet [[modo]], [[cheer]], [[comfort]], Plaut. Pers. 1, 3, 46: vitam [[sordido]] [[pane]], id. As. 1, 2, 16.—Mid.: in communibus miseriis hac [[tamen]] oblectabar speculā, Cic. Fam. 2, 16, 5: ludis oblectamur, id. Mur. 19, 39.—<br /> <b>(b)</b> With cum: oblecta te cum Cicerone [[quam]] bellissime, Cic. Q. Fr. 2, 13, 4: cum his me [[oblecto]], qui res gestas scripserunt, id. de Or. 2, 14, 61; cf. elliptically: ego me [[interea]] cum libellis, id. Att. 12, 3, 1.—<br /> <b>(g)</b> With in: in eo me [[oblecto]], I [[delight]] in him, he is my [[delight]], Ter. Ad. 1, 1, 24: se in hortis, Cic. Off. 3, 19, 58: ego me in Cumano et Pompeiano [[satis]] [[commode]] oblectabam, i. e. amused [[myself]] [[excellently]] [[well]] in Cumanum, id. Q. Fr. 2, 12, 1.—<br /> <b>(d)</b> With acc.: [[minime]] [[equidem]] me oblectavi, id. ib. 1, 2, 10: hortulos [[emere]] ubi se oblectare posset, Cic. Off. 3, 14, 58: ut te oblectes scire [[cupio]], id. Q. Fr. 2, 3, 7: populum, Hor. A. P. 321.—With an impers. [[object]]: haec studia adulescentiam alunt, senectutem oblectant, Cic. Arch. 7, 16; Ter. Phorm. 2, 3, 87: animos, Ov. R. Am. 169; Tac. H. 2, 50: animum, Juv. 14, 265.—<br /><b>II</b> Transf., to [[spend]] or [[pass]] [[time]] [[agreeably]]: [[studio]] lacrimabile [[tempus]], Ov. Tr. 5, 12, 1: [[iners]] [[otium]], Tac. A. 12, 49: [[inter]] cenam oblectamus [[otium]] temporis, Plin. Ep. 4, 14, 15.—<br /> <b>B</b> Hence, to [[delay]], [[detain]]: ego illum [[interea]] hic oblectabo, Plaut. As. 2, 2, 83: dic mi ubi, Philotis, te oblectāsti tam diu, Ter. Hec. 1, 2, 9. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>oblectō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre (ob, [[lacto]]), tr., amuser, récréer : [[aliqua]] re se Cic. CM 56, se récréer au moyen de qqch., prendre du plaisir à qqch. ; se oblectare abs<sup>t</sup> Cic. Q. 2, 12, 1 ; Off. 3, 58, se distraire ; hæc studia senectutem oblectant Cic. Arch. 16, ces études font le charme de la vieillesse ; se cum [[aliquo]] Cic. de Or. 2, 61 ; Q. 2, 13, 4, prendre du plaisir avec qqn, dans la compagnie de qqn [ou se [[aliquo]] Ter. Eun. 195 ] ; in [[aliqua]] re se Ter. Ad. 49, prendre un plaisir dans qqch. || charmer, occuper agréablement [le temps] : Plin. Min. Ep. 4, 14, 2. | |gf=<b>oblectō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre (ob, [[lacto]]), tr., amuser, récréer : [[aliqua]] re se Cic. CM 56, se récréer au moyen de qqch., prendre du plaisir à qqch. ; se oblectare abs<sup>t</sup> Cic. Q. 2, 12, 1 ; Off. 3, 58, se distraire ; hæc studia senectutem oblectant Cic. Arch. 16, ces études font le charme de la vieillesse ; se cum [[aliquo]] Cic. de Or. 2, 61 ; Q. 2, 13, 4, prendre du plaisir avec qqn, dans la compagnie de qqn [ou se [[aliquo]] Ter. Eun. 195 ] ; in [[aliqua]] re se Ter. Ad. 49, prendre un plaisir dans qqch. || charmer, occuper agréablement [le temps] : Plin. Min. Ep. 4, 14, 2.||charmer, occuper agréablement [le temps] : Plin. Min. Ep. 4, 14, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=oblecto, āvī, ātum, āre (ob u. [[lacto]]), I) zum [[Zeitvertreib]] [[ergötzen]], senectutem, Cic.: populum, Hor.: fictis legentium animos, Tac.: eruditorum hominum aures, Gell.: se, Cic.: se cum alqo, Cic.: se in alqo, an jmd., Ter.: se scriptis, Cic.: se aleā, Suet.: me te (Abl.) oblectes, Ter. – medial, oblectari, [[sich]] [[ergötzen]], ludis, Cic.: ceris fingendis, Iustin. – obl. intr. = se obl., si portisculorum et remigum visu audituque oblectares, Fronton. epist. de [[fer]]. Als. 3. p. 224, 15 N. – II) übtr., eine [[Zeit]] [[angenehm]] [[ausfüllen]], [[otium]] temporis, Plin. ep.: [[iners]] [[otium]], Ter.: moras, Ov.: [[tempus]] lacrimabile studio, Ov. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=oblecto, as, are. (''lacio''.) :: 悦心。樂人。安慰。— otium temporis 空畤玩耍。Oblectari ea re 悦此物。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:05, 12 June 2024
Latin > English
oblecto oblectare, oblectavi, oblectatus V :: delight, please, amuse
Latin > English (Lewis & Short)
ob-lecto: āvi, ātum, 1, v. a. 2. lacto,
I to delight, please, divert, entertain, amuse (class.; most freq. with se and mid.; syn. delecto); constr. usually aliquem (aliquid, se), with abl., with cum, with in and abl.
(a) With abl.: ut quam diutissime te jucundā opinione oblectarem, Cic. Q. Fr. 1, 1, 1, § 1: cum eorum inventis scriptisque se oblectent, id. Rep. 1, 17, 28: se agri cultione, id. Sen. 16, 56; Ter. Eun. 1, 2, 115: aliquem falso gaudio, Plaut. Poen. 5, 4, 102: Musae me oblectant carmine, Cat. 66, 8.—With an impers. object: legentium animos fictis oblectare, Tac. H. 2, 50; so, ironically: paulum praesidii, qui familiarem suam vitam oblectet modo, cheer, comfort, Plaut. Pers. 1, 3, 46: vitam sordido pane, id. As. 1, 2, 16.—Mid.: in communibus miseriis hac tamen oblectabar speculā, Cic. Fam. 2, 16, 5: ludis oblectamur, id. Mur. 19, 39.—
(b) With cum: oblecta te cum Cicerone quam bellissime, Cic. Q. Fr. 2, 13, 4: cum his me oblecto, qui res gestas scripserunt, id. de Or. 2, 14, 61; cf. elliptically: ego me interea cum libellis, id. Att. 12, 3, 1.—
(g) With in: in eo me oblecto, I delight in him, he is my delight, Ter. Ad. 1, 1, 24: se in hortis, Cic. Off. 3, 19, 58: ego me in Cumano et Pompeiano satis commode oblectabam, i. e. amused myself excellently well in Cumanum, id. Q. Fr. 2, 12, 1.—
(d) With acc.: minime equidem me oblectavi, id. ib. 1, 2, 10: hortulos emere ubi se oblectare posset, Cic. Off. 3, 14, 58: ut te oblectes scire cupio, id. Q. Fr. 2, 3, 7: populum, Hor. A. P. 321.—With an impers. object: haec studia adulescentiam alunt, senectutem oblectant, Cic. Arch. 7, 16; Ter. Phorm. 2, 3, 87: animos, Ov. R. Am. 169; Tac. H. 2, 50: animum, Juv. 14, 265.—
II Transf., to spend or pass time agreeably: studio lacrimabile tempus, Ov. Tr. 5, 12, 1: iners otium, Tac. A. 12, 49: inter cenam oblectamus otium temporis, Plin. Ep. 4, 14, 15.—
B Hence, to delay, detain: ego illum interea hic oblectabo, Plaut. As. 2, 2, 83: dic mi ubi, Philotis, te oblectāsti tam diu, Ter. Hec. 1, 2, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
oblectō,¹¹ āvī, ātum, āre (ob, lacto), tr., amuser, récréer : aliqua re se Cic. CM 56, se récréer au moyen de qqch., prendre du plaisir à qqch. ; se oblectare abst Cic. Q. 2, 12, 1 ; Off. 3, 58, se distraire ; hæc studia senectutem oblectant Cic. Arch. 16, ces études font le charme de la vieillesse ; se cum aliquo Cic. de Or. 2, 61 ; Q. 2, 13, 4, prendre du plaisir avec qqn, dans la compagnie de qqn [ou se aliquo Ter. Eun. 195 ] ; in aliqua re se Ter. Ad. 49, prendre un plaisir dans qqch. || charmer, occuper agréablement [le temps] : Plin. Min. Ep. 4, 14, 2.
Latin > German (Georges)
oblecto, āvī, ātum, āre (ob u. lacto), I) zum Zeitvertreib ergötzen, senectutem, Cic.: populum, Hor.: fictis legentium animos, Tac.: eruditorum hominum aures, Gell.: se, Cic.: se cum alqo, Cic.: se in alqo, an jmd., Ter.: se scriptis, Cic.: se aleā, Suet.: me te (Abl.) oblectes, Ter. – medial, oblectari, sich ergötzen, ludis, Cic.: ceris fingendis, Iustin. – obl. intr. = se obl., si portisculorum et remigum visu audituque oblectares, Fronton. epist. de fer. Als. 3. p. 224, 15 N. – II) übtr., eine Zeit angenehm ausfüllen, otium temporis, Plin. ep.: iners otium, Ter.: moras, Ov.: tempus lacrimabile studio, Ov.
Latin > Chinese
oblecto, as, are. (lacio.) :: 悦心。樂人。安慰。— otium temporis 空畤玩耍。Oblectari ea re 悦此物。
