levigo: Difference between revisions
Ζῆν ἡδέως οὐκ ἔστιν ἀργὸν καὶ κακόν → Non est, inerst et malus ut vivat suaviter → Ein fauler Schwächling lebt unmöglich angenehm
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=levigo levigare, levigavi, levigatus V TRANS :: smooth, make smooth, smooth out, remove roughnss; pulverize; make small (L+S)<br />levigo levigo levigare, levigavi, levigatus V TRANS :: [[lighten]]; [[relieve]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lĕvĭgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 1. [[levis]],<br /><b>I</b> to [[make]] [[light]], [[lighten]]: gravia, Cassiod. de Amic. prol. § 33: [[pondus]] sollicitudinis, Gregor. Ep. 7, 76: omni sarcinā, App. M. 4, p. 142, 23.<br /><b>lēvĭgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 2. lēvis,<br /><b>I</b> to [[make]] [[smooth]], to [[smooth]] (not in Cic.; syn. [[polio]], [[dolo]], [[limo]]).<br /><b>I</b> Lit.: omnes parietes tectorio levigantur, Varr. R. R. 3, 11, 3: aliquid opere tectorio, Col. 9, 7, 1; Plin. 17, 14, 24, § 101: ad levigandam cutem, id. 20, 3, 10, § 20: alvum, to [[make]] [[slippery]], Gell. 4, 11, 4: [[scabritia]] levigatur dente conchāve, Plin. 13, 12, 25, § 81.—<br /><b>II</b> Transf., to [[make]] [[small]], [[bruise]] [[small]], pulverize, levigate: quae [[diligenter]] contrita levigantur, Col. 12, 41 fin.: semina, id. 6, 17, 3: [[galla]] cum austero vino levigata, id. 7, 5, 12; 9, 13, 5.— Hence, lēvĭgātus, a, um, P. a., [[smooth]], [[slippery]] ( | |lshtext=<b>lĕvĭgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 1. [[levis]],<br /><b>I</b> to [[make]] [[light]], [[lighten]]: gravia, Cassiod. de Amic. prol. § 33: [[pondus]] sollicitudinis, Gregor. Ep. 7, 76: omni sarcinā, App. M. 4, p. 142, 23.<br /><b>lēvĭgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 2. lēvis,<br /><b>I</b> to [[make]] [[smooth]], to [[smooth]] (not in Cic.; syn. [[polio]], [[dolo]], [[limo]]).<br /><b>I</b> Lit.: omnes parietes tectorio levigantur, Varr. R. R. 3, 11, 3: aliquid opere tectorio, Col. 9, 7, 1; Plin. 17, 14, 24, § 101: ad levigandam cutem, id. 20, 3, 10, § 20: alvum, to [[make]] [[slippery]], Gell. 4, 11, 4: [[scabritia]] levigatur dente conchāve, Plin. 13, 12, 25, § 81.—<br /><b>II</b> Transf., to [[make]] [[small]], [[bruise]] [[small]], pulverize, levigate: quae [[diligenter]] contrita levigantur, Col. 12, 41 fin.: semina, id. 6, 17, 3: [[galla]] cum austero vino levigata, id. 7, 5, 12; 9, 13, 5.— Hence, lēvĭgātus, a, um, P. a., [[smooth]], [[slippery]] (post-class. and [[rare]]): [[oleum]] levigatius et spissius est, Macr. S. 1, 12 med.> | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>lēvĭgō</b> <b>(læv-)</b>, āvī, ātum, āre (lēvis),<br /><b>1</b> rendre lisse, rendre [[uni]], polir : [[Varro]] R. 3, 11, 3 ; Plin. 17, 101 ; cutem Plin. 20, 20, adoucir la peau ; alvum Gell. 4, 11, 4, lâcher le ventre<br /><b>2</b> réduire en poudre, pulvériser : Col. Rust. 12, 41, etc.<br />(2) <b>lĕvĭgō</b>, āvī, ātum, āre (lĕvis), tr., alléger : Petr. Bles. De am. christ. 1, 3 ; S. Greg. Ep. 7, 76 ; Apul. M. 4, 1. | |gf=(1) <b>lēvĭgō</b> <b>(læv-)</b>, āvī, ātum, āre (lēvis),<br /><b>1</b> rendre lisse, rendre [[uni]], polir : [[Varro]] R. 3, 11, 3 ; Plin. 17, 101 ; cutem Plin. 20, 20, adoucir la peau ; alvum Gell. 4, 11, 4, lâcher le ventre<br /><b>2</b> réduire en poudre, pulvériser : Col. Rust. 12, 41, etc.<br />(2) <b>lĕvĭgō</b>, āvī, ātum, āre (lĕvis), tr., alléger : Petr. Bles. De am. christ. 1, 3 ; S. Greg. Ep. 7, 76 ; Apul. M. 4, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) lēvigo<sup>1</sup> (laevigo), āvī, ātum, āre (lēvis u. [[ago]]), I) [[glatt]] [[machen]], [[glätten]], levigatur dente [[scabritia]] (chartae), Plin.: parietem tectorio, [[abputzen]], [[Varro]]: u. so opere tectorio, Colum.: lev. ac dealbare parietes, Pallad.: lev. alvum, [[schlüpfrig]] [[machen]], Gell. – II) übtr.: a) [[glätten]], vetustatis horrorem, Diom. 435, 26. – b) [[klein]] [[machen]], zu [[Pulver]] [[reiben]], semina, Colum.: [[omnia]] [[eadem]] in unum levigata, Colum.<br />'''(2)''' [[levigo]]<sup>2</sup>, (āvī), ātum, āre ([[levis]] u. [[ago]]), [[leicht]] [[machen]], [[erleichtern]], ipsum [[pondus]] sollicitudinis, Gregor. epist. 7, 76. ind. 2: omnibus [[iugum]] Christi, Hilar. Arelat. in vit. S. Honorati c. 18: gravia, Cassiod. de amic. prol. § 33; vgl. Acro Hor. carm. 1, 24, 19: febres levigari, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 18, 182; vgl. 2, 37, 204: m. Abl., omni sarcinā levigati, Apul. [[met]]. 4, 1. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=levigo, as, are. :: [[刨平]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:42, 12 June 2024
Latin > English
levigo levigare, levigavi, levigatus V TRANS :: smooth, make smooth, smooth out, remove roughnss; pulverize; make small (L+S)
levigo levigo levigare, levigavi, levigatus V TRANS :: lighten; relieve
Latin > English (Lewis & Short)
lĕvĭgo: āvi, ātum, 1, v. a. 1. levis,
I to make light, lighten: gravia, Cassiod. de Amic. prol. § 33: pondus sollicitudinis, Gregor. Ep. 7, 76: omni sarcinā, App. M. 4, p. 142, 23.
lēvĭgo: āvi, ātum, 1, v. a. 2. lēvis,
I to make smooth, to smooth (not in Cic.; syn. polio, dolo, limo).
I Lit.: omnes parietes tectorio levigantur, Varr. R. R. 3, 11, 3: aliquid opere tectorio, Col. 9, 7, 1; Plin. 17, 14, 24, § 101: ad levigandam cutem, id. 20, 3, 10, § 20: alvum, to make slippery, Gell. 4, 11, 4: scabritia levigatur dente conchāve, Plin. 13, 12, 25, § 81.—
II Transf., to make small, bruise small, pulverize, levigate: quae diligenter contrita levigantur, Col. 12, 41 fin.: semina, id. 6, 17, 3: galla cum austero vino levigata, id. 7, 5, 12; 9, 13, 5.— Hence, lēvĭgātus, a, um, P. a., smooth, slippery (post-class. and rare): oleum levigatius et spissius est, Macr. S. 1, 12 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lēvĭgō (læv-), āvī, ātum, āre (lēvis),
1 rendre lisse, rendre uni, polir : Varro R. 3, 11, 3 ; Plin. 17, 101 ; cutem Plin. 20, 20, adoucir la peau ; alvum Gell. 4, 11, 4, lâcher le ventre
2 réduire en poudre, pulvériser : Col. Rust. 12, 41, etc.
(2) lĕvĭgō, āvī, ātum, āre (lĕvis), tr., alléger : Petr. Bles. De am. christ. 1, 3 ; S. Greg. Ep. 7, 76 ; Apul. M. 4, 1.
Latin > German (Georges)
(1) lēvigo1 (laevigo), āvī, ātum, āre (lēvis u. ago), I) glatt machen, glätten, levigatur dente scabritia (chartae), Plin.: parietem tectorio, abputzen, Varro: u. so opere tectorio, Colum.: lev. ac dealbare parietes, Pallad.: lev. alvum, schlüpfrig machen, Gell. – II) übtr.: a) glätten, vetustatis horrorem, Diom. 435, 26. – b) klein machen, zu Pulver reiben, semina, Colum.: omnia eadem in unum levigata, Colum.
(2) levigo2, (āvī), ātum, āre (levis u. ago), leicht machen, erleichtern, ipsum pondus sollicitudinis, Gregor. epist. 7, 76. ind. 2: omnibus iugum Christi, Hilar. Arelat. in vit. S. Honorati c. 18: gravia, Cassiod. de amic. prol. § 33; vgl. Acro Hor. carm. 1, 24, 19: febres levigari, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 18, 182; vgl. 2, 37, 204: m. Abl., omni sarcinā levigati, Apul. met. 4, 1.
Latin > Chinese
levigo, as, are. :: 刨平
