Thyestes: Difference between revisions
Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει → Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau
(D_9) |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Θυέστης]], -ου, ἡ. | ||
[[of Thyestes]], adj.: [[Θυέστειος]] ([[Aristophanes|Ar.]]). | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Thўestēs</b>, æ, et rar<sup>t</sup> is, m. (Θυέστης), Thyeste [fils de Pélops, frère d’Atrée, lequel par vengeance lui fit manger la chair de ses fils dans un festin] : Hyg. Fab. 88 ; Pl. Rud. 509 ; Cic. Tusc. 4, 77 || <b>-tæus</b> ou <b>-tēus</b>, a, um ([[Θυέστειος]]), de Thyeste : Cic. Pis. 43 ; Ov. P. 4, 6, 47 ; M. 15, 462 || <b>Thўestĭădēs</b>, æ, m., fils de Thyeste [Égisthe] : Ov. Ars 2, 407. c. Thyesta Cic. Tusc. 3, 26 ; acc. -tem Cic. Tusc. 3, 39 ; -ten Hor. O. 1, 16, 17. | |gf=<b>Thўestēs</b>, æ, et rar<sup>t</sup> is, m. (Θυέστης), Thyeste [fils de Pélops, frère d’Atrée, lequel par vengeance lui fit manger la chair de ses fils dans un festin] : Hyg. Fab. 88 ; Pl. Rud. 509 ; Cic. Tusc. 4, 77 || <b>-tæus</b> ou <b>-tēus</b>, a, um ([[Θυέστειος]]), de Thyeste : Cic. Pis. 43 ; Ov. P. 4, 6, 47 ; M. 15, 462 || <b>Thўestĭădēs</b>, æ, m., fils de Thyeste [Égisthe] : Ov. Ars 2, 407. c. Thyesta Cic. Tusc. 3, 26 ; acc. -tem Cic. Tusc. 3, 39 ; -ten Hor. O. 1, 16, 17. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Thyestēs, ae u. is, m. ([[Θυέστης]]), [[Sohn]] [[des]] [[Pelops]], [[Bruder]] [[des]] [[Atreus]], wurde [[von]] seinem [[Bruder]] vertrieben, [[weil]] er [[mit]] [[dessen]] Gemahlin buhlte. Bald [[darauf]] zurückgerufen, wurde ihm der eigene [[Sohn]] zur [[Speise]] [[von]] [[Atreus]] vorgesetzt. Mit der Pelopia, seiner [[Tochter]], zeugte er den Ägisthus, der den [[Atreus]] tötete, Hyg. fab. 88: Nom. Thyesta, [[Charis]]. 68, 1 ([[ohne]] [[Beleg]]): Genet. Thyestae, Hor. de art. poët. 91. Ov. Ib. 357 M. Pers. 5, 8. Mart. 3, 45, 1 u.ö.: Dat. Thyestae, Plaut. rud. 509. Lucan. 7, 451: Vok. Thyesta, Cic. Tusc. 3, 26: Abl. Thyesta, Apul. apol. 16: Nomin. [[Thyestes]], Acc. tr. 198. Hyg. fab. 85 u. 86: Genet. Thyestis, Hyg. fab. 88 u.a.: Dat. Thyesti, Hyg. fab. 87 u. 88 a.: Akk. Thyestem, Acc. tr. 312. [[Varro]] r.r. 2, 1, 6 (Variante Thyesten). Cic. Tusc. 3, 39 u. 4, 77: Akk. Thyesten, Hor. carm. 1, 16, 17 (Variante Thyestem): Abl. Thyeste, Sen. Agam. 907. Hyg. fab. 1, 88 u. 253. – Dav.: A) Thyestēus, a, um ([[Θυέστειος]]), thyestëisch, [[amor]], [[des]] [[Thyestes]], Ov.: [[preces]], Verwünschung, Hor.: [[exsecratio]], Cic. – B) Thyestiadēs, ae, Akk. ēn, m. ([[Θυεστιάδης]]), der Thyestiade (= [[Sohn]] [[des]] [[Thyestes]]), d.i. Ägisthus, Ov. u. Claud. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=bg: Тиест; bn: থিয়েস্টিস; br: Thyestes; ca: Tiestes; cs: Thyestés; da: Thyestes; de: Thyestes; el: Θυέστης; en: Thyestes; eo: Tiesto; es: Tiestes; fa: توئستس; fi: Thyestes; fr: Thyeste; he: תיאסטס; id: Thiestes; it: Tieste; ja: テュエステース; ka: თიესტესი; ko: 티에스테스; la: Thyestes; lt: Tiestas; nl: Thyestes; no: Thyestes; pl: Tiestes; pt: Tiestes; ro: Tieste; ru: Фиест; sh: Tijest; sk: Thyestes; uk: Тієст; vi: Thyestes | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:10, 10 September 2022
English > Greek (Woodhouse)
Θυέστης, -ου, ἡ.
of Thyestes, adj.: Θυέστειος (Ar.).
Latin > English (Lewis & Short)
Thyestes: ae, m., = Θυέστης,>
I son of Pelops and brother of Atreus, who set before him for food the flesh of his own son; he was the father of Ægisthus, Hyg. Fab. 88; Plaut. Rud. 2, 6, 25; Cic. Tusc. 3, 12, 26; Hor. A. P. 91; id. C. 1, 16, 17; Pers. 5, 8.— Hence,
A Thyestēus, a, um, adj., of or belonging to Thyestes, Thyestean: Mycenae, Luc. 1, 544: mensa, Ov. P. 4, 6, 47; id. M. 15, 462: exsecratio, Cic. Pis. 19, 43; cf. preces, Hor. Epod. 5, 86: more furere, Sen. Contr. 1, 1 med.—
B Thyestĭădes, ae, m., the (male) offspring of Thyestes; said of Ægisthus, Ov. A. A. 2, 407; Claud. VI. Cons. Hon. 113.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Thўestēs, æ, et rart is, m. (Θυέστης), Thyeste [fils de Pélops, frère d’Atrée, lequel par vengeance lui fit manger la chair de ses fils dans un festin] : Hyg. Fab. 88 ; Pl. Rud. 509 ; Cic. Tusc. 4, 77 || -tæus ou -tēus, a, um (Θυέστειος), de Thyeste : Cic. Pis. 43 ; Ov. P. 4, 6, 47 ; M. 15, 462 || Thўestĭădēs, æ, m., fils de Thyeste [Égisthe] : Ov. Ars 2, 407. c. Thyesta Cic. Tusc. 3, 26 ; acc. -tem Cic. Tusc. 3, 39 ; -ten Hor. O. 1, 16, 17.
Latin > German (Georges)
Thyestēs, ae u. is, m. (Θυέστης), Sohn des Pelops, Bruder des Atreus, wurde von seinem Bruder vertrieben, weil er mit dessen Gemahlin buhlte. Bald darauf zurückgerufen, wurde ihm der eigene Sohn zur Speise von Atreus vorgesetzt. Mit der Pelopia, seiner Tochter, zeugte er den Ägisthus, der den Atreus tötete, Hyg. fab. 88: Nom. Thyesta, Charis. 68, 1 (ohne Beleg): Genet. Thyestae, Hor. de art. poët. 91. Ov. Ib. 357 M. Pers. 5, 8. Mart. 3, 45, 1 u.ö.: Dat. Thyestae, Plaut. rud. 509. Lucan. 7, 451: Vok. Thyesta, Cic. Tusc. 3, 26: Abl. Thyesta, Apul. apol. 16: Nomin. Thyestes, Acc. tr. 198. Hyg. fab. 85 u. 86: Genet. Thyestis, Hyg. fab. 88 u.a.: Dat. Thyesti, Hyg. fab. 87 u. 88 a.: Akk. Thyestem, Acc. tr. 312. Varro r.r. 2, 1, 6 (Variante Thyesten). Cic. Tusc. 3, 39 u. 4, 77: Akk. Thyesten, Hor. carm. 1, 16, 17 (Variante Thyestem): Abl. Thyeste, Sen. Agam. 907. Hyg. fab. 1, 88 u. 253. – Dav.: A) Thyestēus, a, um (Θυέστειος), thyestëisch, amor, des Thyestes, Ov.: preces, Verwünschung, Hor.: exsecratio, Cic. – B) Thyestiadēs, ae, Akk. ēn, m. (Θυεστιάδης), der Thyestiade (= Sohn des Thyestes), d.i. Ägisthus, Ov. u. Claud.
Translations
bg: Тиест; bn: থিয়েস্টিস; br: Thyestes; ca: Tiestes; cs: Thyestés; da: Thyestes; de: Thyestes; el: Θυέστης; en: Thyestes; eo: Tiesto; es: Tiestes; fa: توئستس; fi: Thyestes; fr: Thyeste; he: תיאסטס; id: Thiestes; it: Tieste; ja: テュエステース; ka: თიესტესი; ko: 티에스테스; la: Thyestes; lt: Tiestas; nl: Thyestes; no: Thyestes; pl: Tiestes; pt: Tiestes; ro: Tieste; ru: Фиест; sh: Tijest; sk: Thyestes; uk: Тієст; vi: Thyestes
