ἀμφιτρέχω: Difference between revisions
πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει → many things are formidable, and none more formidable than man | wonders are many, and none is more wonderful than man | many things are bad, but nothing is more atrocious than man
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfitrecho | |Transliteration C=amfitrecho | ||
|Beta Code=a)mfitre/xw | |Beta Code=a)mfitre/xw | ||
|Definition=< | |Definition=[[run round]], [[surround]], αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομεν Archil. 40; σέλας δ' ἀμφέδραμεν Pi.''P.''3.39; θείη δ' ἀμφιδέδρομεν χάρις Semon. 7.89. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[rodear]] τοῖον γὰρ αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομεν Archil.114, θείη δ' ἀμφιδέδρομεν χάρις Semon.8.89, σέλας δ' ἀμφέδραμεν λάβρον Ἁφαίστου Pi.<i>P</i>.3.39. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0145.png Seite 145]] (s. [[τρέχω]]), umlaufen, umgeben, [[σέλας]] ἀμφέδραμε Pind. P. 3, 39; perf. αὐλὴν [[ἕρκος]] ἀμφιδέδρομε Archil. 16; Simonid. 11. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[courir autour]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[τρέχω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφιτρέχω:''' [[обегать]]: ἀ. τι Pind. бегать вокруг чего-л. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμφιτρέχω''': [[περιτρέχω]], [[περιβάλλω]], αὐλὴν [[ἕρκος]] ἀμφιδέδρομεν Ἀρχίλ. 37· [[σέλας]] δ’ ἀμφέδραμεν Πινδ. Π. 3. 69· θείη δ’ ἀμφιδέδρομεν [[χάρις]] Σιμων. Ἰαμβ. 6. 89. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[ἀμφιτρέχω]] [[run]] [[round]] [[σέλας]] δ' ἀμφέδραμεν λάβρον Ἁφαίστου (P. 3.39) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀμφιτρέχω]] (Α)<br />[[τρέχω]] [[ολόγυρα]], [[περιτρέχω]], [[περικυκλώνω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[τρέχω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμφιτρέχω:''' μέλ. <i>-δρᾰμοῦμαι</i>, [[περιτρέχω]], [[περιβάλλω]], σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to run [[round]], [[surround]], Pind. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:10, 25 August 2023
English (LSJ)
run round, surround, αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομεν Archil. 40; σέλας δ' ἀμφέδραμεν Pi.P.3.39; θείη δ' ἀμφιδέδρομεν χάρις Semon. 7.89.
Spanish (DGE)
rodear τοῖον γὰρ αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομεν Archil.114, θείη δ' ἀμφιδέδρομεν χάρις Semon.8.89, σέλας δ' ἀμφέδραμεν λάβρον Ἁφαίστου Pi.P.3.39.
German (Pape)
[Seite 145] (s. τρέχω), umlaufen, umgeben, σέλας ἀμφέδραμε Pind. P. 3, 39; perf. αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομε Archil. 16; Simonid. 11.
French (Bailly abrégé)
courir autour.
Étymologie: ἀμφί, τρέχω.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφιτρέχω: обегать: ἀ. τι Pind. бегать вокруг чего-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφιτρέχω: περιτρέχω, περιβάλλω, αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομεν Ἀρχίλ. 37· σέλας δ’ ἀμφέδραμεν Πινδ. Π. 3. 69· θείη δ’ ἀμφιδέδρομεν χάρις Σιμων. Ἰαμβ. 6. 89.
English (Slater)
ἀμφιτρέχω run round σέλας δ' ἀμφέδραμεν λάβρον Ἁφαίστου (P. 3.39)
Greek Monolingual
ἀμφιτρέχω (Α)
τρέχω ολόγυρα, περιτρέχω, περικυκλώνω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀμφι- + τρέχω.
Greek Monotonic
ἀμφιτρέχω: μέλ. -δρᾰμοῦμαι, περιτρέχω, περιβάλλω, σε Πίνδ.
