utrobique: Difference between revisions
Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ: εἶπα Σοφισθήσομαι, καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ' ἐμοῦ· κτλ. (Εcclesiastes 7:23f., LXX version) → I tried to give proof in wisdom of all those things; I said, I will be wise, but that wisdom was far from me ...
(D_9) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=utrobique ADV :: in both places; on both parts/sides/cases/instances; on one side and the other | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ū̆trŏbīquĕ</b>: (ū̆trŭbīquĕ), adv. [[utrubi]]-que,<br /><b>I</b> on [[both]] parts or sides, on the one [[side]] and the [[other]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[quia]] [[utrobique]] magnos inimicos habebam, Asin. ap. Cic. Fam. 10, 31, 2: [[utrobique]] [[autem]] conventicium accipiebant, Cic. Rep. 3, 35, 48: depopulatus Hypatensem [[primo]], [[deinde]] Heracleensem agrum, inutili [[utrobique]] [[auxilio]] Aetolorum, Liv. 36, 16, 5: ut [[eodem]] tempore [[utrobique]] [[respublica]] [[prospere]] gereretur, id. 27, 40, 2: [[utrobique]] [[Eumenes]] [[plus]] valebat, [[with]] [[land]] and [[naval]] forces, Nep. Hann. 10, 3.—Trop.: sequitur ut [[eadem]] [[veritas]] [[utrobique]] [[sit]] eademque lex, i. e. [[with]] gods and [[with]] men, Cic. N. D. 2, 31, 79: assunt [[multa]] ejus rei exempla tam laesae [[hercle]] [[quam]] conservatae sanctissime [[utrobique]] opinionis, Quint. 1, 2, 4; 3, 7, 27; 4, 2, 91: qui timet his adversa, [[fere]] miratur [[eodem]], Quo [[cupiens]], pacto: [[pavor]] est [[utrobique]] [[molestus]], Hor. Ep. 1, 6, 10. | |lshtext=<b>ū̆trŏbīquĕ</b>: (ū̆trŭbīquĕ), adv. [[utrubi]]-que,<br /><b>I</b> on [[both]] parts or sides, on the one [[side]] and the [[other]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[quia]] [[utrobique]] magnos inimicos habebam, Asin. ap. Cic. Fam. 10, 31, 2: [[utrobique]] [[autem]] conventicium accipiebant, Cic. Rep. 3, 35, 48: depopulatus Hypatensem [[primo]], [[deinde]] Heracleensem agrum, inutili [[utrobique]] [[auxilio]] Aetolorum, Liv. 36, 16, 5: ut [[eodem]] tempore [[utrobique]] [[respublica]] [[prospere]] gereretur, id. 27, 40, 2: [[utrobique]] [[Eumenes]] [[plus]] valebat, [[with]] [[land]] and [[naval]] forces, Nep. Hann. 10, 3.—Trop.: sequitur ut [[eadem]] [[veritas]] [[utrobique]] [[sit]] eademque lex, i. e. [[with]] gods and [[with]] men, Cic. N. D. 2, 31, 79: assunt [[multa]] ejus rei exempla tam laesae [[hercle]] [[quam]] conservatae sanctissime [[utrobique]] opinionis, Quint. 1, 2, 4; 3, 7, 27; 4, 2, 91: qui timet his adversa, [[fere]] miratur [[eodem]], Quo [[cupiens]], pacto: [[pavor]] est [[utrobique]] [[molestus]], Hor. Ep. 1, 6, 10. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ŭtrŏbīquĕ</b>¹³ <b>(ŭtrŭbīquĕ)</b>, adv., des deux côtés, de part et d’autre [pr. et fig.] : Cic. Rep. 3, 48 ; Nat. 2, 79 ; Nep. Hann. 10, 3 ; Liv. 36, 16, 5 ; Hor. Ep. 1, 6, 10. | |gf=<b>ŭtrŏbīquĕ</b>¹³ <b>(ŭtrŭbīquĕ)</b>, adv., des deux côtés, de part et d’autre [pr. et fig.] : Cic. Rep. 3, 48 ; Nat. 2, 79 ; Nep. Hann. 10, 3 ; Liv. 36, 16, 5 ; Hor. Ep. 1, 6, 10. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=utrobī-[[que]] u. utrubīque, Adv. [[auf]] ([[jeder]] [[von]]) beiden Seiten, ut [[utrobique]] orationem [[docte]] [[[atque]] [[astute]]] edidit, [[für]] [[beide]] Rollen, Plaut.: [[veritas]] utr. sit, [[bei]] Göttern u. Menschen, Cic.: utr. [[plus]] valebat, [[mit]] [[Land]]- und [[Seetruppen]], Nep.: [[utrobique]] inimicos habebam, [[bei]] beiden Parteien, Asin. Poll. in Cic. ep.: [[utrubique]] monumenta ostenduntur, Liv.: [[pavor]] [[utrobique]] [[molestus]], Hor. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=utrobique. ''adv''. :: [[于二處]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:05, 13 June 2024
Latin > English
utrobique ADV :: in both places; on both parts/sides/cases/instances; on one side and the other
Latin > English (Lewis & Short)
ū̆trŏbīquĕ: (ū̆trŭbīquĕ), adv. utrubi-que,
I on both parts or sides, on the one side and the other (rare but class.): quia utrobique magnos inimicos habebam, Asin. ap. Cic. Fam. 10, 31, 2: utrobique autem conventicium accipiebant, Cic. Rep. 3, 35, 48: depopulatus Hypatensem primo, deinde Heracleensem agrum, inutili utrobique auxilio Aetolorum, Liv. 36, 16, 5: ut eodem tempore utrobique respublica prospere gereretur, id. 27, 40, 2: utrobique Eumenes plus valebat, with land and naval forces, Nep. Hann. 10, 3.—Trop.: sequitur ut eadem veritas utrobique sit eademque lex, i. e. with gods and with men, Cic. N. D. 2, 31, 79: assunt multa ejus rei exempla tam laesae hercle quam conservatae sanctissime utrobique opinionis, Quint. 1, 2, 4; 3, 7, 27; 4, 2, 91: qui timet his adversa, fere miratur eodem, Quo cupiens, pacto: pavor est utrobique molestus, Hor. Ep. 1, 6, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŭtrŏbīquĕ¹³ (ŭtrŭbīquĕ), adv., des deux côtés, de part et d’autre [pr. et fig.] : Cic. Rep. 3, 48 ; Nat. 2, 79 ; Nep. Hann. 10, 3 ; Liv. 36, 16, 5 ; Hor. Ep. 1, 6, 10.
Latin > German (Georges)
utrobī-que u. utrubīque, Adv. auf (jeder von) beiden Seiten, ut utrobique orationem docte [[[atque]] astute] edidit, für beide Rollen, Plaut.: veritas utr. sit, bei Göttern u. Menschen, Cic.: utr. plus valebat, mit Land- und Seetruppen, Nep.: utrobique inimicos habebam, bei beiden Parteien, Asin. Poll. in Cic. ep.: utrubique monumenta ostenduntur, Liv.: pavor utrobique molestus, Hor.
Latin > Chinese
utrobique. adv. :: 于二處
