meliusculus: Difference between revisions
Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem bonum → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf
(Gf-D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=meliusculus meliuscula, meliusculum ADJ :: [[somewhat better]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mĕlĭuscŭlus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[melius]], [[somewhat]] [[better]], [[rather]] [[better]] (anteclass. and [[post]]-Aug.).—Of a [[convalescent]]: qui [[meliusculus]] esse coepit, Cels. 3, 22; Ter. Hec. 3, 2, 19.—Of things: si eris [[verax]], ex tuis rebus feceris meliusculas, Plaut. Capt. 5, 2, 15; cf. v. 6: apes coloris meliusculi, Col. 9, 3, 2: [[facies]], Sen. Ben. 1, 3: [[spes]], [[rather]] [[more]], Varr. ap. Non. 394, 10.— In neutr. [[sing]].: meliusculum est monere, Plaut. Curc. 4, 2, 3.—Adv.: mĕlĭuscŭlē.<br /><b>I</b> Rather [[better]], [[pretty]] [[well]] ([[class]].): cum [[meliuscule]] [[tibi]] esset, [[when]] [[you]] were [[somewhat]] [[better]] (of a [[convalescent]]), * Cic. Fam. 16, 5, 1: jam valere, [[Fronto]], Ep. ad M. Caes. 4, 12 Mai.—<br /><b>II</b> Rather [[more]], [[somewhat]] [[more]]: [[meliuscule]] [[quam]] [[satis]] fuerit, biberis, Plaut. Most. 4, 2, 51. | |lshtext=<b>mĕlĭuscŭlus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[melius]], [[somewhat]] [[better]], [[rather]] [[better]] (anteclass. and [[post]]-Aug.).—Of a [[convalescent]]: qui [[meliusculus]] esse coepit, Cels. 3, 22; Ter. Hec. 3, 2, 19.—Of things: si eris [[verax]], ex tuis rebus feceris meliusculas, Plaut. Capt. 5, 2, 15; cf. v. 6: apes coloris meliusculi, Col. 9, 3, 2: [[facies]], Sen. Ben. 1, 3: [[spes]], [[rather]] [[more]], Varr. ap. Non. 394, 10.— In neutr. [[sing]].: meliusculum est monere, Plaut. Curc. 4, 2, 3.—Adv.: mĕlĭuscŭlē.<br /><b>I</b> Rather [[better]], [[pretty]] [[well]] ([[class]].): cum [[meliuscule]] [[tibi]] esset, [[when]] [[you]] were [[somewhat]] [[better]] (of a [[convalescent]]), * Cic. Fam. 16, 5, 1: jam valere, [[Fronto]], Ep. ad M. Caes. 4, 12 Mai.—<br /><b>II</b> Rather [[more]], [[somewhat]] [[more]]: [[meliuscule]] [[quam]] [[satis]] fuerit, biberis, Plaut. Most. 4, 2, 51. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mĕlĭuscŭlus</b>,¹⁴ a, um, dim. de [[melior]], un peu meilleur, qui [[est]] un peu mieux : Pl. Capt. 968 ; [[Varro]] Men. 153 ; Sen. Ben. 1, 3, 9 || meliusculum [[est]] inf. Pl. Curc. 489, il vaut un peu mieux de || un peu mieux portant : Ter. Hec. 354.||meliusculum [[est]] inf. Pl. Curc. 489, il vaut un peu mieux de||un peu mieux portant : Ter. Hec. 354. | |gf=<b>mĕlĭuscŭlus</b>,¹⁴ a, um, dim. de [[melior]], un peu meilleur, qui [[est]] un peu mieux : Pl. Capt. 968 ; [[Varro]] Men. 153 ; Sen. Ben. 1, 3, 9 || meliusculum [[est]] inf. Pl. Curc. 489, il vaut un peu mieux de || un peu mieux portant : Ter. Hec. 354.||meliusculum [[est]] inf. Pl. Curc. 489, il vaut un peu mieux de||un peu mieux portant : Ter. Hec. 354. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=meliusculus, a, um (Demin. v. Compar. [[melior]]), [[etwas]] [[besser]], a) v. Lebl.: [[spes]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 153: [[facies]], Sen. de ben. 1, 3, 9: [[color]], Colum. 9, 3, 2: ex tuis rebus feceris meliusculas, Plaut. capt. 968 (Schöll in Klammern): meliusculum est monere, Plaut. Cure. 489. – b) v. leb. [[Wesen]]: [[apes]] [[obiter]] et vernaculae [[quae]] sunt, meliusculae a Graeculis fient, Petron. 38, 3. – v. Genesenden, m. [[esse]], [[sich]] [[etwas]] ([[ein]] [[wenig]]) [[besser]] [[befinden]], Ter. Hec. 354. Cels. 3, 22 extr. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=meliusculus, a, um. ''adj''. :: [[畧善]]。[[略勝]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:40, 12 June 2024
Latin > English
meliusculus meliuscula, meliusculum ADJ :: somewhat better
Latin > English (Lewis & Short)
mĕlĭuscŭlus: a, um,
I adj. dim. melius, somewhat better, rather better (anteclass. and post-Aug.).—Of a convalescent: qui meliusculus esse coepit, Cels. 3, 22; Ter. Hec. 3, 2, 19.—Of things: si eris verax, ex tuis rebus feceris meliusculas, Plaut. Capt. 5, 2, 15; cf. v. 6: apes coloris meliusculi, Col. 9, 3, 2: facies, Sen. Ben. 1, 3: spes, rather more, Varr. ap. Non. 394, 10.— In neutr. sing.: meliusculum est monere, Plaut. Curc. 4, 2, 3.—Adv.: mĕlĭuscŭlē.
I Rather better, pretty well (class.): cum meliuscule tibi esset, when you were somewhat better (of a convalescent), * Cic. Fam. 16, 5, 1: jam valere, Fronto, Ep. ad M. Caes. 4, 12 Mai.—
II Rather more, somewhat more: meliuscule quam satis fuerit, biberis, Plaut. Most. 4, 2, 51.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕlĭuscŭlus,¹⁴ a, um, dim. de melior, un peu meilleur, qui est un peu mieux : Pl. Capt. 968 ; Varro Men. 153 ; Sen. Ben. 1, 3, 9 || meliusculum est inf. Pl. Curc. 489, il vaut un peu mieux de || un peu mieux portant : Ter. Hec. 354.
Latin > German (Georges)
meliusculus, a, um (Demin. v. Compar. melior), etwas besser, a) v. Lebl.: spes, Varro sat. Men. 153: facies, Sen. de ben. 1, 3, 9: color, Colum. 9, 3, 2: ex tuis rebus feceris meliusculas, Plaut. capt. 968 (Schöll in Klammern): meliusculum est monere, Plaut. Cure. 489. – b) v. leb. Wesen: apes obiter et vernaculae quae sunt, meliusculae a Graeculis fient, Petron. 38, 3. – v. Genesenden, m. esse, sich etwas (ein wenig) besser befinden, Ter. Hec. 354. Cels. 3, 22 extr.
