dubie: Difference between revisions
(3_5) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dubiē, Adv. ([[dubius]]), [[schwankend]], I) [[subjektiv]] = in schwankender [[Haltung]], [[sich]] bedenkend, zweifelnd, [[unentschieden]], unschlüssig, d. gaudet, Ov. [[met]]. 10, 287: [[inter]] confessum [[dubie]] dubieque negantem, [[halb]] [[geständig]], [[halb]] leugnend, Ov. ex Pont. 2, 3, 87. – dah. [[nec]] od. [[haud]] d., [[unbedenklich]], [[ohne]] [[Bedenken]], [[nec]] d. [[vires]] [[vestras]] ducite, Ov. [[met]]. 7, 508: [[nec]]. d. custodem [[vitis]] et horti provocat, Iuven. 6, 375; vgl. 14, 611: Licinio libros [[haud]] d. sequi placet, Liv. 4, 23, 3. – II) [[objektiv]] = [[zweifelhaft]], [[ungewiß]], potest accĭdere, ut aliquod [[signum]] [[dubie]] [[datum]] [[pro]] [[certo]] sit [[acceptum]], Cic. de div. 1, 124: ut [[splendor]] [[eius]] d. ac [[parum]] luceat, Sen. de ben. 4, 16, 3: [[Herculanensis]] oppidi [[pars]] ruit dubieque stant [[etiam]] [[quae]] relicta sunt, Sen. nat. qu. 6, 1, 2: [[periculum]], [[quod]] a fautoribus [[necessario]], a Maximinianis d. imminebat, Capit. Gord. 9, 6. – dah. [[non]] ([[nec]]) od. [[haud]] [[dubie]], [[unzweifelhaft]], [[ohne]] [[Zweifel]], [[zweifelsohne]], [[unstreitig]], [[unbedingt]], [[non]] d., Cic. ep. 15, 1, 1. Quint. 7, 2, 6: [[nec]] d., Liv. 2, 23, 13. Quint. 2, 14, 2. Tac. ann. 4, 19 (vgl. [[oben]] no. I): [[oft]] [[haud]] d., zB. Sall. Iug. 102, 1 u. hist. fr. 4, 61 (19), 9. Liv. 1, 9, 6 u.ö. Curt. 3, 9 (23), 2 u.ö. Quint. 10, 1, 85. Tac. ann. 2, 43 u.ö. Suet. Caes. 55, 1 u.ö. | |georg=dubiē, Adv. ([[dubius]]), [[schwankend]], I) [[subjektiv]] = in schwankender [[Haltung]], [[sich]] bedenkend, zweifelnd, [[unentschieden]], unschlüssig, d. gaudet, Ov. [[met]]. 10, 287: [[inter]] confessum [[dubie]] dubieque negantem, [[halb]] [[geständig]], [[halb]] leugnend, Ov. ex Pont. 2, 3, 87. – dah. [[nec]] od. [[haud]] d., [[unbedenklich]], [[ohne]] [[Bedenken]], [[nec]] d. [[vires]] [[vestras]] ducite, Ov. [[met]]. 7, 508: [[nec]]. d. custodem [[vitis]] et horti provocat, Iuven. 6, 375; vgl. 14, 611: Licinio libros [[haud]] d. sequi placet, Liv. 4, 23, 3. – II) [[objektiv]] = [[zweifelhaft]], [[ungewiß]], potest accĭdere, ut aliquod [[signum]] [[dubie]] [[datum]] [[pro]] [[certo]] sit [[acceptum]], Cic. de div. 1, 124: ut [[splendor]] [[eius]] d. ac [[parum]] luceat, Sen. de ben. 4, 16, 3: [[Herculanensis]] oppidi [[pars]] ruit dubieque stant [[etiam]] [[quae]] relicta sunt, Sen. nat. qu. 6, 1, 2: [[periculum]], [[quod]] a fautoribus [[necessario]], a Maximinianis d. imminebat, Capit. Gord. 9, 6. – dah. [[non]] ([[nec]]) od. [[haud]] [[dubie]], [[unzweifelhaft]], [[ohne]] [[Zweifel]], [[zweifelsohne]], [[unstreitig]], [[unbedingt]], [[non]] d., Cic. ep. 15, 1, 1. Quint. 7, 2, 6: [[nec]] d., Liv. 2, 23, 13. Quint. 2, 14, 2. Tac. ann. 4, 19 (vgl. [[oben]] no. I): [[oft]] [[haud]] d., zB. Sall. Iug. 102, 1 u. hist. fr. 4, 61 (19), 9. Liv. 1, 9, 6 u.ö. Curt. 3, 9 (23), 2 u.ö. Quint. 10, 1, 85. Tac. ann. 2, 43 u.ö. Suet. Caes. 55, 1 u.ö. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=dubie. ''adv''. :: [[不定然]]。[[猶豫然]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:39, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
dŭbĭe: adv.,
I doubtfully, v. dubius fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dŭbĭē¹⁰ (dubius), d’une manière douteuse, incertaine : Cic. Div. 1, 124 ; non dubie Cic. Fam. 15, 1, 1, certainement.
Latin > German (Georges)
dubiē, Adv. (dubius), schwankend, I) subjektiv = in schwankender Haltung, sich bedenkend, zweifelnd, unentschieden, unschlüssig, d. gaudet, Ov. met. 10, 287: inter confessum dubie dubieque negantem, halb geständig, halb leugnend, Ov. ex Pont. 2, 3, 87. – dah. nec od. haud d., unbedenklich, ohne Bedenken, nec d. vires vestras ducite, Ov. met. 7, 508: nec. d. custodem vitis et horti provocat, Iuven. 6, 375; vgl. 14, 611: Licinio libros haud d. sequi placet, Liv. 4, 23, 3. – II) objektiv = zweifelhaft, ungewiß, potest accĭdere, ut aliquod signum dubie datum pro certo sit acceptum, Cic. de div. 1, 124: ut splendor eius d. ac parum luceat, Sen. de ben. 4, 16, 3: Herculanensis oppidi pars ruit dubieque stant etiam quae relicta sunt, Sen. nat. qu. 6, 1, 2: periculum, quod a fautoribus necessario, a Maximinianis d. imminebat, Capit. Gord. 9, 6. – dah. non (nec) od. haud dubie, unzweifelhaft, ohne Zweifel, zweifelsohne, unstreitig, unbedingt, non d., Cic. ep. 15, 1, 1. Quint. 7, 2, 6: nec d., Liv. 2, 23, 13. Quint. 2, 14, 2. Tac. ann. 4, 19 (vgl. oben no. I): oft haud d., zB. Sall. Iug. 102, 1 u. hist. fr. 4, 61 (19), 9. Liv. 1, 9, 6 u.ö. Curt. 3, 9 (23), 2 u.ö. Quint. 10, 1, 85. Tac. ann. 2, 43 u.ö. Suet. Caes. 55, 1 u.ö.
