nocens: Difference between revisions
ἀναμαρτήτως ζῆν καὶ τοῖς ἄλλοις ἀλύπως → live in a manner above reproach and without offence to others
(3_9) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=nocens (gen.), nocentis ADJ :: [[harmful]]; [[guilty]]; [[criminal]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nŏcens</b>: entis, P. a., v. [[noceo]]. | |lshtext=<b>nŏcens</b>: entis, P. a., v. [[noceo]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=nocēns, entis, PAdi. (v. [[noceo]]), I) [[schädlich]], [[caules]], Cic.: cicutis [[allium]] nocentius, Hor. – II) insbes., [[einer]] bösen [[Tat]] [[schuldig]], schuldhaft, und dah. [[strafbar]], subst. [[ein]] Übeltäter, Missetäter (Ggstz. [[innocens]], [[innoxius]]), [[reus]] n., Cic. u.a.: [[homo]] [[nocens]], Cels.: [[femina]] [[nocens]], Ps. Quint. decl.: [[fac]] moriendo Antonium nocentiorem, Sen. rhet.: ne nocentiores [[vos]] faciat, Tac.: nocentissimus [[homo]], Cic.: nocentissimus [[senex]], Ps. Quint. decl. – subst., [[nocens]], Cic., u. Plur., nocentes, Ov. u. Sen. rhet.: Superl. nocentissimi, Erzmissetäter, Sen. – übtr., [[ruchlos]], [[victoria]] nocentissima, Cic.: nocentissimi [[mores]], Quint. – / Genet. Plur. nocentium, Cornif. rhet. 4, 45, u. poet. nocentum, Ov. ex Pont. 1, 8, 19. | |georg=nocēns, entis, PAdi. (v. [[noceo]]), I) [[schädlich]], [[caules]], Cic.: cicutis [[allium]] nocentius, Hor. – II) insbes., [[einer]] bösen [[Tat]] [[schuldig]], schuldhaft, und dah. [[strafbar]], subst. [[ein]] Übeltäter, Missetäter (Ggstz. [[innocens]], [[innoxius]]), [[reus]] n., Cic. u.a.: [[homo]] [[nocens]], Cels.: [[femina]] [[nocens]], Ps. Quint. decl.: [[fac]] moriendo Antonium nocentiorem, Sen. rhet.: ne nocentiores [[vos]] faciat, Tac.: nocentissimus [[homo]], Cic.: nocentissimus [[senex]], Ps. Quint. decl. – subst., [[nocens]], Cic., u. Plur., nocentes, Ov. u. Sen. rhet.: Superl. nocentissimi, Erzmissetäter, Sen. – übtr., [[ruchlos]], [[victoria]] nocentissima, Cic.: nocentissimi [[mores]], Quint. – / Genet. Plur. nocentium, Cornif. rhet. 4, 45, u. poet. nocentum, Ov. ex Pont. 1, 8, 19. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=nocens, tis. ''part''. ''c''. ''s''. :: [[害人者]]。[[有罪者]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[guilty]]=== | |||
Aghwan: 𐔲𐔴𐔾𐔿𐔰; Amharic: ጥፋተኛ; Arabic: مُذْنِب, مُذْنِبَة; Armenian: մեղավոր; Belarusian: вінаваты, ві́нны; Bulgarian: виновен; Catalan: culpable; Chinese Mandarin: 有罪; Czech: vinen, vinný; Danish: skyldig; Dutch: [[schuldig]]; Esperanto: kulpa; Finnish: syyllinen; French: [[coupable]]; German: [[schuldig]]; Greek: [[ένοχος]]; Ancient Greek: [[ἔνοχος]]; Hebrew: אָשֵׁם; Hindi: दोषी; Hungarian: bűnös; Icelandic: sekur; Irish: ciontach; Italian: [[colpevole]]; Japanese: 有罪の; Korean: 유죄의; Latin: [[sons]], [[nocens]], [[reus]], [[culpabilis]]; Latvian: vainīgs; Luxembourgish: schëlleg; Macedonian: виновен; Malayalam: കുറ്റക്കാരനായ; Maori: whaihara; Norwegian Bokmål: skyldig; Old English: sċyldiġ; Persian: گناهکار; Polish: winny, winien, winna; Portuguese: [[culpado]]; Romani: dosh; Romanian: vinovat; Russian: [[виновный]], [[виноватый]]; Sanskrit: ऋण; Serbo-Croatian Cyrillic: крив; Roman: kriv; Slovak: vínny; Slovene: kriv; Spanish: [[culpable]]; Swedish: skyldig; Turkish: suçlu; Ukrainian: винуватий, винний; Urdu: مجرم; Vietnamese: có tội, phạm tội, tội lỗi; Walloon: coupåbe; Yiddish: שולדיק | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 June 2024
Latin > English
nocens (gen.), nocentis ADJ :: harmful; guilty; criminal
Latin > English (Lewis & Short)
nŏcens: entis, P. a., v. noceo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏcēns,⁹ tis, part.-adj. de noceo, nuisible, pernicieux, funeste [pers. et choses] : Cic. Nat. 2, 120 ; Juv. 6, 620 ; -tior Hor. Epo. 3, 3 || criminel, coupable : Cic. Off. 2, 51 ; -tissimus Cic. Verr. 2, pr. 47 ; [subst. m.] nocens, un coupable : Cic. Off. 2, 51 ; de Or. 1, 202. gén. pl. -tium Her. 4, 45 ; -tum Ov. P. 1, 8, 19.
Latin > German (Georges)
nocēns, entis, PAdi. (v. noceo), I) schädlich, caules, Cic.: cicutis allium nocentius, Hor. – II) insbes., einer bösen Tat schuldig, schuldhaft, und dah. strafbar, subst. ein Übeltäter, Missetäter (Ggstz. innocens, innoxius), reus n., Cic. u.a.: homo nocens, Cels.: femina nocens, Ps. Quint. decl.: fac moriendo Antonium nocentiorem, Sen. rhet.: ne nocentiores vos faciat, Tac.: nocentissimus homo, Cic.: nocentissimus senex, Ps. Quint. decl. – subst., nocens, Cic., u. Plur., nocentes, Ov. u. Sen. rhet.: Superl. nocentissimi, Erzmissetäter, Sen. – übtr., ruchlos, victoria nocentissima, Cic.: nocentissimi mores, Quint. – / Genet. Plur. nocentium, Cornif. rhet. 4, 45, u. poet. nocentum, Ov. ex Pont. 1, 8, 19.
Latin > Chinese
nocens, tis. part. c. s. :: 害人者。有罪者
Translations
guilty
Aghwan: 𐔲𐔴𐔾𐔿𐔰; Amharic: ጥፋተኛ; Arabic: مُذْنِب, مُذْنِبَة; Armenian: մեղավոր; Belarusian: вінаваты, ві́нны; Bulgarian: виновен; Catalan: culpable; Chinese Mandarin: 有罪; Czech: vinen, vinný; Danish: skyldig; Dutch: schuldig; Esperanto: kulpa; Finnish: syyllinen; French: coupable; German: schuldig; Greek: ένοχος; Ancient Greek: ἔνοχος; Hebrew: אָשֵׁם; Hindi: दोषी; Hungarian: bűnös; Icelandic: sekur; Irish: ciontach; Italian: colpevole; Japanese: 有罪の; Korean: 유죄의; Latin: sons, nocens, reus, culpabilis; Latvian: vainīgs; Luxembourgish: schëlleg; Macedonian: виновен; Malayalam: കുറ്റക്കാരനായ; Maori: whaihara; Norwegian Bokmål: skyldig; Old English: sċyldiġ; Persian: گناهکار; Polish: winny, winien, winna; Portuguese: culpado; Romani: dosh; Romanian: vinovat; Russian: виновный, виноватый; Sanskrit: ऋण; Serbo-Croatian Cyrillic: крив; Roman: kriv; Slovak: vínny; Slovene: kriv; Spanish: culpable; Swedish: skyldig; Turkish: suçlu; Ukrainian: винуватий, винний; Urdu: مجرم; Vietnamese: có tội, phạm tội, tội lỗi; Walloon: coupåbe; Yiddish: שולדיק
