ἐλεητύς: Difference between revisions
Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν → Qui sapit, is in se cuncta circumfert sua → Der Weise trägt, was er besitzt, in sich herum
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eleitys | |Transliteration C=eleitys | ||
|Beta Code=e)lehtu/s | |Beta Code=e)lehtu/s | ||
|Definition=ύος, ἡ, Ep. and Ion. | |Definition=ύος, ἡ, Ep. and Ion. = [[ἔλεος]], [[pity]], [[mercy]], Od.17.451. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ύος, ἡ<br />[[piedad]], [[compasión]] ἐπεὶ οὔ τις ἐπίσχεσις οὐδ' ἐ. ἀλλοτρίων χαρίσασθαι <i>Od</i>.17.451, cf. 14.82, ἐλεητύος ἄφθονε [[δωτήρ]] Eudoc.<i>Cypr</i>.1.115. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0794.png Seite 794]] ύος, ἡ, das Mitleid, Od. 17, 451. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0794.png Seite 794]] ύος, ἡ, das Mitleid, Od. 17, 451. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ύος (ἡ) :<br />[[compassion]], [[commisération]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐλεέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐλεητύς:''' ύος ἡ Hom. = [[ἔλεος]] I, 1. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐλεητύς''': -ύος, ἡ, Ἰων. ἀντὶ τοῦ [[ἔλεος]], [[οἶκτος]], [[εὐσπλαγχνία]], Ὀδ. Ρ. 451. | |lstext='''ἐλεητύς''': -ύος, ἡ, Ἰων. ἀντὶ τοῦ [[ἔλεος]], [[οἶκτος]], [[εὐσπλαγχνία]], Ὀδ. Ρ. 451. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=ύος = [[ἔλεος]], Od. 6.82 and Od. 17.451. | |auten=ύος = [[ἔλεος]], Od. 6.82 and Od. 17.451. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐλεητύς]], η (Α)<br />[[έλεος]], [[ευσπλαγχνία]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐλεητύς:''' -ύος, ἡ, Ιων. αντί [[ἔλεος]], ευσπλαχνία, [[οίκτος]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐλεητύς]], ύος [ionic for [[ἔλεος]],]<br />[[pity]], [[mercy]], Od. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[pity]]=== | |||
Arabic: شَفَقَة; Egyptian Arabic: شفقة; Armenian: խղճահարություն; Assamese: পুতৌ; Belarusian: жаль, лі́тасць, жаласць; Bulgarian: жалост; Catalan: pietat; Chinese Mandarin: 憐憫／怜悯; Czech: soucit, lítost; Danish: medlidenhed; Dutch: [[medelijden]], [[deernis]]; Esperanto: kompato; Finnish: sääli; French: [[compassion]], [[pitié]]; Galician: compaixón, piedade, macela, amerceamento; Georgian: სიბრალული; German: [[Mitleid]]; Gothic: 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹; Greek: [[οίκτος]]; Ancient Greek: [[ἔλεος]], [[οἶκτος]], [[οἰκτιρμός]], [[ἐλεημοσύνη]], [[ἐλεητύς]], [[συμπάθεια]], [[σπλάγχνον]]; Hungarian: könyörület, szánalom; Icelandic: samúð; Irish: trua; Italian: [[pietà]]; Japanese: 憐れみ; Korean: 동정; Latin: [[misericordia]]; Macedonian: жалост; Malayalam: സഹതാപം; Maori: whakaaroha, aroha; Occitan: pietat; Ottoman Turkish: رحم; Plautdietsch: Jauma, Jaumahoat; Polish: współczucie, litość; Portuguese: [[pena]]; Romanian: compasiune, milă, compătimire; Russian: [[жалость]], [[сострадание]], [[сочувствие]]; Sanskrit: करुणा, दया; Scottish Gaelic: iochd, oircheas, tròcair, truas, truacantas; Sicilian: cumpiatà; Slovak: súcit; Spanish: [[compasión]], [[piedad]], [[lástima]]; Swedish: medlidande, medömkan; Telugu: జాలి; Thai: การสงสาร; Tocharian B: karuṃ; Turkish: şefkat, merhamet, acıma; Ukrainian: жаль, жалість; Urdu: افسوس, ہمدردی; Uyghur: ئەپسۈس; Welsh: trueni | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:00, 25 August 2023
English (LSJ)
ύος, ἡ, Ep. and Ion. = ἔλεος, pity, mercy, Od.17.451.
Spanish (DGE)
-ύος, ἡ
piedad, compasión ἐπεὶ οὔ τις ἐπίσχεσις οὐδ' ἐ. ἀλλοτρίων χαρίσασθαι Od.17.451, cf. 14.82, ἐλεητύος ἄφθονε δωτήρ Eudoc.Cypr.1.115.
German (Pape)
[Seite 794] ύος, ἡ, das Mitleid, Od. 17, 451.
French (Bailly abrégé)
ύος (ἡ) :
compassion, commisération.
Étymologie: ἐλεέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐλεητύς: ύος ἡ Hom. = ἔλεος I, 1.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλεητύς: -ύος, ἡ, Ἰων. ἀντὶ τοῦ ἔλεος, οἶκτος, εὐσπλαγχνία, Ὀδ. Ρ. 451.
English (Autenrieth)
ύος = ἔλεος, Od. 6.82 and Od. 17.451.
Greek Monolingual
ἐλεητύς, η (Α)
έλεος, ευσπλαγχνία.
Greek Monotonic
ἐλεητύς: -ύος, ἡ, Ιων. αντί ἔλεος, ευσπλαχνία, οίκτος, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
ἐλεητύς, ύος [ionic for ἔλεος,]
pity, mercy, Od.
Translations
pity
Arabic: شَفَقَة; Egyptian Arabic: شفقة; Armenian: խղճահարություն; Assamese: পুতৌ; Belarusian: жаль, лі́тасць, жаласць; Bulgarian: жалост; Catalan: pietat; Chinese Mandarin: 憐憫／怜悯; Czech: soucit, lítost; Danish: medlidenhed; Dutch: medelijden, deernis; Esperanto: kompato; Finnish: sääli; French: compassion, pitié; Galician: compaixón, piedade, macela, amerceamento; Georgian: სიბრალული; German: Mitleid; Gothic: 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹; Greek: οίκτος; Ancient Greek: ἔλεος, οἶκτος, οἰκτιρμός, ἐλεημοσύνη, ἐλεητύς, συμπάθεια, σπλάγχνον; Hungarian: könyörület, szánalom; Icelandic: samúð; Irish: trua; Italian: pietà; Japanese: 憐れみ; Korean: 동정; Latin: misericordia; Macedonian: жалост; Malayalam: സഹതാപം; Maori: whakaaroha, aroha; Occitan: pietat; Ottoman Turkish: رحم; Plautdietsch: Jauma, Jaumahoat; Polish: współczucie, litość; Portuguese: pena; Romanian: compasiune, milă, compătimire; Russian: жалость, сострадание, сочувствие; Sanskrit: करुणा, दया; Scottish Gaelic: iochd, oircheas, tròcair, truas, truacantas; Sicilian: cumpiatà; Slovak: súcit; Spanish: compasión, piedad, lástima; Swedish: medlidande, medömkan; Telugu: జాలి; Thai: การสงสาร; Tocharian B: karuṃ; Turkish: şefkat, merhamet, acıma; Ukrainian: жаль, жалість; Urdu: افسوس, ہمدردی; Uyghur: ئەپسۈس; Welsh: trueni
