μεταδόρπιος: Difference between revisions
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metadorpios | |Transliteration C=metadorpios | ||
|Beta Code=metado/rpios | |Beta Code=metado/rpios | ||
|Definition= | |Definition=μεταδόρπιον, ([[δόρπον]])<br><span class="bld">A</span> [[in the middle of supper]], [[during supper]] (as Eust. takes it, cf. [[μεταδήμιος]], [[μεταίχμιος]], [[μεταμάζιος]]), οὐ τέρπομ' ὀδυρόμενος μεταδόρπιος Od.4.194.<br><span class="bld">2</span> [[after supper]], i.e. [[at one's wine]], ὄχημ' ἀοιδᾶν μ. Pi.''Fr.''124.2; <b class="b3">νυκτερινὴν ἐπίκωμος ἰὼν μεταδόρπιον</b> (Adv.) ὥρην ''AP''12.250 (Strat.); <b class="b3">τὰ μ.</b> [[dessert]], Pl.''Criti.''115c. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0146.png Seite 146]] zwischen, während der (Abend-) Mahlzeit. οὐ γὰρ ἔγωγε τέρπομ' ὀδυρόμενος [[μεταδόρπιος]], Od. 4, 194; ὥρη, die Stunde der Mahlzeit, Strat. 89 (XII, 250); vgl. auch Crinag. 5 (VI, 229); – τὸ μεταδόρπιον, der Nachtisch, Pind. frg. 89; vgl. Plat. Critia. 115 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0146.png Seite 146]] zwischen, während der (Abend-) Mahlzeit. οὐ γὰρ ἔγωγε τέρπομ' ὀδυρόμενος [[μεταδόρπιος]], Od. 4, 194; ὥρη, die Stunde der Mahlzeit, Strat. 89 (XII, 250); vgl. auch Crinag. 5 (VI, 229); – τὸ μεταδόρπιον, der Nachtisch, Pind. frg. 89; vgl. Plat. Critia. 115 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui agit <i>ou</i> se fait après le repas du soir.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[δόρπον]]. | |btext=ος, ον :<br />qui agit <i>ou</i> se fait après le repas du soir.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[δόρπον]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεταδόρπιος:'''<br /><b class="num">1</b> [[сидящий за ужином]]: οὐ γὰρ [[ἔγωγε]] τέρπομ᾽ ὀδυρόμενος μ. Hom. не люблю я плакать за ужином;<br /><b class="num">2</b> [[относящийся к вечерней трапезе]]: μ. [[ὥρη]] Anth. час ужина. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μεταδόρπιος''': -ον, ([[δόρπον]]) ὁ μετὰ τὸ [[δεῖπνον]], ἢ [[μᾶλλον]] ὁ ἐν μέσῳ τοῦ δείπνου, ὁ διαρκοῦντος τοῦ δείπνου γενόμενος ἢ πράττων τι (ὡς ἐκλαμβάνει αὐτὸ ὁ Εὐστ., πρβλ. [[μεταδήμιος]], [[μεταίχμιος]], ματαμάζιος), οὐ τέρπομ’ ὀδυρόμενος [[μεταδόρπιος]] Ὀδ. Δ. 194· ― ἀλλὰ βεβαίως: ὁ μετὰ τὸ [[δεῖπνον]] γινόμενος ἢ πράττων τι, ἐν τοῖς ἀκολούθοις χωρίοις, ὄχημ’ ἀοιδὰν μ. Πινδ. Ἀποσπ. 89· νυκτερινὴν ἐπὶ κῶμον ἰὼν μ. ὤρην Ἀνθ. Π. 12. 250· τὰ μ., τὰ τραγήματα, καὶ τὰ ὅμοια, τὰ μετὰ τὸ [[δεῖπνον]] παρατιθέμενα, Πλάτ. Κριτί. 115C. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[δόρπος]]): [[during]] [[supper]], Od. 4.194† (cf. 213, 218). | |auten=([[δόρπος]]): [[during]] [[supper]], Od. 4.194† (cf. 213, 218). | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[μεταδόρπιος]] [[after]] [[supper]] ὦ Θρασύβουλ, ἐρατᾶν ὄχημ' ἀοιδᾶν τοῦτό [[τοι]] [[πέμπω]] μεταδόρπιον pr. as [[your]] [[dessert]] fr. 124. 2. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μεταδόρπιος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που γίνεται [[κατά]] τη [[διάρκεια]] του δείπνου ή [[μετά]] το [[δείπνο]]<br /><b>2.</b> αυτός που κάνει [[κάτι]] [[μετά]] το [[δείπνο]]<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μεταδόρπιον</i><br />το [[έδεσμα]] που προσφέρεται [[μετά]] το κύριο [[φαγητό]], το [[επιδόρπιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[δόρπιος]] (<span style="color: red;"><</span> [[δόρπον]] «το απογευματινό»), [[πρβλ]]. [[επιδόρπιος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μεταδόρπιος:''' -ον ([[δόρπον]]),·<br /><b class="num">I.</b> στα μισά του δείπνου, κατά τη [[διάρκεια]] του ύπνου, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> [[μετά]] το [[δείπνο]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μετα-[[δόρπιος]], ον [[δόρπον]]<br /><b class="num">I.</b> in the [[middle]] of [[supper]], [[during]] [[supper]], Od.<br /><b class="num">II.</b> [[after]] [[supper]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:26, 25 August 2023
English (LSJ)
μεταδόρπιον, (δόρπον)
A in the middle of supper, during supper (as Eust. takes it, cf. μεταδήμιος, μεταίχμιος, μεταμάζιος), οὐ τέρπομ' ὀδυρόμενος μεταδόρπιος Od.4.194.
2 after supper, i.e. at one's wine, ὄχημ' ἀοιδᾶν μ. Pi.Fr.124.2; νυκτερινὴν ἐπίκωμος ἰὼν μεταδόρπιον (Adv.) ὥρην AP12.250 (Strat.); τὰ μ. dessert, Pl.Criti.115c.
German (Pape)
[Seite 146] zwischen, während der (Abend-) Mahlzeit. οὐ γὰρ ἔγωγε τέρπομ' ὀδυρόμενος μεταδόρπιος, Od. 4, 194; ὥρη, die Stunde der Mahlzeit, Strat. 89 (XII, 250); vgl. auch Crinag. 5 (VI, 229); – τὸ μεταδόρπιον, der Nachtisch, Pind. frg. 89; vgl. Plat. Critia. 115 d.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui agit ou se fait après le repas du soir.
Étymologie: μετά, δόρπον.
Russian (Dvoretsky)
μεταδόρπιος:
1 сидящий за ужином: οὐ γὰρ ἔγωγε τέρπομ᾽ ὀδυρόμενος μ. Hom. не люблю я плакать за ужином;
2 относящийся к вечерней трапезе: μ. ὥρη Anth. час ужина.
Greek (Liddell-Scott)
μεταδόρπιος: -ον, (δόρπον) ὁ μετὰ τὸ δεῖπνον, ἢ μᾶλλον ὁ ἐν μέσῳ τοῦ δείπνου, ὁ διαρκοῦντος τοῦ δείπνου γενόμενος ἢ πράττων τι (ὡς ἐκλαμβάνει αὐτὸ ὁ Εὐστ., πρβλ. μεταδήμιος, μεταίχμιος, ματαμάζιος), οὐ τέρπομ’ ὀδυρόμενος μεταδόρπιος Ὀδ. Δ. 194· ― ἀλλὰ βεβαίως: ὁ μετὰ τὸ δεῖπνον γινόμενος ἢ πράττων τι, ἐν τοῖς ἀκολούθοις χωρίοις, ὄχημ’ ἀοιδὰν μ. Πινδ. Ἀποσπ. 89· νυκτερινὴν ἐπὶ κῶμον ἰὼν μ. ὤρην Ἀνθ. Π. 12. 250· τὰ μ., τὰ τραγήματα, καὶ τὰ ὅμοια, τὰ μετὰ τὸ δεῖπνον παρατιθέμενα, Πλάτ. Κριτί. 115C.
English (Autenrieth)
English (Slater)
μεταδόρπιος after supper ὦ Θρασύβουλ, ἐρατᾶν ὄχημ' ἀοιδᾶν τοῦτό τοι πέμπω μεταδόρπιον pr. as your dessert fr. 124. 2.
Greek Monolingual
μεταδόρπιος, -ον (Α)
1. αυτός που γίνεται κατά τη διάρκεια του δείπνου ή μετά το δείπνο
2. αυτός που κάνει κάτι μετά το δείπνο
3. το ουδ. ως ουσ. τὸ μεταδόρπιον
το έδεσμα που προσφέρεται μετά το κύριο φαγητό, το επιδόρπιο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μετ(α)- + δόρπιος (< δόρπον «το απογευματινό»), πρβλ. επιδόρπιος].
Greek Monotonic
μεταδόρπιος: -ον (δόρπον),·
I. στα μισά του δείπνου, κατά τη διάρκεια του ύπνου, σε Ομήρ. Οδ.
II. μετά το δείπνο, σε Ανθ.
Middle Liddell
μετα-δόρπιος, ον δόρπον
I. in the middle of supper, during supper, Od.
II. after supper, Anth.