βαθύσκιος: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(big3_8) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vathyskios | |Transliteration C=vathyskios | ||
|Beta Code=baqu/skios | |Beta Code=baqu/skios | ||
|Definition= | |Definition=βαθύσκιον,<br><span class="bld">A</span> [[deep-shaded]], [[dark]], πέτρης κευθμῶνα ''h.Merc.''229, cf. Theoc.4.19; ὗλαι Babr.92.2; οἰκίαι Ath. Med. ap. Orib.inc.23.18.<br><span class="bld">II</span> Act., [[throwing a deep shade]], ἀστήρ Musae.111. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰθύσκιος) -ον<br /><b class="num">1</b> [[profundamente sombrío]] πέτρης κευθμῶνα <i>h.Merc</i>.229, Ταρτάριος λειμών Orph.<i>H</i>.18.2, οἰκίαι Ath.Med. en Orib.<i>Inc</i>.41.18<br /><b class="num">•</b>de lugares boscosos [[ἄλσος]] <i>Lyr.Adesp</i>.8(a).2, <i>AP</i> 16.210, Λάτυμνον Theoc.4.19, ὗλαι Babr.92.2, Q.S.3.105.<br /><b class="num">2</b> [[que trae la sombra profunda]] Ἕσπερος [[ἀστήρ]] Musae.111. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0425.png Seite 425]] ([[σκιά]]), tiefbeschattet, tiefschattig, [[κευθμών]] H. h. Merc. 229; Theocr. 4, 19; [[ἄλσος]] Plat. ep. 29 (Plan. 210); ὕλαι Babr. 92, 2; – tief beschattend, Musae. 111. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0425.png Seite 425]] ([[σκιά]]), [[tiefbeschattet]], [[tiefschattig]], [[κευθμών]] H. h. Merc. 229; Theocr. 4, 19; [[ἄλσος]] Plat. ep. 29 (Plan. 210); ὕλαι Babr. 92, 2; – [[tief beschattend]], Musae. 111. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />couvert d'une ombre profonde <i>ou</i> épaisse.<br />'''Étymologie:''' [[βαθύς]], [[σκιά]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαθύσκιος]] -ον [[βαθύς]], σκία] [[met diepe schaduw]], [[schaduwrijk]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαθύσκιος:''' [[покрытый густой тенью]] (πέτρης [[κευθμών]] HH; [[Λάτυμνον]] Theocr.; ὕλαι Babr.; [[οἶκος]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βᾰθύσκιος''': -ον, ὁ βαθέως σκιαζόμενος, βαθεῖαν ἔχων σκιάν, σκιερός, [[σκοτεινός]], πέτρης κευθμῶνα Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 229, πρβλ. Θεόκρ. 4. 19· ὕλη Βάβρ. 92. 2. ΙΙ. ἐνεργ. ὁ σχηματίζων βαθεῖαν σκιάν, ἀστὴρ Μουσαῖ. 111. | |lstext='''βᾰθύσκιος''': -ον, ὁ βαθέως σκιαζόμενος, βαθεῖαν ἔχων σκιάν, σκιερός, [[σκοτεινός]], πέτρης κευθμῶνα Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 229, πρβλ. Θεόκρ. 4. 19· ὕλη Βάβρ. 92. 2. ΙΙ. ἐνεργ. ὁ σχηματίζων βαθεῖαν σκιάν, ἀστὴρ Μουσαῖ. 111. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-α, -ο (AM [[βαθύσκιος]], -ον)<br />αυτός που έχει πυκνή [[σκιά]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βᾰθύσκῐος:''' -ον ([[σκιά]]), αυτός που έχει [[βαθιά]] [[σκιά]], σε Ομηρ. Ύμν., Θεόκρ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[σκιά]]<br />[[deep]]-[[shaded]], Hhymn., Theocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:02, 24 December 2023
English (LSJ)
βαθύσκιον,
A deep-shaded, dark, πέτρης κευθμῶνα h.Merc.229, cf. Theoc.4.19; ὗλαι Babr.92.2; οἰκίαι Ath. Med. ap. Orib.inc.23.18.
II Act., throwing a deep shade, ἀστήρ Musae.111.
Spanish (DGE)
(βᾰθύσκιος) -ον
1 profundamente sombrío πέτρης κευθμῶνα h.Merc.229, Ταρτάριος λειμών Orph.H.18.2, οἰκίαι Ath.Med. en Orib.Inc.41.18
•de lugares boscosos ἄλσος Lyr.Adesp.8(a).2, AP 16.210, Λάτυμνον Theoc.4.19, ὗλαι Babr.92.2, Q.S.3.105.
2 que trae la sombra profunda Ἕσπερος ἀστήρ Musae.111.
German (Pape)
[Seite 425] (σκιά), tiefbeschattet, tiefschattig, κευθμών H. h. Merc. 229; Theocr. 4, 19; ἄλσος Plat. ep. 29 (Plan. 210); ὕλαι Babr. 92, 2; – tief beschattend, Musae. 111.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
couvert d'une ombre profonde ou épaisse.
Étymologie: βαθύς, σκιά.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαθύσκιος -ον βαθύς, σκία] met diepe schaduw, schaduwrijk.
Russian (Dvoretsky)
βαθύσκιος: покрытый густой тенью (πέτρης κευθμών HH; Λάτυμνον Theocr.; ὕλαι Babr.; οἶκος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
βᾰθύσκιος: -ον, ὁ βαθέως σκιαζόμενος, βαθεῖαν ἔχων σκιάν, σκιερός, σκοτεινός, πέτρης κευθμῶνα Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 229, πρβλ. Θεόκρ. 4. 19· ὕλη Βάβρ. 92. 2. ΙΙ. ἐνεργ. ὁ σχηματίζων βαθεῖαν σκιάν, ἀστὴρ Μουσαῖ. 111.
Greek Monolingual
-α, -ο (AM βαθύσκιος, -ον)
αυτός που έχει πυκνή σκιά.
Greek Monotonic
βᾰθύσκῐος: -ον (σκιά), αυτός που έχει βαθιά σκιά, σε Ομηρ. Ύμν., Θεόκρ.
