ἀνθρωπόμορφος: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(big3_4) |
mNo edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anthropomorfos | |Transliteration C=anthropomorfos | ||
|Beta Code=a)nqrwpo/morfos | |Beta Code=a)nqrwpo/morfos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνθρωπόμορφον, [[shaped like a human]], [[anthropomorphic]], [[of human form]], θεός Epicur.Fr. 353, cf. Str.17.1.28, Ph.1.15, Corn.ND27, Procop.Arc.18; ζῴδια Ptol.Tetr.79,181. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[antropomorfo]], [[de forma humana]] θεός Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.305, Ph.1.15, Clem.Al.<i>Strom</i>.7.4.22, Ath.Al.M.28.1229B, Origenes <i>Dial</i>.12 (p.146.19), τὸ θεῖον Ammon.<i>Ac</i>.M.85.1565A, ξόανον Str.17.1.28, τὰ δ' [[ἄνω]] del cuerpo de Pan, Corn.<i>ND</i> 27, τῶν θεῶν τὰ σώματα Plu.2.167d, [[βρέφος]] ... γεγονὸς ἐξ ἵππου Plu.2.149C, [[δαίμων]] τις Procop.<i>Arc</i>.18.1, (τὸ αἴτιον) ἀνθρωπόμορφον ... εἰσάγειν Ph.1.335, [[εἶδος]] Ph.1.622, θηρίον Ph.2.6, Ign.<i>Sm</i>.4.1, τὰ ἀ. τῶν ζῳδίων Ptol.<i>Tetr</i>.2.8.6, cf. 4.4.9, δράκων Luc.<i>Alex</i>.16, cf. 12, de la mandrágora, Ps.Dsc.4.75.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀνθρωπομόρφως]] = [[en forma humana]] Meth.<i>Sym.et Ann</i>.M.18.372D. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0234.png Seite 234]] von menschlicher Gestalt, [[θεός]] Plut.; [[δράκων]] Luc. Alex. 12. 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0234.png Seite 234]] von menschlicher Gestalt, [[θεός]] Plut.; [[δράκων]] Luc. Alex. 12. 16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[à forme humaine]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄνθρωπος]], [[μορφή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνθρωπόμορφος:''' [[человекообразный]] (τὰ τῶν [[θεῶν]] σώματα Plut.; [[δράκων]] Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνθρωπόμορφος''': -ον, ὁ μορφὴν ἀνθρώπου ἔχων, [[ἀνθρωποειδής]], Στράβ. 805, Φίλων 1. 15, πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 21. ― Ἐπίρρ. -φως Θεόδ. Στουδ. Ἐντεῦθεν ἀνθρωπομορφιανοὶ καὶ -μορφῖται, οἱ, αἱρετικοὶ παραδεχόμενοι τὸν Θεὸν ὡς ἔχοντα μορφὴν ἀνθρώπινην· οἱ αὐτοὶ ἐκαλοῦντο καὶ Αὐδιανοὶ ἀπὸ τοῦ αἱρεσιάρχου αὐτῶν Αὐδαίου, Ἱερώνυμ. ΙΙ. 364, Κύριλ. Ἀλ. ΙΧ. 1065, Ἐπιφάν. ΙΙ. 2236Α, κτλ. | |lstext='''ἀνθρωπόμορφος''': -ον, ὁ μορφὴν ἀνθρώπου ἔχων, [[ἀνθρωποειδής]], Στράβ. 805, Φίλων 1. 15, πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 21. ― Ἐπίρρ. -φως Θεόδ. Στουδ. Ἐντεῦθεν ἀνθρωπομορφιανοὶ καὶ -μορφῖται, οἱ, αἱρετικοὶ παραδεχόμενοι τὸν Θεὸν ὡς ἔχοντα μορφὴν ἀνθρώπινην· οἱ αὐτοὶ ἐκαλοῦντο καὶ Αὐδιανοὶ ἀπὸ τοῦ αἱρεσιάρχου αὐτῶν Αὐδαίου, Ἱερώνυμ. ΙΙ. 364, Κύριλ. Ἀλ. ΙΧ. 1065, Ἐπιφάν. ΙΙ. 2236Α, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἀνθρωπόμορφος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει τη [[μορφή]], το [[σχήμα]] ανθρώπου, [[ανθρωποειδής]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ἀνθρωπόμορφον [[τέρας]]» (υβριστικά). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[anthropomorphic]]=== | ||
Catalan: antropomorf, antropomòrfic; Chinese Mandarin: 拟人的; Czech: antropomorfní; Danish: antropomorf; Dutch: [[antropomorfisch]]; Esperanto: homforma; Finnish: antropomorfinen, antropomorfistinen; French: [[anthropomorphe]]; Galician: antropomorfo; German: [[anthropomorph]]; Greek: [[ανθρωπόμορφος]]; Ancient Greek: [[ἀνθρωπόμορφος]], [[ἀνθρωποειδής]]; Indonesian: antropomorfis; Malay: antropomorfik; Manx: antrapoamorfagh; Portuguese: [[antropomórfico]]; Russian: [[антропоморфный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: антропомо̀рфан; Roman: antropomòrfan; Slovak: antropomorfný, antropomorfický; Spanish: [[antropomorfo]]; Swedish: antropomorfisk; Turkish: antropomorf, insansı | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:44, 14 January 2024
English (LSJ)
ἀνθρωπόμορφον, shaped like a human, anthropomorphic, of human form, θεός Epicur.Fr. 353, cf. Str.17.1.28, Ph.1.15, Corn.ND27, Procop.Arc.18; ζῴδια Ptol.Tetr.79,181.
Spanish (DGE)
-ον
1 antropomorfo, de forma humana θεός Chrysipp.Stoic.2.305, Ph.1.15, Clem.Al.Strom.7.4.22, Ath.Al.M.28.1229B, Origenes Dial.12 (p.146.19), τὸ θεῖον Ammon.Ac.M.85.1565A, ξόανον Str.17.1.28, τὰ δ' ἄνω del cuerpo de Pan, Corn.ND 27, τῶν θεῶν τὰ σώματα Plu.2.167d, βρέφος ... γεγονὸς ἐξ ἵππου Plu.2.149C, δαίμων τις Procop.Arc.18.1, (τὸ αἴτιον) ἀνθρωπόμορφον ... εἰσάγειν Ph.1.335, εἶδος Ph.1.622, θηρίον Ph.2.6, Ign.Sm.4.1, τὰ ἀ. τῶν ζῳδίων Ptol.Tetr.2.8.6, cf. 4.4.9, δράκων Luc.Alex.16, cf. 12, de la mandrágora, Ps.Dsc.4.75.
2 adv. ἀνθρωπομόρφως = en forma humana Meth.Sym.et Ann.M.18.372D.
German (Pape)
[Seite 234] von menschlicher Gestalt, θεός Plut.; δράκων Luc. Alex. 12. 16.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à forme humaine.
Étymologie: ἄνθρωπος, μορφή.
Russian (Dvoretsky)
ἀνθρωπόμορφος: человекообразный (τὰ τῶν θεῶν σώματα Plut.; δράκων Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνθρωπόμορφος: -ον, ὁ μορφὴν ἀνθρώπου ἔχων, ἀνθρωποειδής, Στράβ. 805, Φίλων 1. 15, πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 21. ― Ἐπίρρ. -φως Θεόδ. Στουδ. Ἐντεῦθεν ἀνθρωπομορφιανοὶ καὶ -μορφῖται, οἱ, αἱρετικοὶ παραδεχόμενοι τὸν Θεὸν ὡς ἔχοντα μορφὴν ἀνθρώπινην· οἱ αὐτοὶ ἐκαλοῦντο καὶ Αὐδιανοὶ ἀπὸ τοῦ αἱρεσιάρχου αὐτῶν Αὐδαίου, Ἱερώνυμ. ΙΙ. 364, Κύριλ. Ἀλ. ΙΧ. 1065, Ἐπιφάν. ΙΙ. 2236Α, κτλ.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀνθρωπόμορφος, -ον)
1. αυτός που έχει τη μορφή, το σχήμα ανθρώπου, ανθρωποειδής
2. φρ. «ἀνθρωπόμορφον τέρας» (υβριστικά).
Translations
anthropomorphic
Catalan: antropomorf, antropomòrfic; Chinese Mandarin: 拟人的; Czech: antropomorfní; Danish: antropomorf; Dutch: antropomorfisch; Esperanto: homforma; Finnish: antropomorfinen, antropomorfistinen; French: anthropomorphe; Galician: antropomorfo; German: anthropomorph; Greek: ανθρωπόμορφος; Ancient Greek: ἀνθρωπόμορφος, ἀνθρωποειδής; Indonesian: antropomorfis; Malay: antropomorfik; Manx: antrapoamorfagh; Portuguese: antropomórfico; Russian: антропоморфный; Serbo-Croatian Cyrillic: антропомо̀рфан; Roman: antropomòrfan; Slovak: antropomorfný, antropomorfický; Spanish: antropomorfo; Swedish: antropomorfisk; Turkish: antropomorf, insansı
