ἀτταταῖ: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
(big3_7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=attatai | |Transliteration C=attatai | ||
|Beta Code=a)ttatai= | |Beta Code=a)ttatai= | ||
|Definition=a cry of pain or grief, | |Definition=[[ah]], a [[cry]] of [[pain]] or [[grief]], S.''Ph.''790, etc.; doubled, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]'' 1190. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(ἀττᾰταῖ)<br />[[ah]], [[ah]] [[grito]] de [[dolor]], S.<i>Ph</i>.790, Ar.<i>Th</i>.223, rep., Ar.<i>Ach</i>.1190, Sch.D.T.278.7. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>interj;<br />prolongé en</i> [[ἀτταταταῖ]] et [[ἀτταταίαξ]];<br />ah ! hélas ! <i>cri de douleur</i>. | |btext=<i>interj;<br />prolongé en</i> [[ἀτταταταῖ]] et [[ἀτταταίαξ]];<br />ah ! hélas ! <i>cri de douleur</i>. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀττᾰταῖ:''' тж. [[ἀτταταταῖ]] и [[ἀτταταίαξ]] interj. возглас скорби [[ах]]!, [[увы]]! Soph., Arph. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀτταταῖ''': [[ἐπιφώνημα]] σχετλιαστικὸν ὡς τὸ [[βαβαί]], φεῦ, Τραγ., διπλοῦν, [[ἀτταταῖ]], [[ἀτταταῖ]], στυγερὰ τάδε κρυερὰ πάθεα ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 1190· μετ' ἐπιτάσεως· [[ἀτταταταῖ]], ὁ αὐτ. Θεσμ., ἴδε [[ἰατταταῖ]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀτταταῖ:''' [[κραυγή]] πόνου ή θλίψης, σε Τραγ., Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a cry of [[pain]] or [[grief]], Trag., Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:35, 25 August 2023
English (LSJ)
ah, a cry of pain or grief, S.Ph.790, etc.; doubled, Ar.Ach. 1190.
Spanish (DGE)
(ἀττᾰταῖ)
ah, ah grito de dolor, S.Ph.790, Ar.Th.223, rep., Ar.Ach.1190, Sch.D.T.278.7.
French (Bailly abrégé)
interj;
prolongé en ἀτταταταῖ et ἀτταταίαξ;
ah ! hélas ! cri de douleur.
Russian (Dvoretsky)
ἀττᾰταῖ: тж. ἀτταταταῖ и ἀτταταίαξ interj. возглас скорби ах!, увы! Soph., Arph.
Greek (Liddell-Scott)
ἀτταταῖ: ἐπιφώνημα σχετλιαστικὸν ὡς τὸ βαβαί, φεῦ, Τραγ., διπλοῦν, ἀτταταῖ, ἀτταταῖ, στυγερὰ τάδε κρυερὰ πάθεα ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 1190· μετ' ἐπιτάσεως· ἀτταταταῖ, ὁ αὐτ. Θεσμ., ἴδε ἰατταταῖ.
Greek Monotonic
ἀτταταῖ: κραυγή πόνου ή θλίψης, σε Τραγ., Αριστοφ.
