ῥακά: Difference between revisions
Πρὸς εὖ λέγοντας οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω → Loquenti bene, quod contradicam, habeo nihil → Wenn einer gut spricht, kenn' ich keinen Widerspruch
(11) |
m (elru replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=raka | |Transliteration C=raka | ||
|Beta Code=r(aka/ | |Beta Code=r(aka/ | ||
|Definition=Hebr. word expressive of contempt, < | |Definition=Hebr. word expressive of contempt, ''Ev.Matt.''5.22. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ῥακά:''' ὁ или τό indecl. (арам.) пустой человек [[NT]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ῥακά''': ἐβραϊκὴ [[λέξις]] ἐκφράζουσα ἄκραν περιφρόνησιν, [[κενός]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. ε΄, 22. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=of Chaldee [[origin]] ([[compare]] רֵק); O [[empty]] [[one]], i.e. thou [[worthless]] (as a [[term]] of [[utter]] [[vilification]]): Raca. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ῥακά]], ΝΑ<br />(εβραϊκή λ.) <b>άκλ.</b> [[λέξη]] υβριστική με την οποία [[πιθανώς]] δηλώνεται ο [[ανόητος]], ο [[άμυαλος]] («ὅς δ' ἄν εἴπη τῷ άδελφῷ αὐτοῦ [[ῥακά]], [[ἔνοχος]] ἔσται τῷ συνεδρίῳ», ΚΔ). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ῥακά:''' Εβρ. [[λέξη]] που εκφράζει απόλυτη [[περιφρόνηση]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Hebr. [[word]] expressive of [[utter]] [[contempt]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：?ak£ 拉卡<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：空的<br />'''字義溯源'''：哦，廢物，飯桶，愚笨，獃子，拉加；拉加是原文音譯，意：愚笨，源自迦勒底文（[[רֵיק]]‎）=空的），而 （[[רֵיק]]‎）出自（[[רִיק]]‎）=倒空）<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拉加（1） 太5:22 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=[[raca]], « vaurien » : [[expression]] de mépris utilisée par les Juifs au temps de Jésus<br>[araméen « vide (d'esprit)]]» | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:08, 21 March 2024
English (LSJ)
Hebr. word expressive of contempt, Ev.Matt.5.22.
Russian (Dvoretsky)
ῥακά: ὁ или τό indecl. (арам.) пустой человек NT.
Greek (Liddell-Scott)
ῥακά: ἐβραϊκὴ λέξις ἐκφράζουσα ἄκραν περιφρόνησιν, κενός, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ε΄, 22.
English (Strong)
of Chaldee origin (compare רֵק); O empty one, i.e. thou worthless (as a term of utter vilification): Raca.
Greek Monolingual
ῥακά, ΝΑ
(εβραϊκή λ.) άκλ. λέξη υβριστική με την οποία πιθανώς δηλώνεται ο ανόητος, ο άμυαλος («ὅς δ' ἄν εἴπη τῷ άδελφῷ αὐτοῦ ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ», ΚΔ).
Greek Monotonic
ῥακά: Εβρ. λέξη που εκφράζει απόλυτη περιφρόνηση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Hebr. word expressive of utter contempt, NTest.
Chinese
原文音譯：?ak£ 拉卡
詞類次數：名詞（1）
原文字根：空的
字義溯源：哦，廢物，飯桶，愚笨，獃子，拉加；拉加是原文音譯，意：愚笨，源自迦勒底文（רֵיק）=空的），而 （רֵיק）出自（רִיק）=倒空）
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 拉加（1） 太5:22
French (New Testament)
raca, « vaurien » : expression de mépris utilisée par les Juifs au temps de Jésus
[araméen « vide (d'esprit)]]»
