συνάγχη: Difference between revisions
Σοφῷ παρ' ἀνδρὶ (Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς) πρῶτος εὑρέθη λόγος → Apud sapientem inventa est ratio primitus → Bei einem weisen Mann fand man zuerst Vernunft
(11) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b>πρβλ\.<\/b> (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>), (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>)\]" to "πρβλ. $2$4, $7$9]") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synagchi | |Transliteration C=synagchi | ||
|Beta Code=suna/gxh | |Beta Code=suna/gxh | ||
|Definition=ἡ, (ἄγχω) a kind of < | |Definition=ἡ, ([[ἄγχω]]) a kind of<br><span class="bld">A</span> [[sore throat]], Demad. ap. Poll.7.104, Plu.Dem.25, Aret.CA1.7, Favorin. in PVat.11.5.39, etc.; cf. [[κυνάγχη]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0996.png Seite 996]] ἡ, Entzündung der innern Muskeln des Schlundes, Medic. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συνάγχη -ης, ἡ [[[σύν]], [[ἄγχω]]] [[keelontsteking]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνάγχη:''' ἡ [[воспаление горла или ангина]] Plut., Luc. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συνάγχη''': ἡ, ([[ἄγχω]]) ὡς καὶ νῦν, [[εἶδος]] φλεγμονῆς τοῦ λάρυγγος, κοινῶς «συνάχι», Δημάδ. παρὰ Πολυδ. Ζϳ, 104, Πλούτ. κλπ.· ἴδε ἐν λ. [[κυνάγχη]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />[[είδος]] καταρροϊκής φλεγμονής της [[μύτης]] ή του φάρυγγα, [[ρινικός]] [[κατάρρους]], το [[συνάχι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>άγχη</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἄγχω]] «[[πνίγω]]»), [[πρβλ]]. [[κυνάγχη]], [[στηθάγχη]]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Bulgarian: възпалено гърло; Chinese Mandarin: 咽喉痛, 喉嚨痛, 喉咙痛, 喉痛; Czech: bolest v krku; Dutch: keelpijn; Finnish: kurkkukipu; French: mal de gorge), angine; Georgian: ყელი მტკივა; German: Halsschmerz, Halsschmerzen, Halsentzündung, Halsweh; Greenlandic: toqqusaarlunneq; Italian: mal di gola; Japanese: 咽頭痛; Northern Sami: čottabávččas; Portuguese: garganta inflamada; Romanian: durere de gât; Russian: больно́е го́рло, анги́на, боль в го́рле; Serbo-Croatian: grlobolja; Spanish: dolor de garganta; Swedish: ont i halsen, halsont; Turkish: boğaz ağrısı; Vietnamese: đau họng, đau cổ họng, viêm họng; Volapük: slugadol, slugaflamat | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:50, 9 May 2023
English (LSJ)
ἡ, (ἄγχω) a kind of
A sore throat, Demad. ap. Poll.7.104, Plu.Dem.25, Aret.CA1.7, Favorin. in PVat.11.5.39, etc.; cf. κυνάγχη.
German (Pape)
[Seite 996] ἡ, Entzündung der innern Muskeln des Schlundes, Medic.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συνάγχη -ης, ἡ [σύν, ἄγχω] keelontsteking.
Russian (Dvoretsky)
συνάγχη: ἡ воспаление горла или ангина Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
συνάγχη: ἡ, (ἄγχω) ὡς καὶ νῦν, εἶδος φλεγμονῆς τοῦ λάρυγγος, κοινῶς «συνάχι», Δημάδ. παρὰ Πολυδ. Ζϳ, 104, Πλούτ. κλπ.· ἴδε ἐν λ. κυνάγχη.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
είδος καταρροϊκής φλεγμονής της μύτης ή του φάρυγγα, ρινικός κατάρρους, το συνάχι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -άγχη (< ἄγχω «πνίγω»), πρβλ. κυνάγχη, στηθάγχη].
Translations
Bulgarian: възпалено гърло; Chinese Mandarin: 咽喉痛, 喉嚨痛, 喉咙痛, 喉痛; Czech: bolest v krku; Dutch: keelpijn; Finnish: kurkkukipu; French: mal de gorge), angine; Georgian: ყელი მტკივა; German: Halsschmerz, Halsschmerzen, Halsentzündung, Halsweh; Greenlandic: toqqusaarlunneq; Italian: mal di gola; Japanese: 咽頭痛; Northern Sami: čottabávččas; Portuguese: garganta inflamada; Romanian: durere de gât; Russian: больно́е го́рло, анги́на, боль в го́рле; Serbo-Croatian: grlobolja; Spanish: dolor de garganta; Swedish: ont i halsen, halsont; Turkish: boğaz ağrısı; Vietnamese: đau họng, đau cổ họng, viêm họng; Volapük: slugadol, slugaflamat
