ἀγαλλίασις: Difference between revisions

Latest revision as of 09:19, 25 August 2023

English (LSJ)

-εως, ἡ, great joy, exultation, LXX Jb.8.21, al., Ev.Luc.1.14,44, 1 Enoch 5.9, Ps.-Callisth.2.22.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ
celebración que se da a Dios y revierte al pueblo júbilo de la fiesta ritual, júbilo, regocijo, exultación ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως LXX Ps.46.2, cf. 41.5, αὐλισθήσεται ... εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις LXX Ps.29.6, χαρὰ καὶ ἀγαλλίασις Eu.Luc.1.14, cf. 1Ep.Clem.63.2, Mart.Pol.18.2, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως aceite de alegría (usado en las unciones de las fiestas), LXX Ps.44.8, Ep.Hebr.1.9, PRyl.471.1 (V d.C.)
•gener. muestra de alegría Sch.Theoc.1.31.

German (Pape)

[Seite 7] ἡ, dasselbe, N. t., καὶ χαρά Luc. 1, 14.

Russian (Dvoretsky)

ἀγαλλίᾱσις: εως ἡ восторг, ликование NT.

Greek (Liddell-Scott)

ἀγαλλίᾱσις: -εως, ἡ, μεγάλη χαρά, ὑπερβάλλουσα χαρμονή, Εὐαγ. Λουκ. αϳ, 14, 44 κτλ.

English (Abbott-Smith)

† ἀγαλλίασις, -εως, ἡ (< ἀγαλλιάω), [in LXX (most freq. in Pss. andoften coupled with εὐφροσύνη, as Ps 44(45):15) chiefly for גִּיל;]
exultation, exuberant joy: Lk 1:44, Ac 2:46, He 1:9, Ju 24; χαρὰ καὶ ἀ., Lk 1:14 (Cremer, 592). †

English (Strong)

from ἀγαλλιάω; exultation; specially, welcome: gladness, (exceeding) joy.

English (Thayer)

(εως, ἡ (ἀγαλλιάω), not used by secular writers but often by the Sept.; exultation, extreme joy: Psalm 23:5), and which the writer, alluding to the inaugural ceremony of anointing, uses as an emblem of the divine power and majesty to which the Son of God has been exalted.

Greek Monotonic

ἀγαλλίᾱσις: -εως, ἡ, αγαλλίαση, μεγάλη ευχαρίστηση, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

great joy, exultation, NTest.

Chinese

原文音譯：¢gall⋯asij 阿格阿利阿西士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：非常-躍（著）
字義溯源：狂歡，歡樂，歡喜，快樂，喜樂；源自（ἀγαλλιάω）=歡騰；由（ἄγαμος）X*=多，甚）與（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι）*=跳）組成。這字乃是描寫禧年自由歡騰（ἀγαλλιάω））的縮影。參讀（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι）同源字
出現次數：總共（5）；路（2）；徒（1）；來（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）歡喜（3）路1:44；徒2:46；猶1:24；
2）喜樂（1）來1:9；
3）快樂（1）路1:14

French (New Testament)

εως (ἡ) grande joie, allégresse, exultation
ἀγαλλιάω

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=agalliasis
 |Beta Code=a)galli/asis
-|Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">great joy, exultation</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Jb.</span>8.21</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>1.14</span>,<span class="bibl">44</span>, <span class="bibl">1</span> <span class="title">Enoch</span> 5.9, <span class="bibl">Ps.-Callisth.2.22</span>.</span>
+|Definition=-εως, ἡ, [[great]] [[joy]], [[exultation]], [[LXX]] Jb.8.21, al., Ev.Luc.1.14,44, 1 Enoch 5.9, Ps.-Callisth.2.22.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-εως, ἡ<br />[[celebración]] que se da a Dios y revierte al pueblo [[júbilo de la fiesta ritual]], [[júbilo]], [[regocijo]], [[exultación]] ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως [[LXX]] <i>Ps</i>.46.2, cf. 41.5, αὐλισθήσεται ... εἰς τὸ πρωῒ [[ἀγαλλίασις]] [[LXX]] <i>Ps</i>.29.6, χαρὰ καὶ [[ἀγαλλίασις]] <i>Eu.Luc</i>.1.14, cf. 1<i>Ep.Clem</i>.63.2, <i>Mart.Pol</i>.18.2, [[ἔλαιον]] ἀγαλλιάσεως aceite de alegría (usado en las unciones de las fiestas)</i>, [[LXX]] <i>Ps</i>.44.8, <i>Ep.Hebr</i>.1.9, <i>PRyl</i>.471.1 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>gener. [[muestra de alegría]] Sch.Theoc.1.31.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0007.png Seite 7]] ἡ, dasselbe, N. t., καὶ [[χαρά]] Luc. 1, 14.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀγαλλίᾱσις:''' εως ἡ [[восторг]], [[ликование]] NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀγαλλίᾱσις''': -εως, ἡ, [[μεγάλη]] [[χαρά]], ὑπερβάλλουσα [[χαρμονή]], Εὐαγ. Λουκ. αϳ, 14, 44 κτλ.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-εως, ἡ<br />[[celebración]] que se da a Dios y revierte al pueblo [[júbilo de la fiesta ritual]], [[júbilo]], [[regocijo]], [[exultación]] ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως LXX <i>Ps</i>.46.2, cf. 41.5, αὐλισθήσεται ... εἰς τὸ πρωῒ [[ἀγαλλίασις]] LXX <i>Ps</i>.29.6, χαρὰ καὶ [[ἀγαλλίασις]] <i>Eu.Luc</i>.1.14, cf. 1<i>Ep.Clem</i>.63.2, <i>Mart.Pol</i>.18.2, [[ἔλαιον]] ἀγαλλιάσεως aceite de alegría (usado en las unciones de las fiestas)</i>, LXX <i>Ps</i>.44.8, <i>Ep.Hebr</i>.1.9, <i>PRyl</i>.471.1 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>gener. [[muestra de alegría]] Sch.Theoc.1.31.
 }}
 {{Abbott
-|astxt=† [[ἀγαλλίασις]], -εως, ἡ (< [[ἀγαλλιάω]]), [in LXX ([[most]] freq. in Pss. andoften coupled [[with]] [[εὐφροσύνη]], as Ps 44(45):15) [[chiefly]] for גִּיל;] <br />[[exultation]], [[exuberant]] [[joy]]: Lk 1:44, Ac 2:46, He 1:9, Ju 24; χαρὰ καὶ ἀ., Lk 1:14 (Cremer, 592). †
+|astxt=† [[ἀγαλλίασις]], -εως, ἡ (< [[ἀγαλλιάω]]), [in [[LXX]] ([[most]] freq. in Pss. andoften coupled [[with]] [[εὐφροσύνη]], as Ps 44(45):15) [[chiefly]] for גִּיל;] <br />[[exultation]], [[exuberant]] [[joy]]: Lk 1:44, Ac 2:46, He 1:9, Ju 24; χαρὰ καὶ ἀ., Lk 1:14 (Cremer, 592). †
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{Thayer
 |txtha=(εως, ἡ ([[ἀγαλλιάω]]), [[not]] used by [[secular]] writers [[but]] [[often]] by the Sept.; [[exultation]], [[extreme]] [[joy]]: Psalm 23:5), and [[which]] the [[writer]], alluding to the inaugural [[ceremony]] of anointing, uses as an [[emblem]] of the [[divine]] [[power]] and [[majesty]] to [[which]] the Son of God has been [[exalted]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἀγαλλίᾱσις:''' -εως, ἡ, [[αγαλλίαση]], [[μεγάλη]] [[ευχαρίστηση]], σε Καινή Διαθήκη
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[great]] joy, [[exultation]], NTest.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢gall⋯asij 阿格阿利阿西士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：非常-躍（著）<br />'''字義溯源'''：狂歡，歡樂，歡喜，快樂，喜樂；源自 （[[ἀγαλλιάω]]）=歡騰；由（[[ἄγαμος]]）X*=多，甚）與（[[ἅλλομαι]] / [[ἀνάλλομαι]]）*=跳）組成。這字乃是描寫禧年自由歡騰（[[ἀγαλλιάω]]））的縮影。參讀 （[[ἅλλομαι]] / [[ἀνάλλομαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（2）；徒（1）；來（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 歡喜（3） 路1:44； 徒2:46； 猶1:24；<br />2） 喜樂（1） 來1:9；<br />3） 快樂（1） 路1:14
+}}
+{{ntsuppl
+|ntstxt=εως (ἡ) [[grande]] joie, allégresse, [[exultation]]<br>[[ἀγαλλιάω]]
 }}