χαμάδις: Difference between revisions
μακάριοι οἱ πτωχοί τῷ πνεύματι ὄτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν → blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5:3)
(46) |
(6) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και δωρ. τ. [[χαμάνδις]] Α<br /><b>επίρρ.</b> (<b>επικ. τ.</b>) στο [[έδαφος]], στη γη, [[χάμω]] («φύλλα τὰ μὲν τ' [[ἄνεμος]] [[χαμάδις]] χέει», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χαμαί]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>άδις</i> (<b>πρβλ.</b> <i>κρυφ</i>-<i>άδις</i>, <i>μιγ</i>-<i>άδις</i>)]. | |mltxt=και δωρ. τ. [[χαμάνδις]] Α<br /><b>επίρρ.</b> (<b>επικ. τ.</b>) στο [[έδαφος]], στη γη, [[χάμω]] («φύλλα τὰ μὲν τ' [[ἄνεμος]] [[χαμάδις]] χέει», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χαμαί]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>άδις</i> (<b>πρβλ.</b> <i>κρυφ</i>-<i>άδις</i>, <i>μιγ</i>-<i>άδις</i>)]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χᾰμάδῐς:''' [ᾰδ], επίρρ. Επικ. αντί <i>χᾰμᾶζε</i> (όπως [[οἴκαδις]] αντί [[οἴκαδε]]), στο [[έδαφος]], πάνω στο [[έδαφος]], σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:35, 31 December 2018
English (LSJ)
[ᾰδ] (χᾰμάδι read in Od.19.599 by Eust.1879.53, cf. χαμάνδις), Adv., Ep. for χαμᾶζε,
A to the ground, on the ground, τὰ μέν τ' ἄνεμος χ. χέει Il.6.147; χ. πέσε 7.16; χ. βάλε ib.190, etc.; once in Trag., A.Th.358 (lyr.).
Greek (Liddell-Scott)
χᾰμάδῐς: Ἐπίρρ., Ἐπικ. ἀντὶ χαμᾶζε (ὡς οἴκαδις ἀντὶ οἴκαδε), εἰς τὸ ἔδαφος, ἐπὶ τοῦ ἐδάφους, κατὰ γῆς, τὰ μέν τ’ ἄνεμος χ. χέει Ἰλ. Ζ. 147˙ χ. πέσε Η. 16˙ χ. βάλε Η. 190, κλπ.˙ μόνον ἅπαξ παρὰ Τραγ., Αἰσχύλ. Θήβ. 358. - Δωρικός τις τύπος χαμάνδι μνημονεύεται ἐν Θεογνώστου Καν. σελ. 163, 32˙ καὶ ὁ Εὐστ. 1879. 52, μνημονεύει χαμάδι.
French (Bailly abrégé)
adv.
sur ou vers la terre, à terre.
Étymologie: χαμαί.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
και δωρ. τ. χαμάνδις Α
επίρρ. (επικ. τ.) στο έδαφος, στη γη, χάμω («φύλλα τὰ μὲν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χαμαί + επιρρμ. κατάλ. -άδις (πρβλ. κρυφ-άδις, μιγ-άδις)].
Greek Monotonic
χᾰμάδῐς: [ᾰδ], επίρρ. Επικ. αντί χᾰμᾶζε (όπως οἴκαδις αντί οἴκαδε), στο έδαφος, πάνω στο έδαφος, σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ.
