ἀκωλύτως: Difference between revisions

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin

Revision as of 19:50, 2 October 2019

adverb from a compound of Α (as a negative particle) and a derivative of κωλύω; in an unhindered manner, i.e. freely: no man forbidding him.

ἀκωλύτως: (ῡ) беспрепятственно Plat., Plut.

原文音譯：¢kwlÚtwj 阿-可呂拖士

詞類次數：副詞（1）

原文字根：不-禁止似的

字義溯源：不被攔阻地，不限制的，自由地，沒有人禁止；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（κωλύω）=阻止）組成；其中（κωλύω）出自（κολάζω）=減縮），而（κολάζω）出自（κολοβόω）Y*=阻礙）

出現次數：總共（1）；徒（1）

譯字彙編：

1）沒有人禁止（1）徒28:31

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{elru
 |elrutext='''ἀκωλύτως:''' (ῡ) беспрепятственно Plat., Plut.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢kwlÚtwj 阿-可呂拖士<p>'''詞類次數'''：副詞（1）<p>'''原文字根'''：不-禁止 似的<p>'''字義溯源'''：不被攔阻地，不限制的，自由地，沒有人禁止；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[κωλύω]]）=阻止）組成；其中 （[[κωλύω]]）出自（[[κολάζω]]）=減縮），而 （[[κολάζω]]）出自（[[κολοβόω]]）Y*=阻礙）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 沒有人禁止（1） 徒28:31
 }}