irruptio: Difference between revisions
Τέθνηκ' ἐν ἀνθρώποισιν πᾶσα γὰρ χάρις → Emortua omnis est hominibus gratia → Zu Grab getragen ist bei Menschen aller Dank
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=irruptio irruptionis N F :: attack, sally, assault; violent/forcible entry | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>irruptĭo</b>: ōnis, f. [[irrumpo]],<br /><b>I</b> a breaking or bursting in, an [[irruption]].<br /><b>I</b> In gen.: irruptionem facere in popinam, Plaut. Poen. prol. 42: ferarum, Plin. [[Pan]]. 81: belli, Flor. 2, 12, 5: luminis, Pall. 10, 17: aquarum, Sen. Q. N. 3, 30, 5.—<br /><b>II</b> Esp., as milit. t. t., an [[invasion]], [[incursion]], [[sally]]: [[hostis]], Suet. Tib. 6: [[etiamsi]] [[irruptio]] facta nulla [[sit]], Cic. de Imp. Pomp. 6, 15: Gallorum, Aug. Civ. Dei, 3, 31. | |lshtext=<b>irruptĭo</b>: ōnis, f. [[irrumpo]],<br /><b>I</b> a breaking or bursting in, an [[irruption]].<br /><b>I</b> In gen.: irruptionem facere in popinam, Plaut. Poen. prol. 42: ferarum, Plin. [[Pan]]. 81: belli, Flor. 2, 12, 5: luminis, Pall. 10, 17: aquarum, Sen. Q. N. 3, 30, 5.—<br /><b>II</b> Esp., as milit. t. t., an [[invasion]], [[incursion]], [[sally]]: [[hostis]], Suet. Tib. 6: [[etiamsi]] [[irruptio]] facta nulla [[sit]], Cic. de Imp. Pomp. 6, 15: Gallorum, Aug. Civ. Dei, 3, 31. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=irruptio, ōnis, f. ([[irrumpo]]), das Eindringen, der [[Einfall]], [[Einbruch]], a) im allg.: α) leb. [[Wesen]]: ferarum, Plin. pan. 81, 4: irruptionem facere in popinam, Plaut. Poen. prol. 42. – β) lebl. Subjj.: [[diluvialis]], Solin. 9, 8: luminis, Pallad. 10, 17: [[statim]] [[undique]] ex [[aperto]] et abdito, [[superne]], ab [[infimo]] aquarum fiet [[irruptio]], Sen. nat. qu. 3, 30, 5: Plur., irruptiones [[maris]] [[extra]] [[litus]] eiecti, Sen. nat. qu. 6, 2, 6. – b) [[als]] milit. t. t.: [[hostis]], Suet. Tib. 6, 1: Chaldaici [[exercitus]], [[Hieron]]. epist. 28, 5: subita belli, [[Flor]]. 2, 12, 5: [[illa]] Gallorum, Augustin. de civ. dei 3, 31: [[etiamsi]] [[irruptio]] nulla facta est, Cic. de imp. [[Pomp]]. 15: Silium [[legatum]] cum expedita manu irruptionem in Chattos facere iubet, Tac. ann. 2, 7. – [[irruptio]] [[urbis]] suae (in ihre St.), Oros. 3, 23, 17. | |georg=irruptio, ōnis, f. ([[irrumpo]]), das Eindringen, der [[Einfall]], [[Einbruch]], a) im allg.: α) leb. [[Wesen]]: ferarum, Plin. pan. 81, 4: irruptionem facere in popinam, Plaut. Poen. prol. 42. – β) lebl. Subjj.: [[diluvialis]], Solin. 9, 8: luminis, Pallad. 10, 17: [[statim]] [[undique]] ex [[aperto]] et abdito, [[superne]], ab [[infimo]] aquarum fiet [[irruptio]], Sen. nat. qu. 3, 30, 5: Plur., irruptiones [[maris]] [[extra]] [[litus]] eiecti, Sen. nat. qu. 6, 2, 6. – b) [[als]] milit. t. t.: [[hostis]], Suet. Tib. 6, 1: Chaldaici [[exercitus]], [[Hieron]]. epist. 28, 5: subita belli, [[Flor]]. 2, 12, 5: [[illa]] Gallorum, Augustin. de civ. dei 3, 31: [[etiamsi]] [[irruptio]] nulla facta est, Cic. de imp. [[Pomp]]. 15: Silium [[legatum]] cum expedita manu irruptionem in Chattos facere iubet, Tac. ann. 2, 7. – [[irruptio]] [[urbis]] suae (in ihre St.), Oros. 3, 23, 17. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 19 October 2022
Latin > English
irruptio irruptionis N F :: attack, sally, assault; violent/forcible entry
Latin > English (Lewis & Short)
irruptĭo: ōnis, f. irrumpo,
I a breaking or bursting in, an irruption.
I In gen.: irruptionem facere in popinam, Plaut. Poen. prol. 42: ferarum, Plin. Pan. 81: belli, Flor. 2, 12, 5: luminis, Pall. 10, 17: aquarum, Sen. Q. N. 3, 30, 5.—
II Esp., as milit. t. t., an invasion, incursion, sally: hostis, Suet. Tib. 6: etiamsi irruptio facta nulla sit, Cic. de Imp. Pomp. 6, 15: Gallorum, Aug. Civ. Dei, 3, 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
irruptĭō¹³ (in-), ōnis, f. (irrumpo), irruption, invasion : inruptionem facere Pl. Pœn. 42, faire irruption, cf. Cic. Pomp. 15 ; Tac. Ann. 2, 7 || aquarum Sen. Nat. 3, 30, 5, irruption des eaux, cf. Nat. 6, 2, 6.
Latin > German (Georges)
irruptio, ōnis, f. (irrumpo), das Eindringen, der Einfall, Einbruch, a) im allg.: α) leb. Wesen: ferarum, Plin. pan. 81, 4: irruptionem facere in popinam, Plaut. Poen. prol. 42. – β) lebl. Subjj.: diluvialis, Solin. 9, 8: luminis, Pallad. 10, 17: statim undique ex aperto et abdito, superne, ab infimo aquarum fiet irruptio, Sen. nat. qu. 3, 30, 5: Plur., irruptiones maris extra litus eiecti, Sen. nat. qu. 6, 2, 6. – b) als milit. t. t.: hostis, Suet. Tib. 6, 1: Chaldaici exercitus, Hieron. epist. 28, 5: subita belli, Flor. 2, 12, 5: illa Gallorum, Augustin. de civ. dei 3, 31: etiamsi irruptio nulla facta est, Cic. de imp. Pomp. 15: Silium legatum cum expedita manu irruptionem in Chattos facere iubet, Tac. ann. 2, 7. – irruptio urbis suae (in ihre St.), Oros. 3, 23, 17.
